The sample sentences have been compiled from various sources and although they have been proofread, there may be some omissions. The sentences do not necessarily reflect the ideology and opinions of Tureng.com. Please let us know about sentences with political, social and sensitive content that offend you.

	Inglés	Turco
1	documents	belgeler	n.
	Thirdly, the documents to be transmitted must be translated into all official languages of the Executing State. Üçüncü olarak, iletilecek belgeler Yürütücü Devletin tüm resmi dillerine tercüme edilmelidir. There are no files, and most documents are missing. Dosya yok ve çoğu belge kayıp. The Busk and Attwooll reports and the Commission documents they deal with are most timely and extremely useful. Busk ve Attwooll'un raporları ve ele aldıkları Komisyon belgeleri çok yerinde ve son derece faydalı. However, we fail to see the results, and the documents we obtain indicate greater and greater differences. Ancak sonuçları göremiyoruz ve elde ettiğimiz belgeler giderek daha büyük farklılıklara işaret ediyor. The principle must, however, be in place that the Ombudsman has the right to see documents. Bununla birlikte Ombudsmanın belgeleri görme hakkına sahip olduğunu ifade eden ilke yürürlükte olmalıdır. I can therefore fully support the demand to give Parliament unconditional right of access to documents. Bu nedenle Parlamento'ya belgelere koşulsuz erişim hakkı verilmesi talebini tamamen destekliyorum. It requests Member States to create publicly accessible databases where environmental documents would be held. Taslak, Üye Devletlerden çevresel belgelerin tutulacağı kamuya açık veri tabanları oluşturmalarını talep etmektedir. We have wonderful documents on the subject, but this is as far as it goes. Bu konuda elimizde harika belgeler var, ancak buraya kadar. Data protection and the right of access to documents are included in the Charter of Fundamental Rights. Verilerin korunması ve belgelere erişim hakkı Temel Haklar Şartında yer almaktadır. This situation will scarcely be changed when the regulation regarding public access to documents comes into force. Belgelere kamunun erişimine ilişkin yönetmelik yürürlüğe girdiğinde bu durum pek değişmeyecektir. The ECJ insisted that the documents were presented. ATAD belgelerin sunulması konusunda ısrarcı oldu. Such documents must be kept confidential. Bu tür belgeler gizli tutulmalıdır. Tell me what national parliament, for example, is handed all preliminary investigation documents. Örneğin hangi ulusal parlamentoya tüm ön soruşturma belgelerinin verildiğini söyleyin. As in the Commission proposal, a register of documents should be established. Komisyon teklifinde olduğu gibi, bir belge sicili oluşturulmalıdır. I do not recognise this objective in the documents we have before us. Önümüzde bulunan belgelerde bu hedefi göremiyorum. Is it possible to publish documents approved by the Council in the OJ and on the website? Konsey tarafından onaylanan belgelerin RG'de ve internet sitesinde yayınlanması mümkün mü? According to the documents, cooperation with the High Representative was fruitful. Belgelere göre, Yüksek Temsilci ile işbirliği verimli olmuştur. Echelon is an interception system which does not differentiate between communications, data and documents. Echelon iletişim, veri ve belgeler arasında ayrım yapmayan bir dinleme sistemidir. The Commission can confirm that the data reported in the two documents were found to be consistent. Komisyon, iki belgede rapor edilen verilerin tutarlı olduğunu teyit edebilir. It is true that we have concluded the agreement on access to documents. Belgelere erişim konusunda bir anlaşma imzaladığımız doğrudur. It is unlikely to have a beginning, a middle and a glorious end, with surrender documents and peace treaties. Teslimiyet belgeleri ve barış anlaşmalarıyla bir başlangıç, bir orta ve görkemli bir son olması pek olası değildir. The long fought-for cross-border use of public documents is to be welcomed. Uzun zamandır mücadelesi verilen kamu belgelerinin sınır ötesi kullanımı memnuniyetle karşılanmalıdır. Both documents, that is the Commission's document and the Ombudsman's draft, cover largely the same ground. Her iki belge de, yani