| - The company provides its workers with equality of opportunity.
- Şirket çalışanlarına fırsat eşitliği sağlıyor.
- The Czech Republic and Hungary are right to ask for equality.
- Çek Cumhuriyeti ve Macaristan eşitlik istemekte haklıdır.
- The criterion favoured is that of price over social and territorial cohesion, equality and employment.
- Sosyal ve bölgesel uyum, eşitlik ve istihdam yerine fiyat kriteri tercih ediliyor.
- The Commission will shortly be proposing a directive on equality between men and women outside the workplace.
- Komisyon kısa bir süre içerisinde işyeri dışında kadın-erkek eşitliğine ilişkin bir yönerge teklifinde bulunacaktır.
- So all these provisions make this document an additional instrument underpinning equality.
- Dolayısıyla tüm bu hükümler bu belgeyi eşitliği destekleyen ek bir araç haline getirmektedir.
- It is not enough for equality to be guaranteed in law.
- Eşitliğin yasalarla güvence altına alınması yeterli değildir.
- The promotion of equality between men and women could serve as an example of this.
- Kadın-erkek eşitliğinin teşvik edilmesi buna bir örnek teşkil edebilir.
- This principle presupposes the equality in law of all languages.
- Bu ilke tüm dillerin kanun önünde eşitliğini varsayar.
- It is only the Commission that can ensure the equality of all the states.
- Tüm devletlerin eşitliğini ancak Komisyon sağlayabilir.
- In this way, we will be able to head towards real equality.
- Bu şekilde, gerçek eşitliğe doğru ilerleyebileceğiz.
- Only through an agreement based on equality can two peoples find a way to live peacefully as good neighbours.
- Sadece eşitliğe dayalı bir anlaşma yoluyla iki halk iyi komşular olarak barış içinde yaşamanın bir yolunu bulabilir.
- The challenge of equality is above all the challenge of employment.
- Eşitlik sorunu her şeyden önce istihdam sorunudur.
- The promotion of equality between men and women could serve as an example of this.
- Kadın ve erkek arasındaki eşitliğin teşvik edilmesi buna bir örnek teşkil edebilir.
- Real action on equality is needed to solve it.
- Bu sorunu çözmek için eşitlik konusunda gerçek bir eyleme ihtiyaç var.
- We must strengthen the mutual interests on the basis of equality.
- Karşılıklı çıkarları eşitlik temelinde güçlendirmeliyiz.
- In common with previous rapporteurs, I would also enquire after the Equality Institute.
- Önceki raportörler gibi ben de Eşitlik Enstitüsü hakkında bilgi almak istiyorum.
- This violence is an obstacle to achieving equality and perpetuates inequalities.
- Bu şiddet, eşitliğin sağlanmasının önünde bir engel teşkil etmekte ve eşitsizlikleri sürekli kılmaktadır.
- It does not provide for equality between the members.
- Üyeler arasında eşitliği sağlamaz.
- This violence is an obstacle to achieving equality and perpetuates inequalities.
- Bu şiddet, eşitliğin sağlanmasının önünde bir engeldir ve eşitsizlikleri sürdürmektedir.
- Equality in foreign policy and international relations is again a vital issue.
- Dış politika ve uluslararası ilişkilerde eşitlik yine hayati bir konudur.
- That means that equality must be demanded in sport as well.
- Bu, sporda da eşitlik talep edilmesi gerektiği anlamına gelmektedir.
- We should not merely be paying lip-service by stressing how important equality is.
- Eşitliğin ne kadar önemli olduğunu vurgulayarak sadece lafta kalmamalıyız.
- This equality cannot exist because the regions have different powers, and that is just as it should be.
- Bu eşitlik, bölgeler farklı güçlere sahip olduğu için var olamaz ve olması gereken de budur.
- Involving women and equality organisations in the evaluation is extremely important.
- Kadın ve eşitlik örgütlerinin değerlendirmeye dahil edilmesi son derece önemlidir.
- This development contributes to greater equality between people.
- Bu gelişme insanlar arasında daha fazla eşitliğe katkıda bulunuyor.
- The importance of the equality of information must not be underrated.
- Bilgi eşitliğinin önemi göz ardı edilmemelidir.
