The sample sentences have been compiled from various sources and although they have been proofread, there may be some omissions. The sentences do not necessarily reflect the ideology and opinions of Tureng.com. Please let us know about sentences with political, social and sensitive content that offend you.

	Inglés	Turco
1	enough	yeterince	adv.
	I earn enough from the job, but it's just not fulfilling any more. Bu işten yeterince kazanıyorum ama artık tatmin etmiyor. Don't tell her the bad news; she had enough problems now. Ona kötü haberi söyleme; zaten yeterince sıkıntısı var. I couldn't eat the meat as it wasn't cooked enough. Yeterince pişmediği için eti yiyemedim. It cannot be stressed often enough. Yeterince sık vurgulanamaz. We say the Palestinians are not doing enough, which is also true. Filistinlilerin yeterince şey yapmadığını söylüyoruz, ki bu da doğru. Of course, the texts do include the public service obligations but they do not go far enough. Elbette metinler kamu hizmeti yükümlülüklerini içeriyor ancak yeterince ileri gitmiyorlar. If there is a problem with this proposal as it stands, we have not done enough on phosphates. Bu haliyle teklifle ilgili bir sorun varsa, o da fosfatlar konusunda yeterince şey yapmadığımızdır. There were enough warnings before the crisis in Kosovo really got under way. Kosova'daki kriz başlamadan önce yeterince uyarı yapılmıştı. That was difficult enough in itself. Bu başlı başına yeterince zor bir durumdu. Although the report does not go far enough in relation to the eight hours, paragraph 1 is extremely important. Rapor sekiz saatle ilgili olarak yeterince ileri gitmese de, 1. paragraf son derece önemlidir. The latest amendment to the Turkish constitution does not go far enough. Türk anayasasında yapılan son değişiklik yeterince ileri gitmiyor. Unfortunately, attempts to achieve this are very inconsistent and not nearly forceful enough. Ne yazık ki, bunu gerçekleştirmeye yönelik girişimler çok tutarsızdır ve yeterince güçlü değildir. The text of my report contains some figures that are by themselves striking enough. Raporumun metni kendi başına yeterince çarpıcı olan bazı rakamlar içermektedir. We do not know enough, and certainly not everything there is to know, about cod. Morina hakkında yeterince ve kesinlikle bilinmesi gereken her şeyi bilmiyoruz. We have enough agreements; they just need to be implemented. Yeterince anlaşmamız var; sadece bunların uygulanması gerekiyor. Of course, they will deprive those not large enough of that funding. Elbette yeterince büyük olmayanları bu ödenekten mahrum bırakacaklardır. It would appear that investment in treatment of tropical diseases is not profitable enough for pharmaceutical companies. Tropikal hastalıkların tedavisine yapılan yatırımların ilaç şirketleri için yeterince karlı olmadığı görülmektedir. Travel for Members of this House is difficult enough without bringing in new agencies, without consulting Members. Bu Meclisin Üyeleri için seyahat etmek, Üyelere danışmadan yeni kurumlar getirmeden de yeterince zordur. That is right and we are doing what we can, but I feel that we are not doing enough. Bu doğru ve elimizden geleni yapıyoruz, ancak yeterince çabalamadığımızı düşünüyorum. As you can hear, the EIB now already has more than enough on its plate. Duyabileceğiniz gibi AYB'nin şu anda zaten yeterince işi var. Have we given enough consideration to what happened when the UMTS licences were granted? UMTS lisansları verildiğinde neler olduğunu yeterince dikkate aldık mı? I think that we simply cannot do enough for road traffic safety. Karayolu trafik güvenliği için yeterince çaba sarf edemeyeceğimizi düşünüyorum. I think I have said enough on the matter. Sanırım bu konuda yeterince şey söyledim. Have we, then, done enough in this situation? Öyleyse, bu durumda yeterince şey yaptık mı? In a way, it is bad enough