The sample sentences have been compiled from various sources and although they have been proofread, there may be some omissions. The sentences do not necessarily reflect the ideology and opinions of Tureng.com. Please let us know about sentences with political, social and sensitive content that offend you.

	Inglés	Turco
1	environment	ortam	n.
	I’d love to see Africa’s Big Five in their natural environment. Afrika'nın Büyük Beşlisini doğal ortamlarında görmeyi çok isterim. Parents must provide a safe environment for their infants. Ebeveynler bebekleri için güvenli bir ortam sağlamalıdır. This is partly to do with the overall political environment in the Middle East. Bu kısmen Orta Doğu'daki genel siyasi ortamla ilgilidir. The objective of reform must be to create an environment in which the risk capital market can flourish. Reformun amacı risk sermayesi piyasasının gelişebileceği bir ortam yaratmak olmalıdır. Businesses need a dynamic environment that will stimulate this economic activity. İşletmelerin bu ekonomik faaliyeti teşvik edecek dinamik bir ortama ihtiyacı vardır. It is a question of a better environment. Bu daha iyi bir ortam meselesidir. Mr Swoboda was right to point out that we are trying to improve the environment for everyone. Sayın Swoboda, herkes için ortamı iyileştirmeye çalıştığımızı belirtmekte haklıydı. Our governments must indeed give priority to high-risk environments. Hükümetlerimiz gerçekten de yüksek riskli ortamlara öncelik vermelidir. Enlargement is both a challenge and an opportunity for the European environment. Genişleme, Avrupa ortamı için hem bir zorluk hem de bir fırsattır. Universal service must be defined in relation to the new technological environment. Evrensel hizmet, yeni teknolojik ortamla ilişkili olarak tanımlanmalıdır. It is expected that BOTAS be unbundled soon, and the environment for foreign participation is favourable. BOTAŞ'ın yakında ayrıştırılması beklenmektedir ve yabancı katılım için ortam elverişlidir. We need electronic money which is valid in a given environment. Belirli bir ortamda geçerli olan elektronik paraya ihtiyacımız var. Other protection and defence strategies must be put in place since sometimes the family is a repressive environment. Aile bazen baskıcı bir ortam olabileceğinden, başka koruma ve savunma stratejileri de devreye sokulmalıdır. Show More (10)
2	environment	çevre	n.
	Plastic straws are bad for the environment. Plastik pipetler çevreye zararlıdır. Consequently it was also difficult to achieve improvements in the areas of the environment and human rights. Sonuç olarak, çevre ve insan hakları alanlarında ilerleme sağlanması da zor olmuştur. The Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy would like EUR 300 million. Çevre, Halk Sağlığı ve Tüketici Politikası Komitesi 300 milyon Avro istiyor. We have tough requirements in terms of the environment and animal welfare. Çevre ve hayvan refahı açısından zorlu şartlarımız var. He has managed this to some extent in the area of the environment, at least as far as the good intentions are concerned. Çevre alanında, en azından iyi niyetler söz konusu olduğunda, bunu bir dereceye kadar başarmıştır. Amendments along these lines were adopted by the Committee on the Environment. Bu doğrultudaki değişiklikler Çevre Komitesi tarafından kabul edilmiştir. It is solemnly promised that special attention will be paid to the impact of new legislation on the environment. Yeni mevzuatın çevre üzerindeki etkisine özel önem verileceği konusunda ciddi söz verilmiştir. We must make the perpetrators liable for all manner of damage done to our environment. Çevremize verilen her türlü zarardan failleri sorumlu tutmalıyız. Promoting the use of renewables is especially important for the environment. Yenilenebilir enerji kaynaklarının kullanımının teşvik edilmesi özellikle çevre açısından önemlidir. We know that protecting only the environment while ruining the economy is no use to consumers. Ekonomiyi mahvederken sadece çevreyi korumanın tüketicilere hiçbir faydası olmadığını biliyoruz. This means tackling problems primarily in the fields of Justice and Home Affairs, and the environment. Bu, öncelikle Adalet ve İçişleri ile çevre alanlarındaki sorunların ele alınması anlamına gelmektedir. The environment, social and cultural issues, development and governance are, of course, all