The sample sentences have been compiled from various sources and although they have been proofread, there may be some omissions. The sentences do not necessarily reflect the ideology and opinions of Tureng.com. Please let us know about sentences with political, social and sensitive content that offend you.

	Inglés	Turco
1	emission	emisyon	n.
	Stimulated emission occurs when the matter is in an excited state. Uyarılmış emisyon, madde uyarılmış bir durumda olduğunda meydana gelir. The emission of gases such as carbon dioxide should be limited to the lowest possible level. Karbondioksit gibi gazların emisyonu mümkün olan en düşük seviyeyle sınırlandırılmalıdır. Biofuels significantly reduce the emission of greenhouse gases and are a useful way of improving air quality. Biyoyakıtlar sera gazı emisyonlarını önemli ölçüde azaltır ve hava kalitesini iyileştirmenin faydalı bir yoludur. The emission of greenhouse gases will increase dramatically as a result. Sonuç olarak sera gazı emisyonu dramatik bir şekilde artacaktır. Every time you fly, you can buy a climate certificate to balance out the emission of CO2 from your trip. Her uçtuğunuzda, seyahatinizden kaynaklanan CO2 emisyonunu dengelemek için bir iklim sertifikası satın alabilirsiniz. The allocation of emission rights is already complicated enough. Emisyon haklarının tahsisi zaten yeterince karmaşık. The trade in emission rights at global level within the Kyoto Protocol is a system involving many risks. Kyoto Protokolü kapsamında küresel düzeyde emisyon haklarının ticareti birçok risk içeren bir sistemdir. The emission allowances are to be sold on the stock market. Emisyon izinleri borsada satılacaktır. So we also need noise reduction at the emission sources. Bu nedenle emisyon kaynaklarında da gürültünün azaltılmasına ihtiyacımız var. I also think that it would have been desirable to allocate emission rights using an auction procedure. Ayrıca, emisyon haklarının bir açık artırma usulü kullanılarak tahsis edilmesinin arzu edilir olacağını düşünüyorum. In the event of closures the emission rights must be returned. Kapatma durumunda emisyon hakları iade edilmelidir. Tradable emission rights turned out to be a thorny subject. Ticarete konu olan emisyon haklarının çetrefilli bir konu olduğu ortaya çıktı. However, these categories are regularly confronted with more stringent emission standards. Ancak bu kategoriler düzenli olarak daha sıkı emisyon standartlarıyla karşı karşıya kalmaktadır. It is therefore of great importance to ensure that this is also reflected in the way emission rights are allocated. Bu nedenle bu durumun emisyon haklarının tahsis edilme şekline de yansıtılmasını sağlamak büyük önem taşımaktadır. This dual emission would be costly and harmful to the environment. Bu çifte emisyon maliyetli ve çevreye zararlı olacaktır. The trade in emission rights is thus one of the instruments we will need in future. Emisyon hakları ticareti bu nedenle gelecekte ihtiyaç duyacağımız araçlardan biridir. The directive on emission rights trading is not in the interests of European business, whilst this directive is. Emisyon hakları ticaretine ilişkin direktif Avrupa iş dünyasının çıkarlarına uygun değilken bu direktif uygundur. It goes without saying that the emission ceiling must be binding and connected to an enforcement system. Emisyon tavanının bağlayıcı olması ve bir yaptırım sistemine bağlı olması gerektiğini söylemeye gerek yoktur. Tradable emission rights turned out to be a thorny subject. Ticareti yapılabilir emisyon haklarının çetrefilli bir konu olduğu ortaya çıkmıştır. For these, far less stringent emission standards apply compared to waste incineration plants. Bunlar için atık yakma tesislerine kıyasla çok daha az sıkı emisyon standartları uygulanmaktadır. We must also look at using market-based mechanisms, such as tradeable emission permits. Ayrıca ticareti yapılabilir emisyon izinleri gibi piyasa temelli mekanizmaları kullanmayı da düşünmeliyiz. The proposal is an outworking of Kyoto, where it was agreed that the emission of greenhouse gases was to be reduced. Bu öneri, sera gazı emisyonlarının azaltılması konusunda mutabakata varılan Kyoto'nun bir uygulamasıdır. The emission of CO2 must be drastically reduced. CO2 emisyonu büyük ölçüde azaltılmalıdır. The emission sources causing acidification that are the hardest to deal with are emissions from aircraft and ships. Asitlenmeye neden olan ve başa çıkılması en zor olan emisyon kaynakları uçak ve gemilerden kaynaklanan emisyonlardır. I also have some reservations about including a CO2 emission indicator. CO2 emisyon göstergesinin dahil edilmesi konusunda da bazı çekincelerim var. In the event of closures, the emission rights must be returned. Kapatma durumunda emisyon hakları iade edilmelidir. It goes without saying that the emission ceiling must be binding and