The sample sentences have been compiled from various sources and although they have been proofread, there may be some omissions. The sentences do not necessarily reflect the ideology and opinions of Tureng.com. Please let us know about sentences with political, social and sensitive content that offend you.

	Inglés	Turco
1	only	daha	adv.
	I received the payment only recently. Ödemeyi daha yeni aldım. The funding of research into surplus embryos only complicates this cooperation. Artan embriyolara yönelik araştırmaların finanse edilmesi bu işbirliğini daha da karmaşık hale getirmektedir. I fear that the ignorance and nationalism of many of the people involved will only grow. Korkarım ki ilgili birçok kişinin cehaleti ve milliyetçiliği daha da artacak. Show More (0)
2	only	sadece	adv.
	There are only five of this model left. Bu modelden sadece beş tane kaldı. We only have to look at the impact the automatic stabilisers have had in Europe in percentage terms. Sadece otomatik dengeleyicilerin Avrupa'da yüzde olarak yarattığı etkiye bakmamız yeterli. We have only to look to our own experience. Sadece kendi deneyimlerimize bakmamız yeterli. Only local production and intra-regional trade are sustainable and able to guarantee access to food for everyone. Sadece yerel üretim ve bölge içi ticaret sürdürülebilir ve herkes için gıdaya erişimi garanti edebilir. Only the Intergovernmental Conference and the national parliaments, however, will be able to alter the Treaties. Ancak Antlaşmaları sadece Hükûmetlerarası Konferans ve ulusal parlamentolar değiştirebilecektir. That would have been clearly unacceptable for, then, employees would only have been protected at the 1996 level. Bu açıkça kabul edilemez bir durum olurdu çünkü o zaman çalışanlar sadece 1996 seviyesinde korunmuş olurdu. I am only satisfied with the proposal to curtail secrecy by making the Minutes public. Sadece Tutanakları kamuya açık hale getirerek gizliliği azaltma önerisinden memnunum. The European Union was only pretending to follow the logic of peace. Avrupa Birliği sadece barış mantığını takip ediyormuş gibi yapıyordu. It has only, however, ironed out the most obvious problems. Bununla birlikte, sadece en belirgin sorunları gidermiştir. Only in the foreign ministries of our countries is that not yet understood. Sadece ülkelerimizin dışişleri bakanlıklarında bu henüz anlaşılmamıştır. It is nonsense to say that Treaty changes can only be made in the IGC. Antlaşma değişikliklerinin sadece IGC'de yapılabileceğini söylemek saçmalıktır. This was recognised in Johannesburg, but unfortunately, only to a limited extent. Bu Johannesburg'da kabul edildi, ancak ne yazık ki sadece sınırlı bir ölçüde. It is often claimed that good companies only mail in a targeted way. Genellikle iyi şirketlerin sadece hedefli bir şekilde posta gönderdiği iddia edilir. These intolerable actions only serve to increase the hatred and feelings of vengeance. Bu tahammül edilemez eylemler sadece nefret ve intikam duygularının artmasına hizmet etmektedir. I can, therefore, only agree on the need to make progress. Bu nedenle, sadece ilerleme kaydedilmesi gerektiği konusunda hemfikir olabilirim. Only 26% of the French have confidence in this artificial currency. Fransızların sadece %26'sı bu yapay para birimine güveniyor. Only 14% of their representatives in this Parliament are women. Bu Parlamentodaki temsilcilerinin sadece %14'ü kadındır. The entire EU budget is only two thirds of what the British Government spends on social security alone. AB bütçesinin tamamı, İngiliz Hükümetinin sadece sosyal güvenlik için harcadığının üçte ikisi kadardır. Previously, aid was available only for studies in the planning stage. Daha önce, yardım sadece planlama aşamasındaki çalışmalar için mevcuttu. We can only decide by unanimity and the Member States are split on this issue. Sadece oybirliği ile karar verebiliriz ve Üye Devletler bu konuda bölünmüş durumdadır. I