The sample sentences have been compiled from various sources and although they have been proofread, there may be some omissions. The sentences do not necessarily reflect the ideology and opinions of Tureng.com. Please let us know about sentences with political, social and sensitive content that offend you.

	Inglés	Turco
1	donor	bağışçı	n.
	An anonymous donor donated a million dollars to the charity. İsimsiz bir bağışçı hayır kurumuna bir milyon dolar bağışlamış. We still need a blood donor for the patient. Hasta için hala bir kan bağışçısına ihtiyacımız var. With deep-bore holes or pipes for transportation, our ability as a donor is quite fantastic. Derin sondaj delikleri ya da taşıma için borularla, bir bağışçı olarak kabiliyetimiz oldukça harika. We have never questioned the principle of voluntary donation or the essential social role played by voluntary donors. Gönüllü bağış ilkesini veya gönüllü bağışçıların oynadığı temel toplumsal rolü hiçbir zaman sorgulamadık. You make it more difficult for countries and donors to save people's lives. Ülkelerin ve bağışçıların insanların hayatlarını kurtarmalarını zorlaştırıyorsunuz. You will not be surprised to hear, however, that I think donors should be doing a lot more. Ancak bağışçıların çok daha fazlasını yapması gerektiğini düşündüğümü duyunca şaşırmayacaksınız. Those donors that had promised new funding in Monterrey confirmed this. Monterrey'de yeni fon sözü veren bağışçılar da bunu teyit etmişlerdir. Greater safety increases confidence in the supply system, which, as a result, encourages donors to give blood. Daha fazla güvenlik, tedarik sistemine olan güveni artırır ve sonuç olarak bağışçıları kan vermeye teşvik eder. Moreover, not every donor is suitable. Üstelik her bağışçı da uygun değil. You have referred to the fundamental issue of the Conference of Donors. Bağışçılar Konferansı'nın temel meselesine değindiniz. Representatives of foreign donors and Vietnamese NGOs cannot travel freely in the area where they live. Yabancı bağışçıların ve Vietnamlı STK'ların temsilcileri yaşadıkları bölgelerde serbestçe seyahat edememektedir. The bilateral debt is relatively easy for the donors to manage; it is their own decision. İki taraflı borçları yönetmek bağışçılar için nispeten daha kolay; bu onların kendi kararı. The other issue that came up between us was the question of the payment of donors. Aramızda gündeme gelen bir diğer konu da bağışçılara ödeme yapılması meselesiydi. Many countries have already established pools of donors. Birçok ülke halihazırda bağışçı havuzları oluşturmuştur. Should the relationship between doctor and donor be based on trust or solely on a financial relationship? Doktor ve bağışçı arasındaki ilişki güvene mi yoksa yalnızca finansal bir ilişkiye mi dayanmalıdır? The Afghan Government has now put in place the structures to coordinate donors. Afgan Hükümeti şimdi bağışçıları koordine edecek yapıları oluşturmuştur. The shortfall is made up from plasma from the US, for which the donors have received payment. Eksiklik, bağışçıların ödeme aldığı ABD'den gelen plazmadan karşılanmaktadır. We are relying on other donors or partner governments to do more of the substantial work. Önemli işlerin daha fazlasını yapmak için diğer bağışçılara veya ortak hükümetlere güveniyoruz. Could we please press other donors to focus on those areas? Lütfen diğer bağışçılara bu alanlara odaklanmaları için baskı yapabilir miyiz? Another of your concerns was to know what is happening with the other donors. Endişelerinizden bir diğeri de diğer bağışçılara ne olduğunu bilmekti. We welcome the clear rules on what donors can do. Bağışçıların neler yapabileceğine ilişkin açık kuralları memnuniyetle karşılıyoruz. There is a particular situation in the United Kingdom regarding the payment of donors. Birleşik Krallık'ta bağışçılara ödeme yapılması konusunda özel bir durum söz konusudur. In Austria 200 schillings is a nominal amount for the donor, but in Eastern Europe it is a considerable income. Avusturya'da 200 şilin bağışçı için nominal bir miktardır ancak Doğu Avrupa'da bu önemli bir gelirdir. As a