- Nor is there any requirement that all aid projects should be informed by the dimension of equality.
- Ayrıca, tüm yardım projelerinin eşitlik boyutuyla ele alınması gerektiğine dair herhangi bir şart da bulunmamaktadır.
- Thirdly, we focus much more intently upon the equality perspective than the Commission's proposal does.
- Üçüncü olarak eşitlik perspektifine Komisyonun teklifinden çok daha fazla odaklanıyoruz.
- Secondly, we must remain vigilant over Europe's desire to protect the equality of the sexes.
- İkinci olarak Avrupa'nın cinsiyet eşitliğini koruma arzusu konusunda uyanık kalmalıyız.
- The quest for equality should permeate the work of the Directorate-General for Development at all levels.
- Eşitlik arayışı, Kalkınma Genel Müdürlüğü'nün çalışmalarına her düzeyde nüfuz etmelidir.
- Pensions systems still reveal a lack of equality.
- Emeklilik sistemleri hala eşitlik eksikliğini ortaya koymaktadır.
- No cultural tradition can gain recognition if it puts itself above fundamental human rights and equality of the sexes.
- Hiçbir kültürel gelenek, kendisini temel insan haklarının ve cinsiyet eşitliğinin üstünde tutarak tanınamaz.
- It provides them with the status of legal and political equality and protects their interests as the smaller community.
- Onlara yasal ve siyasi eşitlik statüsü sağlar ve daha küçük bir topluluk olarak çıkarlarını korur.
- Social issues, equality, sustainable development and increased employment are important issues.
- Sosyal meseleler, eşitlik, sürdürülebilir kalkınma ve istihdamın arttırılması önemli konulardır.
- Decisions like this are the best indicators of whether or not equality genuinely exists.
- Bu gibi kararlar, eşitliğin gerçekten var olup olmadığının en iyi göstergeleridir.
- We also need to earmark funds but, in this area, equality between the different ethnic groups is required.
- Ayrıca fon ayırmamız gerekiyor ancak bu alanda farklı etnik gruplar arasında eşitlik sağlanmalıdır.
- Thirdly, equality for the accession countries has not in my opinion been adequately achieved.
- Üçüncü olarak katılım ülkeleri için eşitlik bence yeterince sağlanmamıştır.
- We therefore need to take the pulse of the equality policy, measure it and assess it.
- Dolayısıyla eşitlik politikasının nabzını tutmamız, ölçmemiz ve değerlendirmemiz gerekiyor.
- However, it is precisely education that is the path to equality.
- Ancak, eşitliğe giden yol tam da eğitimden geçmektedir.
- In the NAPs no significant suggestions are made for improving performance in the equality initiative.
- UEP'lerde eşitlik girişimindeki performansın iyileştirilmesi için önemli bir öneri bulunmamaktadır.
- It is so rare for us to have debates on equality here in plenary.
- Genel Kurul'da eşitlik üzerine tartışmalar yapmamız çok nadirdir.
- Mathematical redistribution does not mean justice and does not lead to genuine equality.
- Matematiksel yeniden dağıtım adalet anlamına gelmez ve gerçek bir eşitliğe yol açmaz.
- This is an issue of dignity and of equality between the citizens and their representatives.
- Bu, vatandaşlar ve onların temsilcileri arasında bir haysiyet ve eşitlik meselesidir.
- We therefore need to take the pulse of the equality policy, measure it and assess it.
- Bu nedenle eşitlik politikasının nabzını tutmalı, ölçmeli ve değerlendirmeliyiz.
- Parliament is proposing that the plans for equality in the workplace be adopted.
- Parlamento, işyerinde eşitlik planlarının kabul edilmesini öneriyor.
- The acceptance of new members is not actually taking place on the consistent basis of equality and solidarity.
- Yeni üyelerin kabulü aslında tutarlı bir eşitlik ve dayanışma temelinde gerçekleşmiyor.
- It is very important that we take equality seriously.
- Eşitliği ciddiye almamız çok önemlidir.
- It refers to the special Commission working group dealing with questions of equality.
- Eşitlik sorunlarıyla ilgilenen özel Komisyon çalışma grubuna atıfta bulunmaktadır.
- This is a question of equality of all patients in Europe.