choose to reintroduce only one of the amendments rejected by the committee. Komite tarafından reddedilen değişikliklerden sadece bir tanesini yeniden sunmayı tercih ediyorum. I can only address the question of joint and several liability. Ben sadece müşterek ve müteselsil sorumluluk konusuna değinebilirim. The entire EU budget is only two thirds of what the British Government spends on social security alone. Tüm AB bütçesi, İngiliz Hükümeti'nin sadece sosyal güvenlik için harcadığının üçte ikisi kadardır. Only respect for such freedoms can be the foundation of European coexistence. Sadece bu tür özgürlüklere saygı duyulması Avrupa'da birlikte yaşamanın temeli olabilir. The proposals on lifelong learning are an emerging response to this deficit, but only an emerging one. Yaşam boyu öğrenmeye ilişkin öneriler bu eksikliğe yönelik yeni bir yanıttır, ancak sadece yeni bir yanıttır. Such a committee on security affairs thus only serves to protect secrecy. Güvenlik işleriyle ilgili böyle bir komite sadece gizliliğin korunmasına hizmet eder. They are only concerned with staying in power for as long as possible. Onlar sadece mümkün olduğunca uzun süre iktidarda kalmakla ilgileniyorlar. Only the imperialist mind thinks in this way. Sadece emperyalist zihin bu şekilde düşünür. Sharing information in these areas can only be beneficial. Bu alanlarda bilgi paylaşımı sadece faydalı olabilir. It is only under this condition that the authorisation to which she refers was accepted. Bahsettiği izin sadece bu koşul altında kabul edilmiştir. If you are a sceptic, you look to 1610, when only the tempest is left. Eğer şüpheciyseniz, geriye sadece fırtınanın kaldığı 1610 yılına bakarsınız. Freedom of the press is no longer 'guaranteed', only 'respected'. Basın özgürlüğü artık 'güvence altında' değil, sadece 'saygı duyuluyor'. We can only approve that proposal, although we have reservations regarding its form. Biçimine ilişkin çekincelerimiz olsa da bu öneriyi sadece onaylayabiliriz. As time is short I shall only refer to the directive on fruit juice. Zaman kısa olduğu için sadece meyve suyuna ilişkin direktife atıfta bulunacağım. There are only a few. Sadece birkaç tane var. Only those parliaments can hold ministers to account. Sadece bu parlamentolar bakanlardan hesap sorabilir. As for Libya, for obvious reasons, it only has observer status. Libya'ya gelince, malum nedenlerden dolayı sadece gözlemci statüsüne sahiptir. It has only been implemented by four of the 15 Member States. Sadece 15 Üye Devletten dördü tarafından uygulanmıştır. We are only against the risks inherent in the application of something that research has produced. Biz sadece araştırmanın ürettiği bir şeyin uygulanmasının doğasında var olan risklere karşıyız. So far only 10 countries have an approved proposal for the fast track initiative, including 7 ACP countries. Şu ana kadar 7 ACP ülkesi de dahil olmak üzere sadece 10 ülke hızlı yol girişimi için onaylanmış bir teklife sahiptir. The existing system only serves to promote the transport of animals. Mevcut sistem sadece hayvanların taşınmasını teşvik etmeye hizmet etmektedir. Only the big manufacturers who produce a wide range of engines can benefit from this. Bundan sadece geniş bir motor yelpazesi üreten büyük üreticiler faydalanabilir. The timetable approved by the Council only contains two targets with binding dates. Konsey tarafından onaylanan takvim, bağlayıcı tarihleri olan sadece iki hedef içermektedir. Under the current Staff Regulations, social and family rights are provided only for couples who are married. Mevcut Personel Yönetmeliği kapsamında, sosyal ve ailevi haklar sadece evli çiftler için sağlanmaktadır. The Commission can, therefore, only act in a very limited set of circumstances. Dolayısıyla Komisyon sadece çok sınırlı koşullarda harekete geçebilir. The EU should only have limited competence within these areas. AB bu alanlarda sadece sınırlı yetkiye sahip