The sample sentences have been compiled from various sources and although they have been proofread, there may be some omissions. The sentences do not necessarily reflect the ideology and opinions of Tureng.com. Please let us know about sentences with political, social and sensitive content that offend you.

	Inglés	Turco
1	either	ikisini	pron.
	If I were you, I wouldn't buy either of those sweatshirts. Yerinde olsam o tişörtlerden ikisini de almazdım. Show More (-2)
2	either	(olumsuz) de/da	adv.
	I don't like caramel, and my son doesn't either. Ben karamel sevmem, oğlum da sevmez. Show More (-2)
3	either	iki	pron.
	You can take either path; they both end up at the waterfall. İki yoldan da gidebilirsin, ikisi de şelalede bitiyor. I do not think either side will agree to this. İki tarafın da bunu kabul edeceğini sanmıyorum. Show More (-1)
4	either	ya da	conj.
	I believe that there is something missing here, either in terms of awareness or of practice. Burada ya farkındalık ya da uygulama açısından bir şeylerin eksik olduğuna inanıyorum. Most of the suspects are either Hindus themselves or Hindu sympathisers. Şüphelilerin çoğu ya kendileri Hindu ya da Hindu sempatizanı. No alternative remedy is available legally in the EU, either as a feed additive or as a veterinary medicine. AB'de yem katkı maddesi ya da veteriner ilacı olarak alternatif bir ilaç yasal olarak mevcut değildir. We either want responsible social partners, or we do not. Sorumlu sosyal ortaklar isteriz ya da istemeyiz. The lifts are absolutely useless - either that or the architects who planned them are. Asansörler kesinlikle işe yaramaz; ya kendileri, ya da onları planlayan mimarlar. He must either resign or tell us who is preventing him from doing his job. Ya istifa etmeli ya da işini yapmasını kimin engellediğini bize söylemelidir. All these issues will have to be sorted out either in informal meetings or actually at the Johannesburg Summit. Tüm bu meselelerin ya gayri resmi toplantılarda ya da Johannesburg Zirvesi'nde çözüme kavuşturulması gerekecektir. The other family members either accept this situation or feel oppressed and rebel. Diğer aile üyeleri ya bu durumu kabullenir ya da kendilerini baskı altında hissedip isyan ederler. In this scenario the latter would indeed either renounce its text, modify it or present a legislative proposal. Bu senaryoda ikincisi gerçekten de ya kendi metninden vazgeçecek, onu değiştirecek ya da bir yasa teklifi sunacaktır. There is therefore no question of either the Greek minority or others being left in the lurch or forgotten. Dolayısıyla Yunan azınlığın ya da diğerlerinin zor durumda bırakılması ya da unutulması söz konusu değildir. They were either the quickest prepared set of accounts in history or something magical happened. Ya tarihin en hızlı hazırlanan hesaplarıydı ya da sihirli bir şey oldu. Not on Thursday afternoon of this week, without the participation of either the Council or the Commission. Bu hafta Perşembe günü öğleden sonra Konsey ya da Komisyonun katılımı olmaksızın. In other words, people are either revolted or completely depressed by them. Başka bir deyişle, insanlar onlar tarafından ya isyan ettiriliyor ya da tamamen depresyona sokuluyor. I therefore believe we should either hold the debate now or leave it for another day this week. Bu nedenle tartışmayı ya şimdi yapmamız ya da bu hafta başka bir güne bırakmamız gerektiğine inanıyorum. Terrorism must not be allowed to affect Turkey’s position either for the worse or for the better. Terörizmin Türkiye'nin konumunu iyi ya da kötü yönde etkilemesine izin verilmemelidir. Some of those suggestions are either being addressed or are in the pipeline. Bu önerilerden bazıları ya ele alındı ya da ele alınma aşamasında. The other amendments are either wholly or partly acceptable, subject to editorial amendments. Diğer değişiklikler, editoryal değişikliklere tabi olarak, tamamen ya da kısmen kabul edilebilir. There is a serious problem in the regions, where information is either limited or totally lacking. Bilginin sınırlı olduğu ya da hiç olmadığı