- Bu, Avrupa'daki tüm hastaların eşitliği ile ilgili bir sorudur.
- However, responsibility for ensuring that due attention is given to equality lies with departmental and unit managers.
- Bununla birlikte, eşitliğe gereken önemin verilmesini sağlama sorumluluğu bölüm ve birim yöneticilerine aittir.
- In this House we campaign for equality between men and women.
- Bu Mecliste kadın-erkek eşitliği için kampanya yürütüyoruz.
- There must be equality before the law and not fear and violence.
- Korku ve şiddet değil, kanun önünde eşitlik olmalıdır.
- Equality before the law and confidence in it is an absolute necessity for developing countries.
- Hukuk önünde eşitlik ve hukuka güven, gelişmekte olan ülkeler için mutlak bir gerekliliktir.
- There was absolutely no mention of equality, 'mainstreaming' or anything at all along those lines.
- Eşitlik, 'anaakımlaştırma' ya da bu doğrultuda herhangi bir şeyden kesinlikle bahsedilmedi.
- We need more equality in everyday life.
- Günlük yaşamda daha fazla eşitliğe ihtiyacımız var.
- To us, partial equality is no equality at all.
- Bizim için kısmi eşitlik eşitlik değildir.
- These proposals affect the equality of the Member States.
- Bu teklifler Üye Devletlerin eşitliğini etkilemektedir.
- For ultimately, the equality ideology does not value women as women.
- Çünkü eşitlik ideolojisi nihayetinde kadına kadın olarak değer vermemektedir.
- Involving women and equality organisations in the evaluation is extremely important.
- Kadınların ve eşitlik örgütlerinin değerlendirmeye dahil edilmesi son derece önemlidir.
- The equality perspective must be incorporated into all the work being done on programmes.
- Eşitlik perspektifi, programlar üzerinde yapılan tüm çalışmalara dahil edilmelidir.
- Women know what the real working conditions of female employees are and where equality is lacking.
- Kadınlar, kadın çalışanların gerçek çalışma koşullarının ne olduğunu ve eşitliğin nerede eksik olduğunu bilir.
- This principle presupposes the equality in law of all languages.
- Bu ilke tüm dillerin kanun önünde eşitliğini öngörmektedir.
- Agricultural policy, especially transport policy, must promote regional equality.
- Tarım politikası, özellikle de ulaştırma politikası, bölgesel eşitliği teşvik etmelidir.
- We must take democracy seriously and take account of the equality issue in decision-making.
- Demokrasiyi ciddiye almalı ve karar alma sürecinde eşitlik konusunu dikkate almalıyız.
- As far as access to the floor is concerned, this equality has not been respected this evening.
- Kürsüye erişim söz konusu olduğunda bu akşam bu eşitliğe riayet edilmemiştir.
- There must be equality before the law and not fear and violence.
- Kanun önünde eşitlik olmalı, korku ve şiddet olmamalıdır.
- The focus of this report and one of the main issues in this debate must be equality of access.
- Bu raporun odak noktası ve bu tartışmadaki ana konulardan biri erişim eşitliği olmalıdır.
- There was absolutely no mention of equality, 'mainstreaming' or anything at all along those lines.
- Eşitlik, "anaakımlaştırma" ya da bu doğrultuda herhangi bir şeyden kesinlikle bahsedilmedi.
- We deal with problems such as poverty, the environment, equality, ethnic crises and fundamentalism.
- Yoksulluk, çevre, eşitlik, etnik krizler ve köktendincilik gibi sorunlarla ilgileniyoruz.
- Technical assistance is lacking for people trying to implement equality measures.
- Eşitlik tedbirlerini uygulamaya çalışan kişiler için teknik destek eksiktir.
- The thing is, nowadays, we have to have equality between men and women.
- Mesele şu ki, günümüzde kadın ve erkek arasında eşitliğe sahip olmamız gerekiyor.
- If they do not practise equality, they do not receive any money.
- Eğer eşitliği uygulamazlarsa, hiç para alamazlar.
- There is full equality with the Council here, and that is a good thing.
- Burada Konsey ile tam bir eşitlik söz konusudur ve bu iyi bir şeydir.
- Technical assistance is lacking for people trying to implement equality measures.