intrinsically connected. Çevre, sosyal ve kültürel meseleler, kalkınma ve yönetişim elbette birbirleriyle içten bağlantılıdır. We deal with problems such as poverty, the environment, equality, ethnic crises and fundamentalism. Yoksulluk, çevre, eşitlik, etnik krizler ve köktendincilik gibi sorunlarla ilgileniyoruz. The third point concerns aquaculture and the implications on the maritime environment. Üçüncü nokta ise su ürünleri yetiştiriciliği ve bunun deniz çevresi üzerindeki etkileri ile ilgilidir. The environment recognises no borders and concerns everyone. Çevre sınır tanımaz ve herkesi ilgilendirir. We also discussed the need to mobilise civil society in the context of the environment and of human rights. Çevre ve insan hakları bağlamında sivil toplumun harekete geçirilmesi ihtiyacını da tartıştık. The costs of repairing the damage to the environment fall on the injured parties or the government. Çevreye verilen zararı onarmanın maliyeti zarar gören taraflara ya da hükümete aittir. I find there is a lot missing from this environment programme. Bu çevre programında eksik olan çok şey olduğunu düşünüyorum. The previous speakers have clearly shown the problems this creates for the environment and public health. Önceki konuşmacılar bunun çevre ve kamu sağlığı için yarattığı sorunları açıkça göstermişlerdir. The key term is sustainable aquaculture that puts the focus upon employment, consumers and the environment. Anahtar terim, istihdam, tüketiciler ve çevreye odaklanan sürdürülebilir su ürünleri yetiştiriciliğidir. This applies to Amendment No 5 of the Committee on the Environment. Bu, Çevre Komitesi'nin 5 No'lu Değişikliği için de geçerlidir. Let us use what we learn from this disaster to improve regulations on safety and on respecting the environment. Bu felaketten öğrendiklerimizi güvenlik ve çevreye saygı konusundaki düzenlemeleri iyileştirmek için kullanalım. All that does no more good to the environment than it does to the transport system. Tüm bunlar çevreye ulaşım sisteminden daha fazla yarar sağlamaz. The results of the Global Ministerial Environment Forum in February 2003 should help to achieve this objective. Şubat 2003'teki Küresel Bakanlar Çevre Forumu'nun sonuçları bu hedefe ulaşılmasına yardımcı olacaktır. Starting with pentaBDE and its harmful effect on our environment and on our health, the picture is very clear indeed. PentaBDE ve onun çevremiz ve sağlığımız üzerindeki zararlı etkisinden başlayarak, resim gerçekten çok nettir. The Committee on the Environment amended important points of the Commission proposal. Çevre Komisyonu, Komisyon teklifinin önemli noktalarını değiştirmiştir. We also discussed the need to mobilise civil society in the context of the environment and of human rights. Ayrıca çevre ve insan hakları bağlamında sivil toplumun harekete geçirilmesi ihtiyacını da görüştük. It costs a fair amount to increase the reserves, and both transport and storage affect the environment. Rezervleri arttırmanın maliyeti oldukça yüksektir ve hem taşıma hem de depolama çevreyi etkilemektedir. The adoption of this directive is really good news for health and the environment in Europe. Bu direktifin kabul edilmesi Avrupa'da sağlık ve çevre için gerçekten iyi bir haberdir. Within it, the environment is in our view the most important aspect. Bunun içinde çevre bizim görüşümüze göre en önemli unsurdur. If there is no risk to human health and the environment, an authorisation is given. Eğer insan sağlığı ve çevre açısından bir risk yoksa, izin verilir. Today we need more quality and we need to consider the environment. Bugün daha fazla kaliteye ve çevreyi dikkate almaya ihtiyacımız var. Turning now to the environment, G8 leaders will have a discussion on climate change. Şimdi çevre konusuna dönecek olursak G8 liderleri iklim değişikliğini tartışacaklar. We strongly support a responsible attitude towards our environment. Çevremize karşı sorumlu bir tutumu şiddetle destekliyoruz. The Environment Committee is very unhappy with the idea of voluntary agreements, as a way of proceeding. Çevre Komitesi, bir ilerleme yolu olarak gönüllü anlaşmalar fikrinden hiç hoşnut değil. The legal basis for the regulation has been amended from the internal market to the environment. Düzenlemenin yasal dayanağı iç pazardan çevreye doğru değiştirilmiştir. The Directive on the