The sample sentences have been compiled from various sources and although they have been proofread, there may be some omissions. The sentences do not necessarily reflect the ideology and opinions of Tureng.com. Please let us know about sentences with political, social and sensitive content that offend you.

	Inglés	Turco
1	dynamic	dinamik	adj.
	The coach created a young and dynamic team. Antrenör genç ve dinamik bir takım yarattı. Most of the act is seen as a dynamic of social change. Eylemin çoğu sosyal değişimin bir dinamiği olarak görülür. Any loads that change over time are called dynamic loads. Zaman içinde değişen tüm yüklere dinamik yükler denir. Services are the most dynamic sector of the European economy. Hizmetler, Avrupa ekonomisinin en dinamik sektörüdür. We have an objective to create the most dynamic and competitive knowledge-driven economy in the world. Dünyanın en dinamik ve rekabetçi bilgi odaklı ekonomisini yaratmak gibi bir hedefimiz var. We must bear in mind the dynamic nature of our relations. İlişkilerimizin dinamik yapısını aklımızdan çıkarmamalıyız. They are appropriate in order to make the European Civil Service more dynamic. Avrupa Kamu Hizmetini daha dinamik hale getirmek için bunlar uygundur. You said that in Lisbon you intend to discuss more dynamic and competitive development. Lizbon'da daha dinamik ve rekabetçi bir kalkınmayı tartışmayı planladığınızı söylediniz. Do we want to have the most dynamic and most competitive economic area in the world by 2010? 2010'a kadar dünyanın en dinamik ve en rekabetçi ekonomik alanına sahip olmak istiyor muyuz? That is not efficient, and it is most certainly not competitive and dynamic à la Lisbon Declaration. Bu etkili değildir ve kesinlikle Lizbon Deklarasyonu gibi rekabetçi ve dinamik bir yaklaşım değildir. Enlargement is a dynamic process which itself will drive forward the process of reform within the EU. Genişleme, kendisi de AB içindeki reform sürecini ileriye götürecek dinamik bir süreçtir. It is the dynamic companies that can be restructured that create jobs. İstihdam yaratan, yeniden yapılandırılabilecek dinamik şirketlerdir. That is not efficient, and it is most certainly not competitive and dynamic à la Lisbon Declaration. Bu etkili değildir ve kesinlikle Lizbon Bildirgesi gibi rekabetçi ve dinamik bir yaklaşım değildir. I would therefore call for the guidelines to be developed hand in hand with this technical dynamic. Bu nedenle kılavuz ilkelerin bu teknik dinamikle el ele geliştirilmesi çağrısında bulunuyorum. The new threats are dynamic. Yeni tehditler dinamiktir. Unfortunately, the current labour market is not dynamic enough to create new jobs. Ne yazık ki mevcut işgücü piyasası yeni istihdam yaratacak kadar dinamik değil. Therefore, there is a need for a more long-term and dynamic approach in the Commission's assessment of mergers. Bu nedenle, Komisyon'un birleşmeleri değerlendirmesinde daha uzun vadeli ve dinamik bir yaklaşıma ihtiyaç vardır. Businesses need a dynamic environment that will stimulate this economic activity. İşletmelerin bu ekonomik faaliyeti teşvik edecek dinamik bir ortama ihtiyacı vardır. The railways must become more efficient, much more dynamic, than is now the case. Demir yolları şu anda olduğundan çok daha verimli, çok daha dinamik hale gelmelidir. What in Catalan we call , that is, disenchantment, is today the general dynamic. Katalancada hayal kırıklığı dediğimiz şey bugün genel dinamiktir. It is a very successful, active and dynamic campaign. Çok başarılı, aktif ve dinamik bir kampanyadır. However, we must not rest on our laurels but ensure that tourism remains dynamic and that this growth does not stagnate. Bununla birlikte, rehavete kapılmamalı, turizmin dinamik kalmasını ve bu büyümenin duraksamamasını sağlamalıyız. Our economy will only become