The sample sentences have been compiled from various sources and although they have been proofread, there may be some omissions. The sentences do not necessarily reflect the ideology and opinions of Tureng.com. Please let us know about sentences with political, social and sensitive content that offend you.

	Inglés	Turco
1	efficient	tasarruflu	adj.
	All of our home appliances are energy efficient. Tüm ev aletlerimiz enerji tasarrufludur. Show More (-2)
2	efficient	etkili	adj.
	A simple and efficient solution is being proposed here by the Commission. Burada Komisyon tarafından basit ve etkili bir çözüm önerilmektedir. We hope that the relevant proposals and an efficient action plan will be submitted to us at the spring summit. İlgili tekliflerin ve etkili bir eylem planının bahar zirvesinde bize sunulacağını umuyoruz. We have to set up an efficient disaster fund, give it sufficient funds and define criteria for it. Etkili bir afet fonu kurmalı, bu fona yeterli kaynak sağlamalı ve bunun için kriterler belirlemeliyiz. This means creating more efficient instruments for combating terrorism, such as the European arrest order. Bu, terörle mücadele için Avrupa tutuklama emri gibi daha etkili araçların oluşturulması anlamına gelmektedir. They realise that this is not wholly possible but they are asking for efficient and conclusive action, and rightly so. Bunun tamamen mümkün olmadığının farkındalar ancak etkili ve sonuç alıcı bir eylem istiyorlar ve haklılar. Efficient legislative programming effectively means two things. Etkili yasal programlama iki anlama gelmektedir. That is not efficient, and it is most certainly not competitive and dynamic à la Lisbon Declaration. Bu etkili değildir ve kesinlikle Lizbon Deklarasyonu gibi rekabetçi ve dinamik bir yaklaşım değildir. It absolutely must update this directive if it is to be an efficient means of achieving these objectives. Bu hedeflere ulaşmada etkili bir araç olması için bu direktifin mutlaka güncellenmesi gerekmektedir. It is very efficient in its delivery of cost-effective clearing and settlement. Uygun maliyetli takas ve mutabakat sağlama konusunda çok etkilidir. That is not efficient, and it is most certainly not competitive and dynamic à la Lisbon Declaration. Bu etkili değildir ve kesinlikle Lizbon Bildirgesi gibi rekabetçi ve dinamik bir yaklaşım değildir. Trade marks are the most important and most efficient way of protecting intellectual property. Ticari markalar fikri mülkiyetin korunmasının en önemli ve en etkili yoludur. The mission can also be seen as an efficient conflict-prevention exercise. Misyon aynı zamanda etkili bir çatışma önleme çalışması olarak da görülebilir. These proposals are anything but fair and efficient, especially as far as road transport is concerned. Bu öneriler, özellikle kara yolu taşımacılığı söz konusu olduğunda, yalnızca adil ve etkilidir. Both methods are more efficient than chemotherapy. Her iki yöntem de kemoterapiden daha etkilidir. Amongst the four systems, the Xbox and the Xbox 360 have the most efficient parental lock functions. Dört sistem arasında Xbox ve Xbox 360 en etkili ebeveyn kilidi işlevlerine sahiptir. These courses are characterized by the high level of learning content and the efficient teaching organization. Bu kurslar, yüksek düzeyde öğrenme içeriği ve etkili öğretim organizasyonu ile karakterize edilir. Panther players look for lethality in the most efficient and silent way. Panter oyuncuları ölümcüllüğü en etkili ve sessiz şekilde ararlar. Free Antivirus is an efficient and comprehensive antivirus program. Free Antivirus etkili ve kapsamlı bir antivirüs programıdır. Aerobic exercise is the most efficient way to burn calories. Aerobik egzersiz kalori yakmanın en etkili yoludur. Another efficient means of earning money in your spare time is by being a virtual assistant. Boş zamanlarınızda para kazanmanın bir başka etkili yolu da sanal asistan olmaktır. Actually, group therapy is more efficient than individual therapy for two reasons. Aslında grup terapisi iki nedenden dolayı bireysel terapiden daha etkilidir. And what are the most efficient ways of learning a new language? Peki yeni bir dil öğrenmenin en etkili yolları nelerdir? Show More (19)
3	efficient	etkin	adj.