Komisyon'un belgesi ve Ombudsman'ın taslağı, büyük ölçüde aynı zemini kapsamaktadır. That is why the principle of access to documents is so important. Belgelere erişim ilkesi işte bu yüzden çok önemlidir. Public documents must be made available in electronic form. Kamu belgeleri elektronik ortamda erişime açılmalıdır. It would also have been desirable to introduce a reference to periods of accessibility of public documents. Ayrıca, kamu belgelerinin erişilebilirlik sürelerine de bir atıfta bulunulması arzu edilirdi. Access to documents is fundamentally important to our European democracy. Belgelere erişim Avrupa demokrasimiz için temel bir öneme sahiptir. That is why the principle of access to documents is so important. Bu nedenle belgelere erişim ilkesi çok önemlidir. Thus, public sector bodies are tempted to limit accessibility to printed documents. Bu nedenle kamu kurumları basılı belgelere erişimi kısıtlama eğilimindedir. Nonetheless, Parliament must have full and free access to all documents. Bununla birlikte Parlamento tüm belgelere tam ve serbest erişim hakkına sahip olmalıdır. To succeed, however, we will need more than speeches and documents. Ancak başarılı olmak için konuşmalardan ve belgelerden daha fazlasına ihtiyacımız olacak. We are to get the documents that are sent to them. Onlara gönderilen belgeleri alacağız. I do not recognise this objective in the documents we have before us. Önümüzde bulunan belgelerde de bu hedefi göremiyorum. That was not even mentioned in the documents before the Council. Konsey'in önündeki belgelerde bundan bahsedilmedi bile. Neither can we tolerate a situation in which a public body holds the copyright to public documents. Bir kamu kurumunun kamu belgelerinin telif hakkını elinde bulundurduğu bir duruma da müsamaha gösteremeyiz. We are confident that by then the conditions will be in place to allow the introduction of simplified travel documents. O zamana kadar basitleştirilmiş seyahat belgelerinin uygulamaya konulmasını sağlayacak koşulların oluşacağından eminiz. The wording concerning sensitive documents is too general and too vague. Hassas belgelere ilişkin ifade çok genel ve çok muğlaktır. Finally, we also need reasonable democratic control of documents covered by the second and third pillars. Son olarak, ikinci ve üçüncü sütunlar kapsamındaki belgeler üzerinde de makul bir demokratik denetime ihtiyacımız var. And there are already documents in the Commission in this regard. Bu konuda Komisyon'da halihazırda belgeler bulunmaktadır. If, though, we know nothing about the documents, we can have no criticism to make on this score. Yine de belgeler hakkında hiçbir şey bilmiyorsak, bu konuda yapabileceğimiz bir eleştiri olamaz. The Commission must therefore put before Parliament the strategic documents to which I have referred. Bu nedenle Komisyon, atıfta bulunduğum stratejik belgeleri Parlamentonun önüne koymalıdır. It has submitted four documents. Dört belge sunmuştur. The uploading of Parliamentary documents for that register continues at a significant pace. Bu kayıt için Parlamento belgelerinin yüklenmesi önemli bir hızla devam etmektedir. We think that within our rules, there is room for an expanded definition in relation to parliamentary documents. Kurallarımız dahilinde parlamento belgeleri ile ilgili olarak genişletilmiş bir tanıma yer olduğunu düşünüyoruz. Naturally, certain documents cannot be made public. Doğal olarak bazı belgeler kamuoyuna açıklanamaz. Parliament must be provided with all the information and documents it requires for the purpose without delay. Parlamentoya bu amaçla ihtiyaç duyduğu tüm bilgi ve belgeler gecikmeksizin sağlanmalıdır. I hope that the next time this issue comes up for discussion we shall be able to present specific documents. Umarım bir dahaki sefere bu konu tartışmaya açıldığında belirli belgeler sunabileceğiz. When it comes to public services, we organise debates on debating documents. Kamu hizmetleri söz konusu olduğunda, tartışma belgeleri üzerinde tartışmalar düzenliyoruz. It would also have been desirable to introduce a reference to periods of accessibility of public documents. Ayrıca kamu belgelerinin erişilebilirlik sürelerine de bir atıfta bulunulması