result, many donors do not qualify. Sonuç olarak, birçok bağışçı uygun niteliklere sahip değildir. Reinforcing and democratising local institutions is a key challenge for governments and donors alike. Yerel kurumların güçlendirilmesi ve demokratikleştirilmesi hem hükümetler hem de bağışçılar için önemli bir zorluktur. The donor must be protected in every case, and his or her rights must be respected. Bağışçı her durumda korunmalı ve haklarına saygı gösterilmelidir. It is only through these donors that full supplies of plasma products can be kept up. Ancak bu bağışçılar sayesinde plazma ürünlerinin tam tedariği sağlanabilmektedir. Those donors that had promised new funding in Monterrey confirmed this. Monterrey'de yeni fon sözü veren bağışçılar bunu doğruladı. The message we must send here and now to donors and recipients is one of generosity and solidarity. Burada ve şimdi bağışçılara ve alıcılara göndermemiz gereken mesaj cömertlik ve dayanışmadır. We want a true international partnership so it is not just seen as donor business as usual. Gerçek bir uluslararası ortaklık istiyoruz ki bu sadece bağışçıların olağan işleri olarak görülmesin. The entire donor community is responsible for improvement. İyileştirmeden tüm bağışçı topluluğu sorumludur. In order to do that, information campaigns need to be aimed at potential donors. Bunu yapabilmek için bilgilendirme kampanyalarının potansiyel bağışçılara yönelik olması gerekmektedir. The payment of expenses to plasma donors in the EU cannot, however, be excluded for the future. Bununla birlikte, AB'deki plazma bağışçılarına masrafların ödenmesi gelecek adına göz ardı edilemez. The cause for the shortfall in educational facilities lies not only with the donors. Eğitim tesislerindeki eksikliğin nedeni sadece bağışçılar değildir. It is the largest donor to AIDS programmes. AIDS programlarının en büyük bağışçısıdır. The Afghan Government has now put in place the structures to coordinate donors. Afgan Hükümeti artık bağışçıları koordine edecek yapıları oluşturmuştur. We felt it was necessary to send out the right signals both to traffickers and donors. Hem insan tacirlerine hem de bağışçılara doğru sinyalleri göndermenin gerekli olduğunu düşündük. Indeed, I feel that some flexibility is necessary in order to encourage donors. Aslında bağışçıları teşvik etmek için bir miktar esnekliğin gerekli olduğunu düşünüyorum. There is some donor fatigue. Bir miktar bağışçı yorgunluğu var. In 2001, 55% of the European Union's blood products originated from donors who were remunerated for their effort. 2001 yılında Avrupa Birliği'nin kan ürünlerinin %55'i emekleri karşılığında ücret alan bağışçılardan elde edilmiştir. Show More (37)
2	donor	donör	n.
	The key issue is the selection of donors and testing by qualified personnel. Kilit konu donörlerin seçimi ve kalifiye personel tarafından test edilmesidir. Trained personnel should ensure the highest safety standards for donors and recipients alike. Eğitimli personel, hem donörler hem de alıcılar için en yüksek güvenlik standartlarını sağlamalıdır. Last week, the EU showed itself in its best light at the donor conference. Geçtiğimiz hafta AB, donörler konferansında kendini en iyi şekilde gösterdi. We also cannot hope to deliver sustainable change without good donor coordination. İyi bir donör koordinasyonu olmadan sürdürülebilir bir değişim sağlamayı da umamayız. Finally, another major ethical issue is the question of donor consent. Son olarak, bir diğer önemli etik mesele de donör rızası meselesidir. An international donor conference for the Middle East is scheduled to take place in mid-November. Kasım ayı ortasında Orta Doğu için uluslararası bir donör konferansı düzenlenmesi planlanmaktadır. The Community is the largest donor to many of these countries. Topluluk, bu ülkelerin birçoğuna en büyük donörü sağlamaktadır. It is, by far, the biggest donor to Africa. Afrika'nın açık ara en büyük donörüdür. Cooperation with other donors in this field is better than ever. Bu alanda diğer donörlerle işbirliği her zamankinden daha iyi durumdadır. The argument that other donors are