The sample sentences have been compiled from various sources and although they have been proofread, there may be some omissions. The sentences do not necessarily reflect the ideology and opinions of Tureng.com. Please let us know about sentences with political, social and sensitive content that offend you.

	Inglés	Turco
1	election	seçim	n.
	The government elections will be next month. Hükümet seçimleri önümüzdeki ay yapılacak. Clearly, President Musharraf does not want a peaceful Kashmir election to be held. Başkan Müşerref'in Keşmir'de barışçıl bir seçim yapılmasını istemediği açıktır. Why was the initial draft of your reaction to the election toned down? Seçime yönelik tepkinizin ilk taslağı neden yumuşatıldı? It is good that these changes are coming about, establishing common principles governing the election procedure. Seçim prosedürünü düzenleyen ortak ilkeleri belirleyen bu değişikliklerin gerçekleşiyor olması iyi bir şey. The law on the Election of Deputies is based on proportional representation subject to a national threshold of 10%. Milletvekilleri seçimi hakkındaki yasa, % 10'luk bir ülke barajına tabi olarak nisbi temsil esasına dayanır. It is true to say that the election was disappointing and that we had hoped for better results. Seçimin hayal kırıklığı yarattığını ve daha iyi sonuçlar elde etmeyi umduğumuzu söylemek doğru olur. In this case, we shall concentrate on the election we face next year. Bu durumda önümüzdeki yıl yapılacak seçimlere odaklanmalıyız. In the opinion of the independent NGO observers, the would-be democratic election held on 5 October was a sham. Bağımsız STK gözlemcilerinin görüşüne göre 5 Ekim'de yapılan sözde demokratik seçim bir sahtekarlıktı. A new election date could help; and we have tried to arrange this, but without success. Yeni bir seçim tarihi yardımcı olabilir; bunu ayarlamaya çalıştık ama başarılı olamadık. The tellers are the same as those for the election of the President and Vice-Presidents. Veznedarlar, Başkan ve Başkan Yardımcılarının seçiminde kullanılanlarla aynıdır. The tellers are the same as for the election of the President. Veznedarlar Başkan seçiminde olduğu gibi aynıdır. Thirdly, after the election in the form of a clear unwillingness to hand over power to those elected. Üçüncüsü, seçimlerden sonra iktidarı seçilenlere devretme konusunda açık bir isteksizlik gösterilmesi. Pursuant to the Rules of Procedure, the election of the President will take place tomorrow, from 10.00 a.m. İç Tüzük uyarınca Başkan seçimi, yarın saat 10.00'dan itibaren yapılacaktır. His dedication went far beyond what would normally be expected of a chief election observer. Kendini adaması, normalde bir seçim baş gözlemcisinden beklenenin çok ötesine geçmiştir. He will not do so, I can tell you that now, because at that point it will not be relevant to the German election. Bunu yapmayacak, bunu size şimdiden söyleyebilirim çünkü o noktada Alman seçimleriyle bir ilgisi olmayacak. The European Parliament is obviously very welcome to take part in the election observer mission. Avrupa Parlamentosu'nun seçim gözlemci misyonunda yer alması elbette memnuniyetle karşılanacaktır. We have already heard of the unfair nature of the election system. Seçim sisteminin adil olmadığını daha önce de duyduk. Systems like the Finnish election procedure have guaranteed an equal representation of women and men. Finlandiya'daki seçim prosedürü gibi sistemler kadın ve erkeklerin eşit temsilini garanti altına almıştır. This discussion, however, needs to take place nearer the time of the next election. Ancak bu tartışmanın bir sonraki seçimlere yakın bir zamanda yapılması gerekiyor. According to precedent, this is reduced to 11 in election years. Emsal kararlara göre, seçim yıllarında bu sayı 11'e düşmektedir. Moreover, the topics of the IGC are sufficiently interesting to be the subject of the election battle. Ayrıca Hükûmetlerarası Konferans konuları seçim mücadelesine konu olacak kadar ilgi çekicidir. The opposition's election workers have been threatened, persecuted, imprisoned and killed. Muhalefetin seçim çalışanları tehdit edilmiş, zulme uğramış, hapsedilmiş ve öldürülmüştür. In Baluchistan and in the north-west of the country, religious fundamentalists were the victors in the election. Belucistan'da ve ülkenin kuzeybatısında köktendinciler seçimin galibi oldu. In Baluchistan and in the north-west of the country, religious fundamentalists were the victors in the