arzu edilirdi. That does not mean simply making documents available. Bu sadece belgelerin erişime açılması anlamına gelmez. We have already released a number of documents where we introduced this long-term thinking. Bu uzun vadeli düşünceyi ortaya koyduğumuz bir dizi belgeyi zaten yayınlamıştık. I will gladly make the documents you have requested available to you. Talep ettiğiniz belgeleri size memnuniyetle sunacağım. The Council's list of documents is to be complete and so also include texts distributed at the meetings of the Council. Konsey'in belge listesi eksiksiz olmalı ve Konsey toplantılarında dağıtılan metinleri de içermelidir. The two documents deal with the legislative powers of Parliament. Her iki belge de Parlamento'nun yasama yetkileri ile ilgilidir. Yes, we have made progress in terms of access to documents and publishing the results of votes in the Council. Evet, belgelere erişim ve Konsey'deki oylamaların sonuçlarının yayınlanması konusunda ilerleme kaydettik. I understand that the British Government is seriously censoring such documents as may be made available. Anladığım kadarıyla İngiliz Hükümeti bu tür belgeleri ciddi bir şekilde sansürlüyor. Both documents are worthless if they are not applicable in practice. Her iki belge de pratikte uygulanabilir olmadıkları takdirde değersizdir. Information documents must become more available. Bilgi belgeleri daha erişilebilir hale gelmelidir. More and more documents have been put in the public domain. Giderek daha fazla belge kamuya açık hale getirilmektedir. Thus, public sector bodies are tempted to limit accessibility to printed documents. Bu nedenle kamu kurumları erişilebilirliği basılı belgelerle sınırlama eğilimindedir. With the help of public sector documents, new services and benefits may be generated in the IT sphere. Kamu sektörü belgelerinin yardımıyla BT alanında yeni hizmetler ve faydalar üretilebilir. Our third amendment suggests that we need a parliamentary definition of sensitive documents. Üçüncü değişikliğimiz, hassas belgelerin parlamento tarafından tanımlanmasına ihtiyacımız olduğunu öne sürmektedir. We have heard what problems there are, and our documents contain the proposed solutions. Ne tür sorunlar olduğunu duyduk ve belgelerimiz önerilen çözümleri içeriyor. This is something that could arise whenever the handling of public funds and public documents is involved. Bu, kamu fonlarının ve kamu belgelerinin kullanımı söz konusu olduğunda ortaya çıkabilecek bir durumdur. Keeping documents and correspondence secret is a sure way of creating mistrust. Belgeleri ve yazışmaları gizli tutmak güvensizlik yaratmanın kesin bir yoludur. Is it possible to publish documents approved by the Council in the OJ and on the website? Konsey tarafından onaylanan belgelerin RG'de ve internet sitesinde yayınlanması mümkün müdür? Public access to documents is, of course, the very stuff of democracy. Kamunun belgelere erişimi elbette demokrasinin olmazsa olmazıdır. However, a number of documents are already accessible. Bununla birlikte, bir dizi belgeye halihazırda erişilebilmektedir. We are confident that by then the conditions will be in place to allow the introduction of simplified travel documents. O zamana kadar basitleştirilmiş seyahat belgelerinin uygulamaya konulması için gerekli koşulların oluşacağından eminiz. Firstly, Parliament must have complete access to all Commission documents. İlk olarak, Parlamento tüm Komisyon belgelerine tam erişim hakkına sahip olmalıdır. Our President has declared inadmissible, unacceptable, an amendment calling for freedom of access to documents. Cumhurbaşkanımız belgelere erişim özgürlüğünü öngören bir değişikliği kabul edilemez ilan etti. There should be a few absolutely vital and sensitive documents which are made available to this smaller circle. Bu küçük çevreye sunulan kesinlikle hayati ve hassas birkaç belge olmalıdır. The documents are publicly available, but their secrecy is assured by derogations. Belgeler kamuya açıktır, ancak gizlilikleri istisnalarla güvence altına alınmıştır. The second issue which inevitably arises is Parliament's access to documents. Kaçınılmaz olarak ortaya çıkan ikinci konu ise Parlamento'nun belgelere erişimidir. Yes, we