	We want to help transform Europol into a more efficient organisation for fighting against organised crime. Europol'ün organize suçlarla mücadelede daha etkin bir kuruma dönüşmesine yardımcı olmak istiyoruz. For that, we need an efficient market for goods, services and capital. Bunun için de mallar, hizmetler ve sermaye için etkin bir piyasaya ihtiyacımız var. We shall never have really efficient regulations unless we can guarantee that they are complied with. Bu düzenlemelere uyulduğunu garanti edemediğimiz sürece hiçbir zaman gerçekten etkin düzenlemelere sahip olamayız. Transforming the Council into a structured and efficient body is in the interests of the whole European Union. Konseyin yapılandırılmış ve etkin bir organa dönüştürülmesi tüm Avrupa Birliği'nin menfaatinedir. We welcome the emphasis upon the smooth and efficient functioning of markets. Piyasaların düzgün ve etkin işleyişine yapılan vurguyu memnuniyetle karşılıyoruz. These will help to guarantee the safety of passengers and the efficient management of these companies. Bunlar yolcuların güvenliğini ve bu şirketlerin etkin yönetimini garanti altına almaya yardımcı olacaktır. That is what will make us more efficient, especially when it comes to resolving the problem peacefully. Bizi daha etkin kılacak olan da budur, özellikle de sorunu barışçıl bir şekilde çözmek söz konusu olduğunda. Let me reiterate our common commitment to an efficient and timely implementation of the new regulatory framework. Yeni düzenleyici çerçevenin etkin ve zamanında uygulanması konusundaki ortak kararlılığımızı yinelemek isterim. We must also take into account the need to establish efficient decision-taking structures before enlargement. Genişlemeden önce etkin karar alma yapıları oluşturma ihtiyacını da dikkate almalıyız. We want stable, transparent, integrated and efficient European markets for every consumer and investor. Her tüketici ve yatırımcı için istikrarlı, şeffaf, entegre ve etkin Avrupa piyasaları istiyoruz. Then, the problem was solved, thanks to our efficient Quaestor over there. Daha sonra, oradaki etkin Quaestor'umuz sayesinde sorun çözüldü. That is to be expected, but it demonstrates that we are not as efficient as we might be. Bu beklenen bir şey olmakla birlikte olabileceğimiz kadar etkin olmadığımızı da göstermektedir. I believe that this Constitution is more democratic, more efficient and more transparent. Bu Anayasanın daha demokratik, daha etkin ve daha şeffaf olduğuna inanıyorum. The citizens of the Union must receive a good, efficient service. Birlik vatandaşları iyi ve etkin bir hizmet almalıdır. Our institutional system needs efficient, democratic functions and policies which reach our citizens. Kurumsal sistemimizin etkin, demokratik işlevlere ve vatandaşlarımıza ulaşan politikalara ihtiyacı vardır. Then, the problem was solved, thanks to our efficient Quaestor over there. Ardından, oradaki etkin Quaestor'umuz sayesinde sorun çözüldü. It might well survive as a perhaps more efficient body, albeit one consisting exclusively of technocrats. Her ne kadar sadece teknokratlardan oluşsa da, belki de daha etkin bir organ olarak varlığını sürdürebilir. Will we be able to develop institutions that are democratic, transparent and efficient? Demokratik, şeffaf ve etkin kurumlar geliştirebilecek miyiz? European governance thus becomes more efficient and moves closer to the citizen. Böylece Avrupa yönetişimi daha etkin hale gelir ve vatandaşa daha da yaklaşır. We want stable, transparent, integrated and efficient European markets for all consumers and investors. Tüm tüketiciler ve yatırımcılar için istikrarlı, şeffaf, entegre ve etkin Avrupa piyasaları istiyoruz. Briefly, it aims at more transparent, efficient and cost-effective lawmaking. Kısaca, daha şeffaf, etkin ve düşük maliyetli yasa yapımını hedefliyor. Europe must therefore provide an efficient and well-developed security and defence system. Bu nedenle Avrupa etkin ve iyi gelişmiş bir güvenlik ve savunma sistemi sağlamalıdır. The European Union needs efficient, well-working courts without undue delays, without delays in court dockets. Avrupa Birliği'nin, gereksiz gecikmelerin yaşanmadığı, etkin ve iyi işleyen mahkemelere ihtiyacı vardır. It must be possible to guarantee greater efficiency, and the faster and more efficient distribution of resources. Daha fazla verimliliği ve kaynakların daha hızlı ve