bölgelerde ciddi bir sorun var. Stakeholders were either totally against this technology or in favour of it. Paydaşlar ya bu teknolojiye tamamen karşı ya da bu teknolojiyi destekliyordu. The other amendments are either wholly or partly acceptable, subject to editorial amendments. Diğer değişiklikler, editoryal değişikliklere tabi olarak ya tamamen ya da kısmen kabul edilebilir. Cultural creation is no longer the art created either collectively by society or by gifted people. Kültürel yaratım artık toplum tarafından kolektif olarak ya da yetenekli kişiler tarafından yaratılan sanat değildir. This could be either commercial websites or websites of social importance. Bu, ticari web siteleri ya da sosyal önemi olan web siteleri olabilir. Overall we can accept 23, either fully, in part or principle. Genel olarak 23 tanesini tamamen, kısmen ya da prensip olarak kabul edebiliriz. This time should then either be used or given back for the topical and urgent debate. O zaman bu zaman ya kullanılmalı ya da güncel ve acil tartışmalar için geri verilmelidir. Well targeted from a marketing point of view does not necessarily mean either welcome or limited. Pazarlama açısından iyi hedeflenmiş olması, mutlaka hoş karşılanacağı ya da sınırlı olacağı anlamına gelmez. In recent months, different groups have continuously called for either bringing the discussion forward or postponing it. Son aylarda farklı gruplar sürekli olarak tartışmanın öne alınması ya da ertelenmesi çağrısında bulundu. Regions should be able to bring a case either via their national governments or via the Committee of the Regions. Bölgeler ya kendi ulusal hükümetleri ya da Bölgeler Komitesi aracılığıyla dava açabilmelidir. It is either five or one. Ya beş ya da bir. These are the conventional components that are used either wholly or in part. Bunlar tamamen ya da kısmen kullanılan konvansiyonel bileşenlerdir. Mr Karas, I believe that either I did not express myself well or the translation has not been entirely correct. Sayın Karas, ya kendimi iyi ifade edemediğimi ya da çevirinin tam olarak doğru olmadığını düşünüyorum. The Commission has no powers with respect to either the price or reimbursement of medicines. Komisyon'un ilaçların fiyatı ya da geri ödemesi konusunda herhangi bir yetkisi bulunmamaktadır. It is either a single market or it is not. Tek pazar ya vardır ya da yoktur. In the common position, just over half were accepted either as they stood or at least in spirit. Ortak tutumda, yarıdan biraz fazlası olduğu gibi ya da en azından ruhen kabul edildi. The other amendments are either wholly or partly acceptable, subject to editorial amendment. Diğer değişiklikler, editoryal değişikliklere tabi olarak ya tamamen ya da kısmen kabul edilebilir niteliktedir. Show More (31)
5	either	da	adv.
	Nevertheless, we should not exaggerate this either. Yine de bunu da abartmamalıyız. Now that will not be enough either. Artık bu da yeterli olmayacaktır. However, not all the other Member States have ratified it either. Ancak, diğer Üye Devletlerin tamamı da bunu onaylamamıştır. They have no access, that is correct, but they cannot consult it either. Erişimleri yok, bu doğru, ancak danışamazlar da. Either you are liberal in both cases or strict in both cases! Ya her iki durumda da liberalsiniz ya da her iki durumda da katı! These parts of these amendments are therefore not acceptable either. Bu nedenle bu değişikliklerin bu kısımları da kabul edilemez. Unfortunately, the Convention does not really seem to be seeing how acute the problem is either. Ne yazık ki, Konvansiyon da sorunun ne kadar ciddi olduğunu görmüyor gibi görünüyor. The amounts should not be too high either, because, I believe, enforceability would then become an issue. Miktarlar da çok yüksek olmamalıdır, çünkü inanıyorum ki o zaman uygulanabilirlik bir sorun haline gelecektir. If you do not take yourself seriously, then others will not take you seriously either. Eğer siz kendinizi ciddiye almazsanız, başkaları da sizi ciddiye almayacaktır. Fifthly, the questions of finance for businesses, especially SMEs