The sample sentences have been compiled from various sources and although they have been proofread, there may be some omissions. The sentences do not necessarily reflect the ideology and opinions of Tureng.com. Please let us know about sentences with political, social and sensitive content that offend you.

	Inglés	Turco
1	even	sakin	adj.
	He read the poem in an even tone. Şiiri sakin bir tonda okudu. Show More (-2)
2	even	bile	adv.
	It was quite difficult to see, even with the lights on. Işıklar açık olsa bile görmek oldukça zordu. Even within the euro area, the disparities are very great. Euro bölgesi içerisinde bile çok büyük farklılıklar var. We must speak with one voice, even in this field of conflict prevention. Çatışmaların önlenmesi alanında bile tek sesle konuşmalıyız. Such a thing could only occur to a functionary who has never had to put even a brass farthing into his own industry. Böyle bir şey ancak kendi sanayisine bir kuruş bile para yatırmak zorunda kalmamış bir memurun aklına gelebilir. For a long time there were even attempts to have the sanctions against Iraq lifted. Uzun bir süre Irak'a yönelik yaptırımların kaldırılması için girişimlerde bile bulunuldu. We must not choose this way again in future, not even with a small bang. Küçük bir patlamayla bile olsa gelecekte tekrar bu yolu seçmemeliyiz. The euro is a stability currency even in the eyes of the world. Avro dünyanın gözünde bile bir istikrar para birimidir. Unfortunately, fear of distorting competition often hinders even rational action. Ne yazık ki, rekabeti zedeleme korkusu çoğu zaman rasyonel eylemleri bile engellemektedir. Even outside Europe, I believe, we have to keep a watchful eye on this. Avrupa dışında bile bu konuyu dikkatle takip etmemiz gerektiğine inanıyorum. There might then perhaps even have been a woman amongst them. Belki de aralarında bir kadın bile olabilir. That has not even started to happen in Kosovo. Bu Kosova'da henüz gerçekleşmeye bile başlamadı. Malta is even being reproached for attracting too many offshore companies because of its favourable tax laws. Malta, elverişli vergi yasaları nedeniyle çok sayıda offshore şirketi kendine çektiği için bile suçlanıyor. So that, even thousands of kilometres away, they hear our voice in Luanda. Böylece binlerce kilometre ötede bile Luanda'da sesimizi duyabiliyorlar. Even a higher reduction target for Europe is to be considered. Avrupa için daha yüksek bir azaltım hedefi bile düşünülmelidir. I have pointed out that the further development is a relatively recent development, even for the public sector. Bu gelişmenin kamu sektörü için bile nispeten yeni bir gelişme olduğuna dikkat çekmiştim. Even the Seville Summit, which was supposed to be a milestone in combating illegal immigration, was a flop. Yasadışı göçle mücadelede bir dönüm noktası olması beklenen Sevilla Zirvesi bile fiyaskoyla sonuçlandı. Even in the proposal for a directive, this right is partial and its limits carefully defined. Direktif önerisinde bile bu hak kısmi olarak yer almakta ve sınırları dikkatle tanımlanmaktadır. Even the Court of Auditors does not have the opportunity fully to inspect the Commission. Sayıştay bile Komisyonu tam olarak denetleme imkanına sahip değildir. I dare not even imagine what it would mean for the candidate countries. Bunun aday ülkeler için ne anlama geleceğini hayal etmeye bile cesaret edemiyorum. Even suspected criminals are entitled to fair trials. Suçlu olduğundan şüphelenilen kişilerin bile adil yargılanma hakkı vardır. You cannot even send e-mail if the recipient does not want it. Alıcı istemezse e-posta bile gönderemezsiniz. But even with those adjustments, we shall not exceed the ceiling decided in Berlin in 1999. Ancak bu ayarlamalarla bile 1999 yılında Berlin'de kararlaştırılan tavanı aşmamalıyız. There are many Member States that have not even started to look at implementation. Uygulamaya bile geçmemiş pek çok Üye Devlet var. Even England and Scotland have very different criminal laws and legal traditions. İngiltere ve İskoçya bile çok farklı ceza kanunlarına ve hukuki geleneklere sahiptir. Even the citizens shouting for peace in our streets have proven that. Sokaklarımızda barış için bağıran vatandaşlarımız bile bunu kanıtladı. Even for the