already doing sufficient is simply and demonstrably untrue. Diğer donörlerin zaten yeterince şey yaptığı iddiası basitçe ve açıkça doğru değildir. In these areas, Europe is indeed the largest donor. Bu alanlarda Avrupa gerçekten de en büyük donör konumundadır. This increase of resources is a commitment that applies to all donors, including the United States and Japan. Bu kaynak artışı, ABD ve Japonya da dahil olmak üzere tüm donörler için geçerli olan bir taahhüttür. In terms of food aid, we are currently a relatively minor donor. Gıda yardımı açısından şu anda nispeten küçük bir donör konumundayız. If ever a country deserved help from aid donors, it was Mozambique. Eğer bir ülke yardım donörlerinin yardımını hak ediyorsa, o da Mozambik'tir. The EU is the largest donor in the world. AB dünyadaki en büyük donördür. However, the serious shortage of donors means that many patients still die unnecessarily. Ancak donör sayısındaki ciddi eksiklik, birçok hastanın hala gereksiz yere öldüğü anlamına gelmektedir. So far, there has been no sign from the other donors to suggest that this figure is inadequate at the present time. Şu ana kadar diğer donörlerden bu rakamın şu anda yetersiz olduğunu gösteren bir işaret gelmemiştir. Finally, common standards would be defined for staff training and for the traceability of blood from donor to patient. Son olarak personel eğitimi ve kanın donörden hastaya kadar izlenebilirliği için ortak standartlar tanımlanacaktır. The European Union is the world's largest donor in terms of relief. Avrupa Birliği, yardım konusunda dünyanın en büyük donörüdür. We work with other donors to agree on common, but country-specific indicators. Diğer donörlerle birlikte çalışarak ortak ama ülkeye özgü göstergeler üzerinde anlaşmaya varıyoruz. Representatives of foreign donors and Vietnamese NGOs cannot travel freely in the area where they live. Yabancı donörlerin ve Vietnamlı STK'ların temsilcileri yaşadıkları bölgede özgürce seyahat edememektedir. In terms of food aid, we are currently a relatively minor donor. Gıda yardımı açısından şu anda nispeten küçük ölçekli bir donör konumundayız. Naturally, we hope that the entire donor community will stand alongside us. Doğal olarak tüm donör topluluğunun yanımızda duracağını umuyoruz. Amendment No 82 addresses the issue of donor consent. 82 No'lu Değişiklik donör rızası konusunu ele almaktadır. The EU is the biggest donor of humanitarian aid to the Afghan people. AB, Afgan halkına insani yardım sağlayan en büyük donördür. I should also say that it also provides for the free movement of donors and blood products within the Union. Ayrıca donörlerin ve kan ürünlerinin Birlik içerisinde serbest dolaşımını da sağladığını belirtmeliyim. The EU is the key donor to the Palestinian territories. AB, Filistin topraklarının en önemli donörüdür. A transparent system of traceability and labelling will allow blood to be traced from donor to recipient and back. Şeffaf bir izlenebilirlik ve etiketleme sistemi, kanın donörden alıcıya ve geriye doğru izlenebilmesini sağlayacaktır. Trafficking in human beings is organised in order to remove organs from living donors. İnsan ticareti, canlı donörlerden organ almak için organize edilmektedir. For many donors, including the European Commission, rural poverty is a multidimensional issue. Avrupa Komisyonu da dahil olmak üzere pek çok donör için kırsal yoksulluk çok boyutlu bir meseledir. Coordination with other donors is emphasised. Diğer donörlerle koordinasyon vurgulanıyor. The Commission and other donors are working together to encourage the government to increase transparency. Komisyon ve diğer donörler, hükûmeti şeffaflığı artırmaya teşvik etmek için birlikte çalışmaktadır. The Technical Assistant also coordinates with other donors and humanitarian stakeholders. Teknik Asistan aynı zamanda diğer donörler ve insani yardım paydaşlarıyla da koordinasyon sağlar. Could we please press other donors to focus on those areas? Lütfen diğer donörlere bu alanlara odaklanmaları için baskı yapabilir miyiz? Naturally, we hope that the entire donor community will stand