deliberate release of GMOs into the environment was adopted a long time ago. GDO'ların kasıtlı olarak çevreye salınmasına ilişkin Direktif uzun zaman önce kabul edilmiştir. The 'right direction' means reducing the effect upon the environment. "Doğru yön" çevre üzerindeki etkinin azaltılması anlamına gelmektedir. In terms of the environment, it envisages promoting cleaner technology. Çevre konusunda ise daha temiz teknolojilerin teşvik edilmesini öngörmektedir. Poverty is the major enemy to managing natural resources and protecting the environment in a responsible manner. Yoksulluk, doğal kaynakların yönetiminin ve çevrenin sorumlu bir şekilde korunmasının en büyük düşmanıdır. The safety of people and the environment is too serious a matter to be left to shareholders and speculators. İnsanların ve çevrenin güvenliği, hissedarlara ve spekülatörlere bırakılamayacak kadar ciddi bir konudur. GM crops have the potential to bring major benefits, but they also pose threats to the environment. GDO'lu ürünler büyük faydalar sağlama potansiyeline sahiptir, ancak aynı zamanda çevre için de tehdit oluşturmaktadır. This WTO is trying to maintain these abuses, and in doing so forms a threat to welfare, the environment and democracy. DTÖ bu ihlalleri sürdürmeye çalışmakta ve bunu yaparken de refah, çevre ve demokrasi için bir tehdit oluşturmaktadır. The Fifth Community Environment Action Programme has come to an end. Beşinci Topluluk Çevre Eylem Programı sona ermiştir. The Committee on the Environment is therefore asking for two things. Bu nedenle Çevre Komitesi iki şey istiyor. It will be dealt with by the Environment Council. Bu konu Çevre Konseyi tarafından ele alınacaktır. The precise consequences for fish stocks and the environment are unfortunately still unknown. Balık stokları ve çevre üzerindeki kesin sonuçları ne yazık ki hala bilinmemektedir. The criterion must therefore be genuine conservation of the environment. Bu nedenle kriter, çevrenin gerçek anlamda korunması olmalıdır. The Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy has opted for a complete ban. Çevre, Kamu Sağlığı ve Tüketici Politikası Komitesi tamamen yasaklanmasını tercih etti. The Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy has struck sensible compromises. Çevre, Halk Sağlığı ve Tüketici Politikası Komitesi mantıklı bir uzlaşmaya varmıştır. The objective of the proposal for a regulation is the protection of the environment and human health. Yönetmelik teklifinin amacı çevrenin ve insan sağlığının korunmasıdır. We are all concerned about the environment and our children's future. Hepimiz çevre ve çocuklarımızın geleceği konusunda endişeliyiz. Health is tied in with the environment and with the way in which we pollute the environment. Sağlık, çevreyle ve çevreyi kirletme şeklimizle bağlantılıdır. I therefore believe it is a very great success not only for the environment but also for consumer protection. Bu nedenle bunun sadece çevre için değil tüketicinin korunması için de çok büyük bir başarı olduğuna inanıyorum. I am delighted that my proposed amendments were accepted by everyone in the Committee on the Environment. Önerdiğim değişikliklerin Çevre Komitesindeki herkes tarafından kabul edilmesinden büyük memnuniyet duyuyorum. It is about protecting human health and the environment. İnsan sağlığını ve çevreyi korumakla ilgilidir. That is always about intensive and localised pollution of the environment. Bu her zaman çevrenin yoğun ve yerel olarak kirletilmesiyle ilgilidir. In the report of the Committee on Environment, Health and Consumer Protection, 33 amendments are proposed. Çevre, Sağlık ve Tüketicinin Korunması Komitesi'nin raporunda 33 değişiklik önerilmektedir. I believe that we are all staunch advocates of the need to improve the quality of the environment. Hepimizin çevre kalitesinin iyileştirilmesi ihtiyacının sadık savunucuları olduğumuza inanıyorum. For how can we protect the environment while excluding nuclear activities and GMOs? Çünkü nükleer faaliyetler ve GDO'lar hariç tutulurken çevreyi nasıl koruyabiliriz? Think of public transport, which could also do more for the environment. Çevre için de daha fazlasını yapabilecek olan toplu taşımayı düşünün. Not only people and their environment but also animal welfare is sacrificed to the free market. Sadece insanlar ve çevreleri değil, hayvan