election. Belucistan'da ve ülkenin kuzey batısında köktendinciler seçimin galibi oldu. Instead of verifying and addressing shortcomings, they criticised our Election Observation Mission. Eksiklikleri doğrulamak ve gidermek yerine Seçim Gözlem Heyetimizi eleştirdiler. It nevertheless shows that women are voted for if they simply stand for election. Yine de bu durum, kadınların sadece seçime girmeleri halinde oy alabileceklerini gösteriyor. The election on 10 October this year was monitored by election observers, especially from the EU. Bu yıl 10 Ekim'de yapılan seçimler, özellikle AB'den gelen seçim gözlemcileri tarafından izlendi. The next item is the election of the Vice-Presidents of the European Parliament. Bir sonraki gündem maddesi Avrupa Parlamentosu Başkan Yardımcılarının seçimidir. This discussion, however, needs to take place nearer the time of the next election. Ancak bu tartışmanın bir sonraki seçimlere yakın bir zamanda yapılması gerekmektedir. Thirdly, after the election in the form of a clear unwillingness to hand over power to those elected. Üçüncüsü, seçimden sonra iktidarı seçilenlere devretme konusunda açık bir isteksizlik şeklinde ortaya çıkacaktır. The award is to be presented in May 2004, some weeks before the election. Ödül Mayıs 2004'te seçimlerden birkaç hafta önce takdim edilecek. We need effective election monitoring. Seçimlerin etkin bir şekilde izlenmesine ihtiyacımız var. Secondly, I would like to thank the EU Commission personnel involved in election observation. İkinci olarak seçim gözleminde görev alan AB Komisyonu personeline teşekkür etmek istiyorum. It is true to say that the election was disappointing and that we had hoped for better results. Seçimlerin hayal kırıklığı yarattığını ve daha iyi sonuçlar elde etmeyi umduğumuzu söylemek doğru olur. The statement on the Pakistan election showed little commitment to this. Pakistan seçimlerine ilişkin açıklama bu konuda çok az kararlılık göstermiştir. Zimbabwe needs a free and fair election now. Zimbabve'nin şimdi özgür ve adil bir seçime ihtiyacı var. The next item is the election of the Quaestors. Bir sonraki madde Quaestor'ların seçimi. We have allowed election dates to influence our votes. Seçim tarihlerinin oylarımızı etkilemesine izin verdik. The result of the election of 10 October meant that a coalition government is to be formed. Zira 10 Ekim'de yapılan seçimlerin sonucu bir koalisyon hükümetinin kurulacağı anlamına geliyordu. In this case, we shall concentrate on the election we face next year. Bu durumda, önümüzdeki yıl yapılacak seçimlere odaklanmalıyız. He must show this determination even in an election year. Seçim yılında bile bu kararlılığı göstermelidir. The election on 10 October this year was monitored by election observers, especially from the EU. Bu yıl 10 Ekim'de yapılan seçim, özellikle AB'den gelen seçim gözlemcileri tarafından izlendi. The opposition leaders were harassed and, following the election, people were killed in riots. Muhalefet liderleri taciz edildi ve seçimlerin ardından çıkan ayaklanmalarda insanlar öldürüldü. The award is to be presented in May 2004, some weeks before the election. Ödül Mayıs 2004'te, seçimlerden birkaç hafta önce takdim edilecek. The result of the election of 10 October meant that a coalition government is to be formed. Ancak 10 Ekim'de yapılan seçimlerin sonucu bir koalisyon hükümetinin kurulacağı anlamına gelmektedir. Of course traditions and election culture also have an influential role to play. Elbette geleneklerin ve seçim kültürünün de etkili bir rolü var. That is a dangerous message in election year. Seçim yılında bu tehlikeli bir mesajdır. The turnout in every single election has been low. Her seçimde katılım oranı düşük olmuştur. The tellers are the same as for the election of the President. Veznedarlar Cumhurbaşkanı seçiminde olduğu gibi aynıdır. The election was held in an open and almost professional manner, and included a press campaign. Seçim açık ve neredeyse profesyonel bir şekilde yapıldı ve bir basın kampanyasını da içeriyordu. However, this election is far more important. Ancak bu seçim çok daha önemli. In each election, he gained more votes than he had in the last. Her seçimde bir öncekinden daha fazla oy aldı. This election is the beginning of change. Bu seçim değişimin başlangıcıdır. Several months before the election, my own seven-year-old daughter asked me how her great-grandmother had died. Seçimlerden birkaç ay