alongside us. Doğal olarak, tüm donör topluluğunun yanımızda duracağını umuyoruz. Ownership by our partner countries and complementarity with other donors are also vital aspects. Ortak ülkelerimiz tarafından sahiplenilme ve diğer donörlerle tamamlayıcılık da hayati önem taşıyan hususlardır. The import of plasma from paid donors must not be prohibited by the new directive. Ücretli donörlerden plazma ithalatı yeni yönerge ile yasaklanmamalıdır. A shortage of donors lies at the heart of the problem. Sorunun temelinde donör sıkıntısı yatmaktadır. We also do not want women to be degraded into egg cell or embryo donors. Ayrıca kadınların yumurta hücresi ya da embriyo donörlerine dönüştürülmesini de istemiyoruz. No other donor is able and willing to meet this challenge as we are. Başka hiçbir donör bu zorluğun üstesinden bizim kadar gelemez ve gelmeye istekli değildir. Finally, another major ethical issue is the question of donor consent. Son olarak, bir diğer önemli etik konu da donör rızası meselesidir. There are technical difficulties concerned with consent by donors, and anonymity of donors. Donörlerin rızası ve donörlerin anonimliği ile ilgili teknik zorluklar bulunmaktadır. The European Union is the main donor helping to rebuild this shattered country. Avrupa Birliği, bu harap olmuş ülkenin yeniden inşasına yardım eden ana donördür. The bilateral debt is relatively easy for the donors to manage; it is their own decision. İki taraflı borçları yönetmek donörler için nispeten daha kolay; bu onların kendi kararı. The Technical Assistant also coordinates with other donors and humanitarian stakeholders. Teknik Asistan aynı zamanda diğer donörler ve insani yardım paydaşlarıyla da koordinasyon sağlamaktadır. There is a reasonable amount of burden-sharing between the donors. Donörler arasında makul ölçüde bir yük paylaşımı vardır. We have had a successful Bonn Conference and a Tokyo Donors Conference. Başarılı bir Bonn Konferansı ve Tokyo Donörler Konferansı gerçekleştirdik. The second concerns the woman as egg cell donor and the risk of actually creating a market. İkincisi, yumurta hücresi donörü olarak kadın ve gerçekten bir pazar yaratma riski ile ilgilidir. As you know, ECHO is the main donor of humanitarian aid to the region. Bildiğiniz üzere ECHO bölgeye insani yardım sağlayan ana donördür. We have had a successful Bonn Conference and a Tokyo Donors Conference. Başarılı bir Bonn Konferansı ve Tokyo Donörler Konferansı geçirdik. A donor should, in most cases, be brain-dead, but their heart must still be beating. Bir donörün çoğu durumda beyin ölümü gerçekleşmiş olmalı, ancak kalbi hala atıyor olmalıdır. It has to be based on a common approach with other donors. Diğer donörlerle ortak bir yaklaşıma dayanmalıdır. The Fast Track Initiative is an initiative of Unesco, the World Bank and various donors, including the Commission. Fast Track Girişimi Unesco, Dünya Bankası ve Komisyon da dahil olmak üzere çeşitli donörlerin bir girişimidir. Cooperation with other donors in this field is better than ever. Bu alanda diğer donörlerle işbirliği her zamankinden daha iyi durumda. We know that the international community is affected by donor fatigue. Uluslararası toplumun donör yorgunluğundan etkilendiğini biliyoruz. The directive must not prohibit the import of plasma originating from paid donors either. Direktif, ücretli donörlerden elde edilen plazmanın ithalatını da yasaklamamalıdır. The European Union is currently the greatest donor of humanitarian aid to the region. Avrupa Birliği şu anda bölgeye insani yardım sağlayan en büyük donör konumundadır. The payment of expenses to plasma donors in the EU cannot, however, be excluded for the future. Bununla birlikte, AB'deki plazma donörlerine yapılacak ödemeler gelecek için göz ardı edilemez. We are capable of doing this better than most other donors. Bunu diğer donörlerin çoğundan daha iyi yapabilecek durumdayız. Show More (56)
3	donor	bağışta bulunan	n.
	The European Union is the largest donor to multilateral debt relief. Avrupa Birliği, çok taraflı borç yardımına en büyük bağışta bulunan ülkedir. Show More (-2)