olmalıdır. In my country, nicotine replacement therapy is only available by medical prescription. Benim ülkemde nikotin replasman tedavisi sadece tıbbi reçete ile alınabiliyor. Can these only be attributed to the shortcomings of the air traffic control system, which we are now seeking to remedy? Bunlar sadece hava trafik kontrol sisteminin, artık düzeltmeye çalıştığımız eksikliklerine atfedilebilir mi? We are also astounded that public bodies have only accounted for 10% of the participants. Kamu kurumlarının katılımcıların sadece %10'unu oluşturması da bizi hayrete düşürdü. They must realise that we will only support them when we think we should. Bizim onları sadece desteklememiz gerektiğini düşündüğümüz zaman destekleyeceğimizi anlamalılar. In 2001, for example, only half the money originally envisaged by the Member States was called. Örneğin 2001 yılında, Üye Devletler tarafından başlangıçta öngörülen paranın sadece yarısı çağrıldı. There is not only good in the world. Dünyada sadece iyilik yoktur. Of course it was only a small-scale conflict. Tabii ki bu sadece küçük çaplı bir çatışmaydı. Only 14% of their representatives in this Parliament are women. Bu Parlamento'daki temsilcilerinin sadece %14'ü kadındır. If it is achieved, it will be only in the teeth of the greatest resistance. Eğer bu başarılırsa, bu sadece en büyük direniş karşısında olacaktır. This should only apply to medicines for countries that do not yet have the production capacity available themselves. Bu sadece, henüz kendi üretim kapasitesine sahip olmayan ülkelerin ilaçları için geçerli olmalıdır. Only unconditional actions against the regime can release the people from their suffering. Sadece rejime karşı koşulsuz eylemler insanları acılarından kurtarabilir. Show More (54)
3	only	ama	conj.
	I would like to come, only I have many things to do. Gelmek isterdim ama yapacak çok işim var. Show More (-2)
4	only	ancak	adv.
	I can give you the recipe for my cake, only if you give me the recipe for your cocktail. Size pastamın tarifini verebilirim, ancak siz de bana kokteylinizin tarifini verirseniz. Football is such a sport, which can only exist by virtue of there being an opponent present. Futbol öyle bir spordur ki, ancak bir rakibin varlığı sayesinde var olabilir. It is, unfortunately, only next summer that this good news for passengers will be for real. Ne yazık ki yolcular için bu iyi haber ancak önümüzdeki yaz gerçek olacak. Security is sustainable only if it is founded on international cooperation. Güvenlik ancak uluslararası işbirliğine dayandığı takdirde sürdürülebilir. Peace between nations can only be achieved if there is balance. Uluslar arasında barış ancak denge olması halinde sağlanabilir. Mutual recognition is only possible if the consumer enjoys equivalent protection right across the Union. Mutlak tanıma ancak tüketicinin Birlik genelinde eşdeğer korumadan yararlanması halinde mümkündür. I still feel, however, that this is the only course open to us for the future. Ancak ben yine de gelecek için önümüzde duran tek yolun bu olduğunu düşünüyorum. They will narrow only if there is action on the part of the Member States. Ancak Üye Devletlerin harekete geçmesi halinde bu alan daralacaktır. This killing frenzy will abate only if force is used. Bu ölüm çılgınlığı ancak güç kullanılırsa azalacaktır. It is only in accordance with the EU guidelines, however, that optimal treatment can be attained. Ancak AB yönergelerine uygun olarak optimum tedaviye ulaşılabilir. Mark you, this is an article that was given its current form only after the bloodbath in Peking's Tienanmen Square . Dikkatinizi çekerim, bu makale ancak Pekin'in Tienanmen Meydanı'ndaki kan gölünden sonra bugünkü halini almıştır. Only thus can we avoid destabilising the Agency and ensure that it can work efficiently. Ancak bu şekilde Kurumun istikrarını bozmaktan kaçınabilir ve verimli çalışmasını sağlayabiliriz. Show More (9)
5	only	tek	adj.