dynamic if we rectify these shortcomings. Ekonomimiz ancak bu eksiklikleri giderdiğimiz takdirde dinamik hale gelecektir. Why do we not create a dynamic which demands that we debate and not simply read statements? Neden sadece bildirileri okumak yerine tartışmamızı talep eden bir dinamik yaratmıyoruz? The problem is how to tailor this supervision to these dynamic developments. Sorun, bu denetimin bu dinamik gelişmelere nasıl uyarlanacağıdır. In this regard, we would welcome a more dynamic attitude on the part of the Commission. Bu bağlamda, Komisyon'un daha dinamik bir tutum sergilemesini memnuniyetle karşılıyoruz. That is why I am in favour of a dynamic policy in this field. Bu nedenle bu alanda dinamik bir politikadan yanayım. The local citizens saw that Europe is a dynamic force for help. Yerel vatandaşlar Avrupa'nın yardım için dinamik bir güç olduğunu gördüler. What in Catalan we call , that is, disenchantment, is today the general dynamic. Katalanca'da hayal kırıklığı dediğimiz şey bugün genel dinamiktir. If we make these three mistakes we will be further than ever away from a dynamic Europe. Eğer bu üç hatayı yaparsak dinamik bir Avrupa'dan her zamankinden daha fazla uzaklaşmış olacağız. Innovative procedures presuppose a dynamic social model which is receptive to change. Yenilikçi prosedürler, değişime açık dinamik bir sosyal model gerektirir. I wholeheartedly support a more dynamic approach. Daha dinamik bir yaklaşımı tüm kalbimle destekliyorum. I see this compromise as a rather dynamic, gradual and progressive one. Ben bu uzlaşmayı oldukça dinamik, kademeli ve ilerici bir uzlaşma olarak görüyorum. I propose we do this by adopting a dynamic twin-track policy. Bunu dinamik ve çift yönlü bir politika benimseyerek yapmamızı öneriyorum. The Social Policy Agenda is a dynamic programme and, therefore, likely to be adjusted. Sosyal Politika Gündemi dinamik bir programdır ve bu nedenle değiştirilmesi muhtemeldir. That is why it is a matter of such urgency that Spain should give priority to a dynamic and competitive Europe. Bu nedenle İspanya'nın dinamik ve rekabetçi bir Avrupa'ya öncelik vermesi çok acil bir konudur. Since the Treaty of Rome the EU has aspired to the creation of a dynamic Internal Market. Roma Antlaşması'ndan bu yana AB dinamik bir İç Pazar yaratmayı hedeflemiştir. In this regard, we would welcome a more dynamic attitude on the part of the Commission. Bu bağlamda Komisyon'un daha dinamik bir tutum sergilemesini memnuniyetle karşılarız. It is time to promote apprenticeship as a modern and dynamic form of training. Çıraklığı modern ve dinamik bir eğitim şekli olarak teşvik etmenin zamanı gelmiştir. We need to create a more vital and dynamic sense of parliamentarianism on the floor of this House. Bu Meclis çatısı altında daha canlı ve dinamik bir parlamentarizm anlayışı yaratmamız gerekiyor. I see this as a major opportunity for agriculture and dynamic rural development in a united Europe. Bunu birleşik bir Avrupa'da tarım ve dinamik kırsal kalkınma için büyük bir fırsat olarak görüyorum. If we continue in this pattern, we shall never become dynamic and competitive. Bu şekilde devam edersek asla dinamik ve rekabetçi olamayız. The European Union was to become the most dynamic and the most competitive economic area in the world. Avrupa Birliği dünyanın en dinamik ve en rekabetçi ekonomik alanı haline gelecekti. They deserve a democratic, dynamic and energetic EU. Demokratik, dinamik ve enerjik bir AB'yi hak ediyorlar. The Northern Dimension, however, has to be seen as a dynamic process. Ancak Kuzey Boyutu dinamik bir süreç olarak görülmelidir. However, we must not rest on our laurels but ensure that tourism remains dynamic and that this growth does not stagnate. Ancak, rehavete kapılmamalı, turizmin dinamik kalmasını ve bu büyümenin