have made progress in terms of access to documents and publishing the results of votes in the Council. Evet, belgelere erişim ve Konsey'deki oylama sonuçlarının yayınlanması konusunda ilerleme kaydettik. A number of documents have been circulated since then but the European Parliament has not seen any of them. O zamandan bu yana bir dizi belge dolaşıma sokulmuştur ancak Avrupa Parlamentosu bunların hiçbirini görmemiştir. Access to documents forms an essential part of this transparency. Belgelere erişim bu şeffaflığın önemli bir parçasını oluşturmaktadır. The proposal again talks about public sector documents instead of public sector information. Teklifte yine kamu sektörü bilgileri yerine kamu sektörü belgelerinden bahsedilmektedir. Our documents and activities are openly available to the people of Europe. Belgelerimiz ve faaliyetlerimiz Avrupa halklarına açıktır. The information requested by Parliament is available in the individual programming documents. Parlamento tarafından talep edilen bilgiler bireysel programlama belgelerinde mevcuttur. He is demanding documents that he knows cannot be supplied. Sağlanamayacağını bildiği belgeleri talep ediyor. We addressed them in separate documents. Bunları ayrı belgeler halinde ele aldık. Naturally, certain documents cannot be made public. Doğal olarak bazı belgeler kamuoyuna açıklanamıyor. The number of refusals of requests for documents has increased. Belge taleplerinin reddedilme sayısı arttı. The Council's list of documents is to be complete and so also include texts distributed at the meetings of the Council. Konsey'in belge listesi eksiksiz olmalı ve dolayısıyla Konsey toplantılarında dağıtılan metinleri de içermelidir. The Council eventually agreed to reveal in committee the nature of the contents of the classified documents. Konsey sonunda gizli belgelerin içeriğinin komitede açıklanmasını kabul etti. Information documents must become more available. Bilgi belgeleri daha erişilebilir hale getirilmelidir. It calls on Parliament to adopt criteria for the definition of sensitive information and documents. Parlamentoya, hassas bilgi ve belgelerin tanımlanmasına ilişkin kriterleri kabul etmesi çağrısında bulunmaktadır. The secretariat informs me that the documents were available in good time. Sekretarya bana belgelerin zamanında hazır olduğunu bildirdi. We therefore understand that that matter of access to documents should not be raised in a report. Bu nedenle belgelere erişim konusunun bir raporda gündeme getirilmemesi gerektiğini anlıyoruz. Reading the preparatory documents gives rise to certain fears in this regard. Hazırlık belgelerini okumak bu konuda bazı korkulara yol açıyor. We are, in fact, in the process of negotiating access to documents. Aslında, belgelere erişim konusunda müzakere sürecindeyiz. If, though, we know nothing about the documents, we can have no criticism to make on this score. Ancak belgeler hakkında hiçbir şey bilmiyorsak, bu konuda yapabileceğimiz hiçbir eleştiri olamaz. When it comes to public services, we organise debates on debating documents. Kamu hizmetleri söz konusu olduğunda, tartışma belgeleri üzerine tartışmalar düzenliyoruz. Nevertheless, the Feira Summit has already approved a set of fundamental documents. Bununla birlikte Feira Zirvesi bir dizi temel belgeyi çoktan onaylamıştır. Two documents, which were tabled on 26 September by Stuart Harbison, the Chairman of the WTO General Council. DTÖ Genel Konseyi Başkanı Stuart Harbison tarafından 26 Eylül'de masaya yatırılan iki belge. Firstly, I think that the Commission should pay much more attention to the proper storage of documents. İlk olarak, Komisyon'un belgelerin düzgün bir şekilde saklanmasına çok daha fazla önem vermesi gerektiğini düşünüyorum. How are we to have access to documents? Belgelere nasıl ulaşacağız? I hope that the next time this issue comes up for discussion we shall be able to present specific documents. Umarım bu konu bir dahaki sefere tartışmaya açıldığında somut belgeler sunabiliriz. Who is taking responsibility for ensuring that all the documents in proof now come to light? Kanıt niteliğindeki tüm belgelerin gün ışığına çıkmasını sağlama sorumluluğunu kim üstleniyor? Show More (97)