and risk capital, cannot be overlooked either. Beşinci olarak, işletmeler, özellikle KOBİ'ler ve risk sermayesi için finansman soruları da göz ardı edilemez. It is based on an unshakeable view of human worth, because without human worth there are no human rights either. İnsan değerine ilişkin sarsılmaz bir görüşe dayanır, çünkü insan değeri olmadan insan hakları da olmaz. We must vote against these points we cannot support, and I hope that they do not go through, either. Destekleyemeyeceğimiz bu noktalara karşı oy kullanmalıyız ve umarım bunlar da geçmez. That cannot be described as more Europe either. Bu da daha fazla Avrupa olarak tanımlanamaz. They should not hesitate to exert unilateral pressure either, as France and Spain did so judiciously at Malaga. Fransa ve İspanya'nın Malaga'da akıllıca yaptığı gibi tek taraflı baskı uygulamaktan da çekinmemelidirler. No proper account is taken either of the increase in poverty and unemployment in the candidate countries. Aday ülkelerdeki yoksulluk ve işsizlik artışı da doğru dürüst dikkate alınmamaktadır. What is more, recent opinion polls cannot be reassuring either. Dahası, son kamuoyu yoklamaları da güven verici değil. Either you are liberal in both cases or strict in both cases! Ya her iki durumda da liberalsiniz ya da her iki durumda da katısınız! Artists do not welcome this either. Sanatçılar da bunu hoş karşılamıyor. Europe was prepared to take the lead, for the US could not be counted on then either. Avrupa liderliği üstlenmeye hazırdı çünkü ABD'ye o zaman da güvenilemezdi. We must vote against these points we cannot support, and I hope that they do not go through, either. Destekleyemeyeceğimiz bu hususlara karşı oy kullanmalıyız ve umarım bunlar da geçmez. Denmark is not taking part in the common defence policy either. Danimarka ortak savunma politikasına da katılmıyor. Nevertheless, we should not exaggerate this either. Bununla birlikte, bunda da abartıya kaçmamamız gerekir. Show More (19)
6	either	de	adv.
	If the campaigns are not democratic, the elections can hardly be either. Eğer kampanyalar demokratik değilse, seçimlerin de demokratik olması pek mümkün değildir. I appreciate that the Council is not ready for this, either. Konsey'in de buna hazır olmadığını takdir ediyorum. That does not have anything to do with the posts either. Bunun görevlerle de bir ilgisi yoktur. As far as we know, not many alternatives appear viable either. Bildiğimiz kadarıyla, pek çok alternatif de uygulanabilir görünmüyor. Unfortunately, the EU does not have much to boast about either. Ne yazık ki AB'nin de övünecek pek bir şeyi yok. It will not allow for secularism to be declared a fundamental principle of the Union either. Laikliğin Birliğin temel ilkesi olarak ilan edilmesine de izin vermeyecektir. This process was not democratic either in principle or in practice, and it far exceeded its mandate. Bu süreç ne prensipte ne de uygulamada demokratik değildi ve yetkilerini fazlasıyla aştı. There are few inhabitants who are therefore unable to form a strong lobby in terms of either numbers or wealth. Bu nedenle ne sayı ne de servet açısından güçlü bir lobi oluşturamayan az sayıda sakin var. It is clearly not the role of either the committee or this House to adjudicate in questions of fact. Ne komitenin ne de bu Meclisin görevinin gerçeklerle ilgili konularda hüküm vermek olmadığı açıktır. The elections in Zambia and Chad were not free and fair either. Zambiya ve Çad'daki seçimler de özgür ve adil değildi. That is not want we want either. Bizim de istediğimiz bu değil. There is no mention of either 2005 or 2004. Ne 2005'ten ne de 2004'ten bahsedilmektedir. Amendment No 95 is not acceptable either, in that it disregards the polluter pays principle. 