etkin dağıtımını garanti etmek mümkün olmalıdır. Even basic trade, however, would not be possible without an efficient transport system which is available to all. Bununla birlikte, herkesin kullanabileceği etkin bir ulaşım sistemi olmadan temel ticaret bile mümkün olmayacaktır. One important priority is to ensure the strategy continues to be efficient and discriminating. Önemli bir öncelik de stratejinin etkin ve ayrımcı olmaya devam etmesini sağlamaktır. We must also take into account the need to establish efficient decision-taking structures before enlargement. Genişlemeden önce etkin karar alma yapıları oluşturma ihtiyacını da göz önünde bulundurmalıyız. We need standardised regulation in this area in order to make the internal market efficient. İç piyasayı etkin kılmak için bu alanda standart bir düzenlemeye ihtiyacımız var. We want to see a limited and efficient EU dealing with cross-border problems. Sınır ötesi sorunlarla ilgilenen sınırlı ve etkin bir AB görmek istiyoruz. Introduction of the necessary changes in an efficient and cost-effective way needs a little more time. Gerekli değişikliklerin etkin ve uygun maliyetli bir şekilde hayata geçirilmesi için biraz daha zamana ihtiyaç vardır. That is to be expected, but it demonstrates that we are not as efficient as we might be. Bu beklenen bir şey olmakla birlikte, olabileceğimiz kadar etkin olmadığımızı da göstermektedir. Show More (28)
4	efficient	verimli	adj.
	The use of economic instruments as a means of achieving more efficient energy use receives my unqualified support. Enerjinin daha verimli kullanılmasını sağlamak amacıyla ekonomik araçların kullanılmasını koşulsuz olarak destekliyorum. There are very few film libraries in Europe which are worthy of that name and genuinely properly equipped and efficient. Avrupa'da bu isme layık, gerçekten donanımlı ve verimli çok az film kütüphanesi vardır. In general, harmonisation of the safety regulations in Europe is very important for an efficient railway sector. Genel olarak Avrupa'daki emniyet düzenlemelerinin uyumlaştırılması verimli bir demiryolu sektörü için çok önemlidir. Removing regulatory barriers will make the market more consistent, more transparent and consequently more efficient. Düzenleyici engellerin kaldırılması piyasayı daha tutarlı, daha şeffaf ve sonuç olarak daha verimli hale getirecektir. I think that we now have an opportunity for even more efficient and substantial collaboration. Artık daha da verimli ve önemli bir işbirliği için bir fırsatımız olduğunu düşünüyorum. We want stable, transparent, integrated and efficient European markets for every consumer and investor. Her tüketici ve yatırımcı için istikrarlı, şeffaf, entegre ve verimli Avrupa piyasaları istiyoruz. The European approach in opening up energy markets and making them more efficient is well balanced. Avrupa'nın enerji piyasalarını açma ve daha verimli hale getirme yaklaşımı iyi dengelenmiştir. Robust environmental legislation makes companies more innovative, more technology-oriented and more efficient. Sağlam çevre mevzuatı şirketleri daha yenilikçi, daha teknoloji odaklı ve daha verimli hale getirmektedir. What we need most of all is more efficient spending. En çok ihtiyacımız olan şey daha verimli harcama yapmak. Intermodality is absolutely essential if we want to make our transport systems more effective and efficient. Ulaşım sistemlerimizi daha etkin ve verimli hale getirmek istiyorsak intermodal taşımacılık kesinlikle gereklidir. No, what we need most of all is more efficient spending. Hayır, en çok ihtiyaç duyduğumuz şey daha verimli harcama yapmaktır. We are talking about increasing the number of workers in ports while making them more efficient. Limanlarda çalışan işçi sayısını arttırmaktan ve limanları daha verimli hale getirmekten bahsediyoruz. It enables emerging firms to be more efficient and more dynamic and continue to thrive. Gelişmekte olan firmaların daha verimli ve daha dinamik olmalarını ve gelişmeye devam etmelerini sağlar. Its objective is, quite simply, to give priority to the saving of energy and to its efficient use. Amacı, oldukça basit bir şekilde, enerji tasarrufuna ve verimli kullanımına öncelik vermektir. There was very efficient cooperation between all the components of the budgetary authority. Bütçe otoritesinin tüm bileşenleri arasında çok verimli bir işbirliği vardı. The Lisbon Summit was about