- Eşitlik önlemlerini uygulamaya çalışan insanlar için teknik yardım eksiktir.
- Women will never accept a constitution which excludes equality of the sexes from the Union's values and objectives.
- Kadınlar, cinsiyet eşitliğini Birlik'in değer ve hedeflerinden dışlayan bir anayasayı asla kabul etmeyecektir.
- There is no equality between occupied and occupier.
- İşgal edilen ile işgalci arasında eşitlik yoktur.
- The Commission's proposal aims to create equality through market liberalisation.
- Komisyon'un önerisi, piyasanın serbestleştirilmesi yoluyla eşitlik yaratmayı amaçlamaktadır.
- We know that this information is essential when forming and assessing equality legislation.
- Eşitlik mevzuatını oluştururken ve değerlendirirken bu bilgilerin çok önemli olduğunu biliyoruz.
- It would make things easier for many families and increase equality.
- Birçok aile için işleri kolaylaştıracak ve eşitliği artıracaktır.
- Preserving the principle of linguistic equality is an important public good of the European Union.
- Dilsel eşitlik ilkesinin korunması Avrupa Birliği için önemli bir kamu yararıdır.
- Equality and fair treatment must work both ways; that is ideal.
- Eşitlik ve adil muamele her iki yönde de işlemelidir; ideal olan budur.
- In the interests of equality, either the Code must be applied, or it must be modified.
- Eşitlik adına ya Kurallar uygulanmalı ya da değiştirilmelidir.
- Islam is a faith that promotes peace, equality and secure life.
- İslam barışı, eşitliği ve güvenli yaşamı teşvik eden bir inançtır.
- Equality is a prerequisite for economic growth.
- Eşitlik, ekonomik büyüme için bir ön koşuldur.
- It provides them with the status of legal and political equality and protects their interests as the smaller community.
- Bu rapor onlara hukuki ve siyasi eşitlik statüsü sağlamakta ve daha küçük bir topluluk olarak çıkarlarını korumaktadır.
- Equality has been a priority objective of the Structural Funds since 1994.
- Eşitlik, 1994 yılından bu yana Yapısal Fonların öncelikli hedeflerinden biri olmuştur.
- There must be equality under the law regardless of nationality.
- Uyruğa bakılmaksızın kanun önünde eşitlik olmalıdır.
- The work on equality within the EU has taken a major step forwards.
- AB içinde eşitlik konusundaki çalışmalar önemli bir adım atmıştır.
- What do we do, in this case, as regards equality in the area of health?
- Bu durumda, sağlık alanında eşitlik konusunda ne yapacağız?
- My own experience teaches that equality must begin in the home.
- Kendi deneyimlerim, eşitliğin evde başlaması gerektiğini öğretiyor.
- This is a question of equality of all patients in Europe.
- Bu, Avrupa'daki tüm hastaların eşitliği ile ilgili bir sorundur.
- This is what seems to me to be the most serious violation of sex equality.
- Bana göre cinsiyet eşitliğinin en ciddi ihlali budur.
- This equality cannot exist because the regions have different powers, and that is just as it should be.
- Bölgeler farklı yetkilere sahip olduğu için bu eşitlik söz konusu olamaz ve olması gereken de budur.
- These principles, which have been repeated on other occasions, are equality and security.
- Başka vesilelerle de tekrarlanan bu ilkeler eşitlik ve güvenliktir.
- That equality is related to freedom, and freedom will always be the decisive factor.
- Eşitlik özgürlükle ilgilidir ve özgürlük her zaman belirleyici faktör olacaktır.
- We are ready to communicate and discuss with all parties on the basis of equality and mutual respect.
- Tüm taraflarla eşitlik ve karşılıklı saygı temelinde iletişim kurmaya ve tartışmaya hazırız.
- There is no equality among the sexes.
- Cinsiyetler arasında eşitlik yoktur.
- Where equality is real, freedom is the passion of a small minority.
- Eşitliğin gerçek olduğu yerde özgürlük küçük bir azınlığın tutkusudur.
- How do we achieve equality in education?
- Eğitimde eşitliği nasıl sağlayacağız?
- We believe in equality but hate the underclasses.
- Eşitliğe inanıyoruz ama alt sınıflardan nefret ediyoruz.
Show More (97) |