that they have to accept a treaty that we are in the process of amending. Bir bakıma, değiştirme sürecinde olduğumuz bir anlaşmayı kabul etmek zorunda olmaları yeterince kötü. What is the point of it when we are not investing enough in education in our ? Ülkemizdeki eğitime yeterince yatırım yapmıyorken bunun ne anlamı var? Since the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs did not go far enough in this respect, I abstained. Ekonomik ve Parasal İşler Komitesi'nin raporu bu konuda yeterince ileri gitmediği için çekimser oy kullanacağım. The Member States have not put enough emphasis on policies for equal opportunities. Üye Devletler fırsat eşitliği politikalarına yeterince önem vermemiştir. We have heard enough fine, but empty, words. Yeterince güzel ama boş söz duyduk. So there would have been time enough for Question Time. Böylece Soru-Cevap Bölümü için yeterince zamanımız olacaktı. Today, in Europe, such conditions are not widespread enough. Bugün Avrupa'da bu tür koşullar yeterince yaygın değildir. There is no mention of that in this resolution and the condemnation of the Musharraf regime does not go far enough. Bu kararda bundan hiç bahsedilmiyor ve Müşerref rejiminin kınanması yeterince ileri gitmiyor. In view of the upcoming elections on 15 September, I am still not sure that we have reconstructed enough houses there. Yaklaşan 15 Eylül seçimleri göz önüne alındığında, orada yeterince evi yeniden inşa ettiğimizden hala emin değilim. Russia is large enough, it can look after itself. Rusya yeterince büyük, kendi başının çaresine bakabilir. The European Union is not doing enough about this; indeed, it is doing almost nothing. Avrupa Birliği bu konuda yeterince şey yapmıyor; hatta neredeyse hiçbir şey yapmıyor. I wonder whether we feel today that all the institutions of the EU have done enough to let the small bird sing. Bugün AB'nin tüm kurumlarının küçük kuşun ötmesi için yeterince çaba sarf edip etmediğini merak ediyorum. Although the end-result of the Treaty negotiations represented a step forward, they did not go far enough. Antlaşma müzakerelerinin nihai sonucu ileriye doğru bir adım teşkil etse de, yeterince ileri gitmemiştir. I do not believe the Commission has done enough to address the problems in different Member States. Komisyon'un farklı Üye Devletlerdeki sorunları ele almak için yeterince çaba sarf ettiğine inanmıyorum. Unfortunately, they are not taken into consideration enough in this document. Ne yazık ki bu belgede yeterince dikkate alınmamışlar. Show More (36)
2	enough	yetecek kadar olan	pron.
	I didn't have enough money to buy what you wanted. İstediğin şeyi almaya yetecek kadar param yoktu. Show More (-2)
3	enough	yeterli	adj.
	Compulsory reporting of what are labelled as serious health risks is clearly not enough. Ciddi sağlık riskleri olarak adlandırılan durumların zorunlu olarak bildirilmesinin yeterli olmadığı açıktır. That is, in my view and that of my group, reason enough. Benim ve grubumun görüşüne göre bu yeterli bir sebeptir. I am of course aware that this is not enough, but we must recognise that it took place. Elbette bunun yeterli olmadığının da farkındayım, ancak bunun gerçekleştiğini kabul etmeliyiz. We know that the problem remains, and that is enough, in my view. Sorunun devam ettiğini biliyoruz ve bence bu yeterli. That is just not enough, however. Ancak bu yeterli değil. Elections can only take place if people have enough information. Seçimler ancak insanların yeterli bilgiye sahip olması halinde gerçekleşebilir. Decision-making is too centralised and there is not enough devolution and delegation in management structures. Karar alma mekanizması çok merkezidir ve yönetim yapılarında yeterli yetki devri ve delegasyon bulunmamaktadır. It is not enough to have a healthy economic balance sheet. Sağlıklı bir ekonomik bilançoya sahip olmak yeterli değildir. The