connected to an enforcement system. Emisyon tavanının bağlayıcı olması ve bir yaptırım sistemine bağlı olması gerektiğini söylemeye gerek yok. The directive on emission rights trading is not in the interests of European business, whilst this directive is. Emisyon hakları ticaretine ilişkin direktif Avrupa iş dünyasının çıkarlarına uygun değilken, bu direktif uygundur. If ICAO will not deliver then the EU will have to develop its own emission limits. Uluslararası Sivil Havacılık Örgütü bunu yapmazsa AB kendi emisyon sınırlarını geliştirmek zorunda kalacaktır. Enterprises that do not use up their emission rights during one year should be able to carry them over to the next year. Bir yıl içinde emisyon haklarını kullanmayan işletmeler, bu haklarını bir sonraki yıla devredebilmelidir. This has led to the introduction of different emission requirements in the different Member States. Bu durum, farklı Üye Devletlerde farklı emisyon gerekliliklerinin getirilmesine yol açmıştır. Clarity about factors that distort the market promotes the effectiveness of a market for emission rights. Piyasayı bozan faktörler konusunda netlik, emisyon hakları piyasasının etkinliğini arttırır. The EU also intends to hold emission rights itself. AB ayrıca emisyon haklarını kendisi elinde tutmayı da amaçlamaktadır. These emission allowances must lapse. Bu emisyon tahsisatları sona ermelidir. We are still at odds on one point, namely that of the allocation of emission rights. Bir noktada, yani emisyon haklarının tahsisi konusunda hala anlaşmazlık içindeyiz. The production of PVC is justified if strict emission requirements are met. PVC üretimi, katı emisyon gerekliliklerinin karşılanması halinde haklı görülebilir. These emission allowances must lapse. Bu emisyon tahsisatları zaman aşımına uğramalıdır. The proposal is an outworking of Kyoto, where it was agreed that the emission of greenhouse gases was to be reduced. Teklif, sera gazı emisyonlarının azaltılması konusunda mutabakata varılan Kyoto'nun bir uygulamasıdır. Effective national emission limits must therefore be set for the main pollutants. Bu nedenle ana kirleticiler için etkili ulusal emisyon limitleri belirlenmelidir. This decline in emission intensity can come about in two ways. Emisyon yoğunluğundaki bu düşüş iki şekilde ortaya çıkabilir. The monitoring plan is the basis for the emission report. İzleme planı, emisyon raporunun temelini oluşturur. Volkswagen Polo engines have minimal fuel consumption and they have a reduced level of emission of harmful substances. Volkswagen Polo motorları minimum yakıt tüketimine ve düşük seviyede zararlı madde emisyonuna sahiptir. It is a popular choice for protein dynamics, laser characterization, gas absorbance, and emission line analysis. Protein dinamiği, lazer karakterizasyonu, gaz absorbansı ve emisyon hattı analizi için popüler bir seçimdir. The team is looking at a specific emission of neutral hydrogen known as the 21-centimeter line. Ekip, 21 santimetre çizgisi olarak bilinen belirli bir nötr hidrojen emisyonuna bakıyor. The frequency of these photons creates the emission spectrum. Bu fotonların frekansı emisyon spektrumunu oluşturur. The emission can meet GB13271-2001 related standards. Emisyon GB13271-2001 ile ilgili standartları karşılayabilir. Emission models are generally used to assess the impact of speed management measures. Emisyon modelleri genellikle hız yönetimi önlemlerinin etkisini değerlendirmek için kullanılır. Krono Original® laminates are in the E1 emission class. Krono Original® laminatlar E1 emisyon sınıfındadır. The auto industry in North America needs to meet the minimum emission standards. Kuzey Amerika'daki otomobil endüstrisinin asgari emisyon standartlarını karşılaması gerekiyor. The Annex I emission path shown here is more aggressive than even the most ambitious of current EU and US proposals. Burada gösterilen Ek I emisyon yolu, mevcut AB ve ABD tekliflerinin en iddialı olanlarından bile daha agresiftir. FCA creates a joint emission pool with Tesla! FCA, Tesla ile ortak emisyon havuzu oluşturuyor! Various engine modifications that alter emission characteristics have been successfully introduced. Emisyon özelliklerini değiştiren çeşitli motor modifikasyonları başarıyla uygulanmıştır. Since 1990, methane emissions have decreased by 11%. 1990'dan bu yana metan emisyonları %11 oranında azaldı. It is said that global warming is directly related to carbon dioxide emissions. Küresel ısınmanın karbondioksit emisyonu ile doğrudan ilgili olduğu söyleniyor. His mobile phone produced radio emissions that interfered with other phones. Cep telefonu diğer telefonlarla etkileşime giren radyo emisyonları üretiyordu. It is said that global warming is directly related to carbon dioxide emissions. Küresel ısınmanın doğrudan karbondioksit emisyonlarıyla ilgili olduğu söyleniyor. Show More (53)