önce, yedi yaşındaki kızım bana büyük büyükannesinin nasıl öldüğünü sordu. The coalition nominated 15 candidates for election. Koalisyon seçim için 15 aday gösterdi. Election officials and international observers have expressed satisfaction with Saturday's municipal vote in Bosnia and Herzegovina. Seçim yetkilileri ve uluslararası gözlemciler Bosna-Hersek'te Cumartesi günü yapılan belediye seçimlerinden duydukları memnuniyeti dile getirdiler. It might be too late after the election. Seçimden sonra çok geç olabilir. Sabahi came in third in the 2012 election. Sabahi 2012 seçimlerinde üçüncü olmuştu. Netanyahu is going to lose the election. Netanyahu seçimi kaybedecek. No one knows what will happen after the election. Seçimden sonra ne olacağını kimse bilmiyor. US election ads may run only in the United States. ABD seçim reklamları yalnızca ABD'de yayınlanabilir. After that election, he became Minister of Health. Bu seçimden sonra Sağlık Bakanı oldu. We have an important election next week. Önümüzdeki hafta önemli bir seçim var. There are 125 days left until the election. Seçime 125 gün kaldı. We are, after all, in an election year. Sonuçta bir seçim yılındayız. Following the defeat of the Liberals in the 1928 election, Pattullo became Liberal Party leader, and leader of the opposition. 1928 seçimlerinde Liberallerin yenilgisinin ardından Pattullo, Liberal Parti lideri ve muhalefet lideri oldu. The election is over and all is back to normal. Seçim bitti ve her şey normale döndü. This election is more important than ever. Bu seçim her zamankinden daha önemli. There are 49 days until the election. Seçimlere 49 gün kaldı. The election outcomes were also very different. Seçim sonuçları da çok farklıydı. We strongly believe that we will win that election. Bu seçimi kazanacağımıza yürekten inanıyoruz. This year is an important election year. Bu yıl önemli bir seçim yılı. The shock as a result of the election success of the AfD is great. AfD'nin seçim başarısının yarattığı şok büyük. We are on the verge of an election. Bir seçimin eşiğindeyiz. I still think about the 2016 election. Hala 2016 seçimlerini düşünüyorum. It is said that there will be an election soon. Yakında bir seçim olacağı söyleniyor. A new election was held on 1 November 2015. 1 Kasım 2015'te yeni bir seçim yapıldı. We saw that in the US election. Bunu ABD seçimlerinde gördük. The election, which took place about 4 months before its normal date, is attended by 20 political parties. Normal tarihinden yaklaşık 4 ay önce gerçekleşen seçime 20 siyasi parti katılıyor. I will do the same at this election. Bu seçimde de aynısını yapacağım. An election is not a court of law. Seçim bir mahkeme değildir. They paid this right before the election. Bunu seçimden hemen önce ödediler. I will do the same in this election. Bu seçimde de aynısını yapacağım. There are 12 days left to the election. Seçimlere 12 gün kaldı. The election system in Greece favours bipartisanism. Yunanistan'daki seçim sistemi iki partililiği destekliyor. What can history teach us about the 2016 election? Tarih bize 2016 seçimleri hakkında ne öğretebilir? Who can vote in the election of the President? Cumhurbaşkanı seçiminde kimler oy kullanabilir? That election is going to determine many things. Bu seçim birçok şeyi belirleyecek. There are only 43 days until the election. Seçimlere sadece 43 gün kaldı. How prepared are you for the election? Seçime ne kadar hazırsınız? This year is a major election year. Bu yıl önemli bir seçim yılı. In 1977 the first democratic election was held. 1977 yılında ilk demokratik seçim yapıldı. How does the German election system work? Alman seçim sistemi nasıl işliyor? What's the latest in the US election? ABD seçimlerinde son durum nedir? I want to talk about the election. Seçim hakkında konuşmak istiyorum. The results of the election were not impacted. Seçim sonuçları etkilenmedi. In the 1948 election, she was elected again. 1948 seçimlerinde tekrar seçildi. How has writing a book on brainwashing changed your perspective on the current election cycle? Beyin yıkama üzerine bir kitap yazmak mevcut seçim döngüsüne bakış açınızı nasıl değiştirdi? Then the election will be his Waterloo. O zaman seçim onun Waterloo'su olacak. It would be wrong to ignore the psychological, social and political damage this poisonous election is causing. Bu zehirli seçimin yol açtığı psikolojik, sosyal ve politik hasarı görmezden gelmek yanlış olur. Show More (97)