durgunlaşmamasını sağlamalıyız. A dynamic knowledge economy requires a sound Learning programme. Dinamik bir bilgi ekonomisi sağlam bir Öğrenme programı gerektirir. The report even contains a number of points that are in direct conflict with dynamic and competitive development. Raporda dinamik ve rekabetçi gelişmeyle doğrudan çelişen bazı noktalar da yer almaktadır. Businesses need a dynamic environment that will stimulate this economic activity. İşletmelerin bu ekonomik faaliyeti canlandıracak dinamik bir ortama ihtiyacı vardır. In ten years’ time, we will supposedly be the most dynamic and competitive economic area in the world. On yıl içinde dünyanın en dinamik ve rekabetçi ekonomik bölgesi olacağımız varsayılıyor. The forthcoming enlargement of the Union gives this debate on economic and social cohesion a special dynamic. Birliğin yaklaşan genişlemesi, ekonomik ve sosyal uyum konusundaki bu tartışmaya özel bir dinamik kazandırmaktadır. Make your website more dynamic by using our video player. Video oynatıcımızı kullanarak web sitenizi daha dinamik hale getirin. Surrey is a dynamic and innovative university. Surrey dinamik ve yenilikçi bir üniversitedir. The Operations teams function in a dynamic working environment. Operasyon ekipleri dinamik bir çalışma ortamında çalışır. We created the dynamic light in several ways. Dinamik ışığı çeşitli şekillerde yarattık. I think that he's a dynamic player. Dinamik bir oyuncu olduğunu düşünüyorum. The game is dynamic, colorful and brutal. Oyun dinamik, renkli ve acımasız. ISO 9001 is designed to be dynamic and adaptable. ISO 9001 dinamik ve uyarlanabilir olacak şekilde tasarlanmıştır. They are all made with advanced materials with dynamic designs. Hepsi dinamik tasarımlara sahip gelişmiş malzemelerden yapılmıştır. Classic and dynamic, Echosline represents the best of professional Hair Care. Klasik ve dinamik Echosline, profesyonel Saç Bakımının en iyisini temsil eder. The Boise State MBA provides the depth of knowledge required for success in our dynamic business world. Boise State MBA, dinamik iş dünyamızda başarı için gereken bilgi derinliğini sağlar. Dynamic meditation is a form of meditation in which physical actions are involved. Dinamik meditasyon, fiziksel eylemlerin dahil olduğu bir meditasyon şeklidir. It cannot remain static in a dynamic world. Dinamik bir dünyada statik kalamaz. Mexico is one of the epicenters when it comes to solar deployment and dynamic growth potentials. Meksika, güneş enerjisi dağıtımı ve dinamik büyüme potansiyelleri söz konusu olduğunda merkez üslerinden biri. Do you want to further your studies in a vibrant and dynamic field of law? Çalışmalarınızı hukukun canlı ve dinamik bir alanında ilerletmek ister misiniz? Do you enjoy an exciting and dynamic environment? Heyecan verici ve dinamik bir ortamdan hoşlanıyor musunuz? This will be a dynamic process based on mutual respect. Bu, karşılıklı saygıya dayalı dinamik bir süreç olacaktır. We entered a new stage of our dynamic development. Dinamik gelişimimizin yeni bir aşamasına girdik. The dynamic driver will make up for the lack of bass response. Dinamik sürücü, bas tepkisi eksikliğini telafi edecektir. Within this difficult dynamic, sometimes parents forget to explain certain important ideas. Bu zor dinamik içinde bazen ebeveynler bazı önemli fikirleri açıklamayı unuturlar. Young societies are more dynamic and creative. Genç toplumlar daha dinamik ve yaratıcıdır. Not allowing the muscles to move reduces the appearance of dynamic wrinkles. Kasların hareket etmesine izin vermemek dinamik kırışıklıkların görünümünü azaltır. Open a dynamic document type in the Document window. Belge penceresinde dinamik bir belge türü açın. The other name for websites created with ASP is dynamic websites. ASP ile oluşturulan web sitelerinin diğer adı dinamik