95 sayılı değişiklik de kirleten öder ilkesini göz ardı ettiği için kabul edilebilir değildir. It will not allow for secularism to be declared a fundamental principle of the Union either. Laikliğin Birlik'in temel ilkesi olarak ilan edilmesine de izin vermeyecektir. If that is not done, other things should not be discussed either. Bu yapılmazsa, başka şeyler de tartışılmamalıdır. Not one single Member State should be deprived of this possibility, either now or in the future. Ne şimdi ne de gelecekte tek bir Üye Devlet bile bu imkândan mahrum bırakılmamalıdır. The Commission is not claiming new competences, either now or within the scope of the Convention. Komisyon, ne şimdi ne de Sözleşme kapsamında yeni yetkiler talep etmemektedir. It is not worthy of being brought into this report either. Bu rapora dahil edilmeye de değmez. The reversal of the burden of proof is not appropriate either. İspat yükünün tersine çevrilmesi de uygun değildir. Other Asian countries, including Cambodia or North Korea, did not escape the UN committee's condemnation either. Kamboçya ve Kuzey Kore de dahil olmak üzere diğer Asya ülkeleri de BM komitesinin kınamasından kaçamadı. The brutal persecution of the Shiites in the south of the country is no secret either. Ülkenin güneyinde Şiilere yönelik acımasız zulüm de bir sır değil. Other Asian countries, including Cambodia or North Korea, did not escape the UN committee's condemnation either. Kamboçya ve Kuzey Kore gibi diğer Asya ülkeleri de BM komitesinin kınamasından kaçamadı. The much criticised quality of unsafe valves has not been improved either. Çok eleştirilen güvensiz vanaların kalitesinde de bir iyileşme olmadı. We do not intend, either, to set the same targets for different fleets. Biz de farklı filolar için aynı hedefleri belirlemek niyetinde değiliz. Moreover, just as aviation users cross borders, safety should not be tied down to national borders either. Dahası, havacılık kullanıcıları nasıl sınırları aşıyorsa, güvenlik de ulusal sınırlara bağlı olmamalıdır. Thirdly, there was no Question Time this week, either to the Council or to the Commission. Üçüncüsü, bu hafta ne Konsey'e ne de Komisyon'a Soru Zamanı uygulanmadı. I do not feel that this fact has been taken into due consideration either. Bu gerçeğin de gerektiği gibi dikkate alındığını düşünmüyorum. The conclusions from the Laeken Summit are by no means surprising in terms either of their rhetoric or their content. Laeken Zirvesi'nden çıkan sonuçlar ne söylemleri ne de içerikleri bakımından hiçbir şekilde şaşırtıcı değildir. An unwillingness to reform does not do either agricultural policy or farmers any favours. Reform yapma konusundaki isteksizlik ne tarım politikasına ne de çiftçilere fayda sağlar. The reality is that we do not want private monopolies either. Gerçek şu ki, biz de özel tekeller istemiyoruz. Without incentives and investment, there is no growth or impetus, and there is no quality either. Teşvik ve yatırım olmadan büyüme ya da ivme olmaz, kalite de olmaz. The drivers from our own Member States are not absolutely safe either. Kendi Üye Devletlerimizden gelen sürücüler de kesinlikle güvende değildir. There is no moving beyond that, either here or in the conciliation procedure. Ne burada ne de uzlaşma prosedüründe bunun ötesine geçilemez. The Seveso II Directive should not be transformed into either mining legislation or waste legislation. Seveso II Direktifi ne madencilik mevzuatına ne de atık mevzuatına dönüştürülmemelidir. This is not the role of the CAP either. OTP'in rolü de bu değildir. Let us not underestimate either the impact of aviation on the environment. Havacılığın çevre üzerindeki etkisini de hafife almayalım. Show More (33)
7	either	her iki	adj.
	Either way, it is a creeping venom seeping into our open society and becoming a burden on it. Her iki durumda da açık toplumumuza sızan ve onun üzerinde bir yük haline gelen sürünen bir zehirdir. Either way it has been a long process. Her iki durumda da bu uzun bir süreç olacaktır. I am quite certain that mixing up the instruments would not benefit either policy. Enstrümanları karıştırmanın her iki politikaya da fayda sağlamayacağından oldukça eminim. The Likud talks that are currently underway do not appear to support the application of either plan. Halihazırda devam etmekte olan Likud görüşmeleri her iki planın da uygulanmasını desteklemiyor gibi görünmektedir. Show More (1)