big question is whether this is enough. Asıl soru bunun yeterli olup olmadığıdır. That alone would not be enough and would be of no benefit. Bu tek başına yeterli olmaz ve hiçbir fayda sağlamaz. It is not enough to introduce it in one Member State alone. Bunu sadece bir Üye Devlette uygulamaya koymak yeterli değildir. It is not enough to wear the clothes of Europe. Avrupa'nın kıyafetlerini giymek yeterli değil. If you wish to apply qualitative criteria it is not enough to focus solely on one single company. Niteliksel kriterler uygulamak istiyorsanız sadece tek bir şirkete odaklanmak yeterli değildir. It seems that the Erika was not enough but the Prestige must be enough for this type of thing never to happen again! Görünüşe göre Erika yeterli değildi ama Prestij bu tür şeylerin bir daha asla yaşanmaması için yeterli olmalı! Transposing Community law into national law is not enough. Topluluk hukukunu ulusal hukuka aktarmak yeterli değildir. A communications strategy is not enough, however good it may be. Ne kadar iyi olursa olsun, bir iletişim stratejisi yeterli değildir. And it is not true that the Stability and Growth Pact did not allow enough leeway for hard times. Ve İstikrar ve Büyüme Paktı'nın zor zamanlar için yeterli hareket alanı bırakmadığı doğru değildir. That may show willing, but it is not enough. Bu istekli olduğumuzu gösterebilir ama yeterli değildir. Will enough decisions be taken by majority vote? Oy çokluğuyla yeterli karar alınacak mı? In my view, there is not enough about personal privacy and the protection of individuals. Bana göre kişisel mahremiyet ve bireylerin korunması konusunda yeterli değil. It is not enough for equality to be guaranteed in law. Eşitliğin yasalarla güvence altına alınması yeterli değildir. It is not enough that world leaders meet and discuss these issues between themselves, however. Ancak dünya liderlerinin bir araya gelip bu konuları kendi aralarında tartışmaları yeterli değildir. It is time we understood that humanitarian declarations alone are not enough. İnsani yardım beyanlarının tek başına yeterli olmadığını anlamamızın zamanı gelmiştir. But it is very clear that that alone will not be enough. Ancak bunun tek başına yeterli olmayacağı çok açıktır. But it will not be enough to talk about a cease-fire. Ancak ateşkes hakkında konuşmak yeterli olmayacaktır. However, it is not enough on its own. Ancak tek başına yeterli değildir. Reaffirming principles is a good start but it is not enough. İlkelerin yeniden teyit edilmesi iyi bir başlangıçtır ancak yeterli değildir. The tragedy of undergoing an abortion is enough in itself. Kürtaj yaptırmanın trajedisi başlı başına yeterlidir. Just knowing how to use the washing machine is not enough. Sadece çamaşır makinesinin nasıl kullanılacağını bilmek yeterli değildir. It is not enough to condemn Palestinian terrorism while doing nothing more than deliver declarations on paper. Filistin terörizmini kınarken kağıt üzerinde beyanat vermekten başka bir şey yapmamak yeterli değildir. So far as small businesses in particular are concerned, creating them is not enough. Özellikle küçük işletmeler söz konusu olduğunda, onları yaratmak yeterli değildir. However, mastery of this technique alone is not enough to respond to the expectations of sick people. Ancak bu teknikte uzmanlaşmak hasta insanların beklentilerine cevap vermek için tek başına yeterli değildir. It is not enough that we should set ambitious goals. İddialı hedefler belirlememiz yeterli değildir. Less than 1%, as is the case in certain countries, is not enough. Bazı ülkelerde olduğu gibi %1'den az olması yeterli değildir. I know this will not be enough; I know public opinion needs to be mobilised. Bunun yeterli olmayacağını biliyorum; kamuoyunun harekete geçirilmesi gerektiğini biliyorum. But even that was evidently not enough for the rebel leader Sankoh. Ancak bunun bile isyancı lider Sankoh için yeterli olmadığı açıktır. We think, however, that simply 'being informed' is not enough. Ancak sadece "bilgilendirilmenin" yeterli olmadığını düşünüyoruz. We think, however, that simply 'being informed' is not enough. Ancak sadece 'bilgilendirilmenin' yeterli olmadığını düşünüyoruz. It is not good enough to embed freedom of religion in the constitution and to practise the opposite. Din özgürlüğünü anayasaya yerleştirmek ve bunun tersini uygulamak yeterli değildir. The Year of Languages 2001 was important, but it was not enough. 