	I was the only child in the theatre. Tiyatrodaki tek çocuk bendim. The European Union is the only example of potentially innovative governance. Avrupa Birliği, potansiyel olarak yenilikçi yönetimin tek örneğidir. Afghanistan is not the only country where these violations are committed. Afganistan bu ihlallerin yaşandığı tek ülke değildir. That is the only jarring note I have to sound in this speech. Bu konuşmada seslendirmem gereken tek sarsıcı not bu. I only want to mention that because other countries are named here. Bunu belirtmek istememin tek nedeni burada başka ülkelerin de adının geçmesidir. Unless we take that way, the only alternative will be more misery, more destruction and more death. Bu yolu seçmediğimiz takdirde, tek alternatif daha fazla sefalet, daha fazla yıkım ve daha fazla ölüm olacaktır. The peace process is not an option; it is the only way forward. Barış süreci bir seçenek değil; ileriye dönük tek yoldur. It is the only way to make our common agricultural policy match our ambitions in the area of development aid. Ortak tarım politikamızın kalkınma yardımı alanındaki hedeflerimizle örtüşmesini sağlamanın tek yolu budur. That is the only way to achieve democratic legitimacy. Demokratik meşruiyete ulaşmanın tek yolu budur. This is the only reason why I am opposed to this proposal. Bu teklife karşı çıkmamın tek nedeni de budur. The only information that we have had in the last six weeks is that he has been abducted. Son altı hafta içerisinde edindiğimiz tek bilgi kaçırıldığı yönünde. The figure at the end is not the only important thing, but the basis on which it is calculated, too. Sondaki rakam tek önemli şey değildir, aynı zamanda hesaplandığı temel de önemlidir. Let us recognise that the only fishery management schemes that work around the world are the ones with national control. Dünyada işe yarayan tek balıkçılık yönetim planının ulusal kontrollü olanlar olduğunu kabul edelim. The enlargement of the European Union is not our only priority. Avrupa Birliği'nin genişlemesi bizim tek önceliğimiz değildir. The impact on the developing countries is, although essential, not the only consideration. Gelişmekte olan ülkeler üzerindeki etki önemli olmakla birlikte tek husus değildir. The only thing that foreign intervention has done is to bring the rebels into contact with government officials. Dış müdahalenin yaptığı tek şey isyancıları hükûmet yetkilileriyle temasa geçirmek oldu. This is not the only danger threatening global security and stability. Küresel güvenlik ve istikrarı tehdit eden tek tehlike bu değildir. The only social measures envisaged are retirement or hypothetical retraining plans. Öngörülen tek sosyal tedbir emeklilik veya varsayımsal yeniden eğitim planlarıdır. Show More (15)
6	only	safi	adv.
	It was only a childish manner. Bu yapılan safi çocukluktu. Show More (-2)
7	only	yalnızca	adv.
	Only you can choose your destiny. Kaderinizi yalnızca siz seçebilirsiniz. However, that can only be a first step in this debate. Ancak bu, bu tartışmada yalnızca bir ilk adım olabilir. Thirdly, it must be clear that exceptions are only permitted under very strict conditions. Üçüncü olarak, istisnalara yalnızca çok katı koşullar altında izin verileceği açık olmalıdır. After four years, only 30% of appropriations under the 8th EDF have been disbursed. Dört yılın ardından, 8. EDF kapsamındaki ödeneklerin yalnızca %30'u harcanmıştır. Agriculture only provides 5.5% of employment in the Union. Tarım, Birlik'teki istihdamın yalnızca %5,5'ini sağlamaktadır. Firstly, in France, for example, women only occupy 10% of all jobs. İlk olarak örneğin Fransa'da kadınlar tüm iş pozisyonlarının yalnızca %10'unu oluşturmaktadır. Only 22% of the officials in the top category are women. En üst kategorideki yetkililerin yalnızca %22'si kadındır. As a ten-year term is quite enough, only one reappointment should be sufficient. On yıllık bir dönem yeterli olduğundan yalnızca bir kez yeniden atanma yeterli olmalıdır. Show More (5)