web siteleridir. Dynamic color changing with an autocycle, you can choose among 256RGB color combinations. Otomatik döngü ile dinamik renk değişimi, 256RGB renk kombinasyonları arasından seçim yapabilirsiniz. In a dynamic economy, your idea may have an expiration date. Dinamik bir ekonomide, fikrinizin bir son kullanma tarihi olabilir. Fater is a dynamic company that invests around 4% of its annual turnover in innovation. Fater, yıllık cirosunun yaklaşık %4'ünü inovasyona yatıran dinamik bir şirkettir. They are perfect for dynamic or harsh environments. Dinamik veya zorlu ortamlar için mükemmeldirler. Berlin is a dynamic and creative city, linking Eastern and Western Europe. Berlin, Doğu ve Batı Avrupa'yı birbirine bağlayan dinamik ve yaratıcı bir şehirdir. If airlines switch to dynamic pricing, each customer on the plane could, theoretically, pay a completely different price. Havayolları dinamik fiyatlandırmaya geçerse, uçaktaki her müşteri teorik olarak tamamen farklı bir fiyat ödeyebilir. Set up a web application for creating dynamic content. Dinamik içerik oluşturmak için bir web uygulaması kurun. Miami is one of the most diverse, dynamic, and global cities in America. Miami, Amerika'nın en çeşitli, dinamik ve küresel şehirlerinden biridir. It is a very dynamic and modern country. Çok dinamik ve modern bir ülke. I developed a modern, interactive and dynamic website for famous and inspirational quotes. Ünlü ve ilham verici alıntılar için modern, etkileşimli ve dinamik bir web sitesi geliştirdim. We are living in a dynamic world. Dinamik bir dünyada yaşıyoruz. They end up accepting this lack of love and guidance as a normal dynamic. Bu sevgi ve rehberlik eksikliğini normal bir dinamik olarak kabul ederler. Slovakia is a country with a dynamic and efficient economy and a large industrial base. Slovakya, dinamik ve verimli bir ekonomiye ve büyük bir sanayi tabanına sahip bir ülkedir. A predominant factor is the dynamic nature of all markets. Baskın bir faktör, tüm pazarların dinamik doğasıdır. The M sports exhaust system delivers a dynamic sound that can be modified via the integrated exhaust valve mechanism. M spor egzoz sistemi, entegre egzoz valfi mekanizması aracılığıyla değiştirilebilen dinamik bir ses sunar. You can also insert dynamic text and much more. Ayrıca dinamik metin ve çok daha fazlasını da ekleyebilirsiniz. We live in a very dynamic world. Çok dinamik bir dünyada yaşıyoruz. Contents in a web portal are dynamic and changed frequently. Bir web portalındaki içerikler dinamiktir ve sık sık değiştirilir. Microsoft ASP.NET is a technology that allows programmers to create dynamic web applications. Microsoft ASP.NET, programcıların dinamik web uygulamaları oluşturmasına olanak tanıyan bir teknolojidir. Polo has become more dynamic, stylish and modern. Polo daha dinamik, şık ve modern hale geldi. Learn how to manage dynamic and complex organizations. Dinamik ve karmaşık organizasyonları nasıl yöneteceğinizi öğrenin. If your non-AMP mobile version uses dynamic serving or separate URLs, follow our best practices. AMP olmayan mobil sürümünüz dinamik sunum veya ayrı URL'ler kullanıyorsa en iyi uygulamalarımızı izleyin. The short engine hood, high shoulder line and short front and rear extensions further reinforce the sporty and dynamic design. Kısa motor kaputu, yüksek omuz çizgisi ve kısa ön ve arka uzantılar sportif ve dinamik tasarımı daha da güçlendiriyor. Today, we are talking about a highly dynamic, productive region. Bugün son derece dinamik, üretken bir bölgeden bahsediyoruz. These will add a dynamic effect to your sofa or bed. Bunlar kanepenize veya yatağınıza dinamik bir etki katacaktır. Show More (96)
2	dynamic	hareketli	adj.
	Most agents are believed to have dynamic lives. Çoğu ajanın hareketli bir yaşamı olduğuna inanılır. Show More (-2)