refahı da serbest piyasaya kurban edilmektedir. The benefits to the environment are, in addition, estimated at around EUR 350 million. Ayrıca çevreye sağlanan faydaların 350 milyon Avro civarında olduğu tahmin edilmektedir. I would like to thank my colleagues in the Committee on the Environment. Çevre Komitesindeki meslektaşlarıma teşekkür etmek istiyorum. It has repercussions for both the protection of the environment and passenger safety. Bu anlaşmanın hem çevrenin korunması hem de yolcu güvenliği açısından yansımaları bulunmaktadır. You provided an immense service to the environment and strengthened European influence. Çevreye muazzam bir hizmet sundunuz ve Avrupa'nın etkisini güçlendirdiniz. Poverty is the major enemy to managing natural resources and protecting the environment in a responsible manner. Yoksulluk, doğal kaynakları yönetmenin ve çevreyi sorumlu bir şekilde korumanın en büyük düşmanıdır. I am of course curious about the announcement of the inclusion of the environment in EU legislation. Çevre konusunun AB mevzuatına dahil edileceğinin duyurulmasını elbette merak ediyorum. What we should do urgently and immediately is help those who have lost their livelihood and restore the environment. Acilen ve derhal yapmamız gereken şey, geçim kaynaklarını kaybedenlere yardım etmek ve çevreyi eski haline getirmektir. They can also involve hazards to human health and to the environment. İnsan sağlığına ve çevreye yönelik tehlikeler de içerebilirler. But it will benefit our environment in the long term. Ama uzun vadede çevremize fayda sağlayacaktır. These are Community financial aid to improve the impact on the environment of freight transport networks. Bunlar, yük taşımacılığı ağlarının çevre üzerindeki etkisini iyileştirmeye yönelik Topluluk mali yardımlarıdır. Can Europe's rural environment count on adequate care and financial means? Avrupa'nın kırsal çevresi yeterli bakım ve mali imkanlara güvenebilir mi? We have arrived at a sensible proposal, and one that is important in terms of the environment. Mantıklı ve çevre açısından önemli bir öneriye ulaştık. However, Europe did obtain a victory in the environment and social affairs. Ancak Avrupa çevre ve sosyal konularda bir zafer elde etti. The Arctic environment and its people concern us all. Kuzey Kutbu çevresi ve insanları hepimizi ilgilendirmektedir. There will be three distinct sections encompassing issues related to the environment, transport and energy. Çevre, ulaşım ve enerji ile ilgili konuları kapsayan üç ayrı bölüm olacaktır. Protecting the marine environment and the European coast are now major challenges for us all. Deniz çevresini ve Avrupa kıyılarını korumak artık hepimiz için büyük bir zorluktur. The environment and climate in the far north is important to European solidarity. Uzak kuzeydeki çevre ve iklim Avrupa dayanışması için önemlidir. We are also hoping to improve our environment with better air quality and a reduction in greenhouse gases. Ayrıca daha iyi hava kalitesi ve sera gazlarında azalma ile çevremizi iyileştirmeyi umuyoruz. There are only mother tongue languages, which shape individuals and their environment. Bireyleri ve çevrelerini şekillendiren sadece anadilleri var. The environment is a common legacy; environmental protection a common task. Çevre ortak bir mirastır; çevrenin korunması ortak bir görevdir. The public will now have the invaluable right to participate in decision-making on the environment. Halk artık çevre konusunda karar alma sürecine katılma konusunda paha biçilmez bir hakka sahip olacaktır. For our group, the important factors are biodiversity, the environment, health and food safety. Grubumuz için önemli faktörler biyoçeşitlilik, çevre, sağlık ve gıda güvenliğidir. Also relating to energy is the issue of nuclear security, in turn determined by respect for the environment. Ayrıca enerji ile ilgili olan nükleer güvenlik konusu da çevreye saygı ile belirlenir. The third point concerns aquaculture and the implications on the maritime environment. Üçüncü nokta su ürünleri yetiştiriciliği ve bunun deniz çevresi üzerindeki etkileriyle ilgilidir. The balance between the issues of trade, development and the environment has been taken up by a number of speakers. Ticaret, kalkınma ve çevre konuları arasındaki denge bir dizi konuşmacı tarafından ele alınmıştır. Show More (84)