achieving the most competitive and efficient economy in the world. Lizbon Zirvesi, dünyanın en rekabetçi ve verimli ekonomisine ulaşmakla ilgiliydi. European industry needs efficient maritime transport. Avrupa endüstrisinin verimli deniz taşımacılığına ihtiyacı var. I fully support the need for efficient databases. Verimli veri tabanlarına duyulan ihtiyacı tamamen destekliyorum. If we want to be efficient, we need to focus our policy on three objectives. Eğer verimli olmak istiyorsak, politikamızı üç hedefe odaklamalıyız. Short-term aid does not seem to me to be efficient. Kısa vadeli yardımlar bana verimli görünmüyor. Secondly, is the system coherent and efficient? İkinci olarak sistem tutarlı ve verimli mi? What is more, moving makes Parliament's work considerably less efficient. Dahası, taşınmak Parlamentonun çalışmalarını önemli ölçüde daha az verimli hale getirir. That will make the railways more efficient, reliable and more competitive. Bu, demiryollarını daha verimli, güvenilir ve daha rekabetçi hale getirecektir. It is very efficient in its delivery of cost-effective clearing and settlement. Uygun maliyetli takas ve mutabakat sağlama konusunda çok verimlidir. The railways must become more efficient, much more dynamic, than is now the case. Demir yolları şu anda olduğundan çok daha verimli, çok daha dinamik hale gelmelidir. It is necessary to choose the best professional SEO services for efficient SEO. Verimli SEO için en iyi profesyonel SEO hizmetlerini seçmek gerekir. Usually, mini-saunas are equipped in the house with more efficient heating and for short-term use. Genellikle mini saunalar evde daha verimli ısıtma ve kısa süreli kullanım için donatılmıştır. Want to be part of the transition to clean, efficient and intelligent vehicles? Temiz, verimli ve akıllı araçlara geçişin bir parçası olmak ister misiniz? Linking optimal quality management with efficient and reliable processes requires equipment and machines of the highest quality. Optimum kalite yönetimini verimli ve güvenilir süreçlerle bağlamak, en yüksek kalitede ekipman ve makineler gerektirir. It will naturally be more efficient and coordinated. Doğal olarak daha verimli ve koordineli olacaktır. Taxis are generally regarded as safer and more efficient. Taksiler genellikle daha güvenli ve daha verimli olarak kabul edilir. Cat rotor drive systems are the most efficient and the best-protected in the industry. Cat rotor tahrik sistemleri sektördeki en verimli ve en iyi korunan sistemlerdir. We make the world more connected, efficient, reliable, safe and sustainable. Dünyayı daha bağlantılı, verimli, güvenilir, güvenli ve sürdürülebilir hale getiriyoruz. It can be used to make efficient, cost-effective, innovative medicines. Verimli, uygun maliyetli, yenilikçi ilaçlar yapmak için kullanılabilir. It has the professional and efficient look that is expected from this industry. Bu sektörden beklenen profesyonel ve verimli bir görünüme sahiptir. Everyone has times of the day when they are more efficient. Herkesin gün içinde daha verimli olduğu zamanlar vardır. Recycling is an efficient economic investment in the long term. Geri dönüşüm uzun vadede verimli bir ekonomik yatırımdır. She is an efficient and reliable assistant. Verimli ve güvenilir bir yardımcıdır. The hearing ability is very efficient and can detect both high and low-frequency sounds. İşitme yeteneği çok verimlidir ve hem yüksek hem de düşük frekanslı sesleri algılayabilir. Smith thought of a more efficient transportation idea. Smith daha verimli bir ulaşım fikri düşündü. There is no faster and more efficient writing tool than this. Bundan daha hızlı ve daha verimli bir yazma aracı yoktur. Efficient use of free space leads to a cleaner and more professional design. Boş alanın verimli kullanımı daha temiz ve daha profesyonel bir tasarıma yol açar. Our uninterruptible power supply units (UPS) are highly efficient. Kesintisiz güç kaynağı ünitelerimiz (UPS) oldukça verimlidir. For example, the most efficient heat pumps have variable-capacity controls. Örneğin, en verimli ısı pompaları değişken kapasiteli kontrollere sahiptir. This is a more modern and efficient way to heat a building. Bu, bir binayı ısıtmanın daha modern ve verimli bir yoludur. We take care of using the energy resources in the most efficient way. Enerji kaynaklarını en verimli şekilde kullanmaya özen gösteriyoruz. Show More (43)