2001 Diller Yılı önemliydi ama yeterli değildi. It is not good enough to have a consultation after the events. Olaylardan sonra istişarede bulunmak yeterli değildir. It is not enough to have a little training here, a bit of additional training there and an extra course there. Burada küçük bir eğitim, orada biraz ek eğitim ve orada ekstra bir kurs yeterli değildir. The citizens of the European Union do not have enough information. Avrupa Birliği vatandaşları yeterli bilgiye sahip değil. Nonetheless, this reduction in the number of fishermen does not seem enough. Bununla birlikte balıkçı sayısındaki bu azalma yeterli görünmemektedir. Formal summits on Africa staged by individuals really are not enough. Afrika konusunda bireyler tarafından düzenlenen resmi zirveler gerçekten yeterli değildir. I am of course aware that this is not enough, but we must recognise that it took place. Elbette bunun yeterli olmadığının farkındayım, ancak bunun gerçekleştiğini kabul etmeliyiz. The current programme of economic development for the border regions, amounting to EUR 245 million, is not enough. Sınır bölgeleri için 245 milyon Euro tutarındaki mevcut ekonomik kalkınma programı yeterli değildir. Lofty ideals and expressions of goodwill are not enough. Yüce idealler ve iyi niyet ifadeleri yeterli değildir. Deep public concern has long since ceased to be enough. Halkın derin endişesi uzun zamandan beri yeterli olmaktan çıkmıştır. More of the same is no longer enough. Aynısının daha fazlası artık yeterli değil. Even in normal times there are not enough crossing points. Normal zamanlarda bile yeterli geçiş noktası yoktur. Marco Polo is a positive move but, on its own, it is clearly nowhere near enough. Marco Polo olumlu bir adımdır ancak tek başına yeterli olmadığı açıktır. Indeed, in my view, it is not enough to revise the rules for implementing the Pact. Benim görüşüme göre Pakt'ın uygulanmasına ilişkin kuralları gözden geçirmek yeterli değildir. It is not enough for officials to cooperate better across borders. Yetkililerin sınır ötesinde daha iyi işbirliği yapmaları yeterli değildir. As we have been saying about food waste for a long time, a ban is not enough. Gıda israfı konusunda uzun zamandır söylediğimiz gibi, yasak yeterli değildir. The first EU-India summit has been held, and has been followed by a second one, but this is really not enough. İlk AB-Hindistan zirvesi yapıldı ve bunu ikinci bir zirve takip etti, ancak bu gerçekten yeterli değil. We also know, however, that trade on its own is not enough. Bununla birlikte ticaretin tek başına yeterli olmadığını da biliyoruz. It is not enough to introduce new technologies; you have to provide further training for staff as well. Yeni teknolojileri tanıtmak yeterli değildir; personel için de daha fazla eğitim sağlamanız gerekir. Show More (55)
4	enough	yeterli sayıda	adj.
	We need the provision of enough UNHCR financial and human resources to be able to act more effectively. Daha etkin bir şekilde hareket edebilmek için yeterli sayıda BMMYK mali ve insan kaynağı sağlanmasına ihtiyacımız var. Show More (-2)
5	enough	yeter	adj., interj.
	It is enough to make you forget the moratorium on GMOs and the threat of war in Iraq. GDO'larla ilgili moratoryumu ve Irak'taki savaş tehdidini unutturmaya yeter. Show More (-2)