audiovisual industry therefore, we are aware of the importance of the role of State support. Bu nedenle görsel-işitsel endüstri için bile Devlet desteğinin rolünün öneminin farkındayız. Even the Americans are, for the first time, considering this obvious arrangement. Amerikalılar bile ilk kez bu açık düzenlemeyi düşünüyor. We are no longer in a position to introduce 40 new directives, not even 10. Artık 40 yeni direktif çıkaracak durumda değiliz, 10 bile değil. The European Union is not even capable of pursuing a consistent, vigorous, clear policy with regard to Zimbabwe. Avrupa Birliği Zimbabve konusunda tutarlı, güçlü ve net bir politika izleyebilecek durumda bile değildir. The other day, he even said he would have no hesitation in using nuclear weapons. Geçen gün, nükleer silah kullanmaktan çekinmeyeceğini bile söyledi. We would not even call the men from these countries 'macho' . Bu ülkelerden gelen erkeklere 'maço' bile demeyiz. Without water and energy, not only can there be no development, even survival is impossible. Su ve enerji olmadan sadece kalkınma değil, hayatta kalmak bile mümkün değildir. Even scientists have so far avoided committing themselves to this point. Bilim adamları bile şu ana kadar bu noktaya kendilerini adamaktan kaçındılar. It was on 23 October, not even a month ago, that we discussed, here in this Parliament, the human rights situation. 23 Ekim'de, daha bir ay bile olmadı, burada, bu Parlamento'da insan hakları durumunu tartıştık. In the process of discussions between the groups we elicited the facts, which even they had to agree. Gruplar arasındaki tartışmalar sürecinde onların bile kabul etmek zorunda kaldığı gerçekleri ortaya çıkardık. Even during the Soviet era, Russia has always been a key player in stabilising world peace. Sovyet döneminde bile Rusya dünya barışının istikrara kavuşturulmasında her zaman kilit bir aktör olmuştur. It does not even take the trouble to talk about the issue. Konu hakkında konuşma zahmetine bile katlanmıyor. Thank you even for that in terms of that reminder. Bu hatırlatma için bile teşekkür ederim. There might then perhaps even have been a woman amongst them. O zaman belki aralarında bir kadın bile olabilirdi. Nobody, not even the Commission, quite knows exactly who is involved in these. Hiç kimse, hatta Komisyon bile, bu işlere kimin karıştığını tam olarak bilmiyor. Women do not even make up 10% of European works councils. Kadınlar Avrupa çalışma konseylerinin %10'unu bile oluşturmuyor. Modern methods of preservation make the export of meat even to distant areas thoroughly feasible. Modern muhafaza yöntemleri, uzak bölgelere bile et ihracatını tamamen mümkün kılmaktadır. More than that, it is a Treaty which is not even completely in force yet. Bunun da ötesinde bu Antlaşma henüz tam olarak yürürlüğe girmiş bile değil. Let us not forget this, even in our political considerations and decisions! Siyasi değerlendirmelerimizde ve kararlarımızda bile bunu unutmayalım! I can even endorse them politically. Onları siyasi olarak bile destekleyebilirim. It is also possible that, even after this period, Member States will make use of exceptional provisions. Bu dönemden sonra bile Üye Devletlerin istisnai hükümlerden yararlanmaları mümkündür. Look at him, he even seems cheerful. Şuna bakın, neşeli bile görünüyor. Even where they are, what will it take to get us out of our cars? Onların olduğu yerde bile, bizi arabalarımızdan çıkarmak için ne gerekecek? Among the five most advertised medicines at least, no one would have a right to take part in even the pilot project. En azından en çok reklamı yapılan beş ilaç arasında, hiç kimse pilot projede bile yer alma hakkına sahip olmayacaktır. This sort of discrimination is unacceptable even in the jungle. Bu tür bir ayrımcılık ormanda bile kabul edilemez. In the case of the Council, it even has to be performed within each and every one of the fifteen governments. Konsey söz konusu olduğunda bu işlemin on beş hükümetin her biri bünyesinde gerçekleştirilmesi bile gerekmektedir. The period of implementation can even be extended up to 34 years. Uygulama süresi 34 yıla kadar bile uzatılabilir. Show More (49)
3	even	eşit	adj.
	The kids divided the candy into four even amounts. Çocuklar şekeri dört eşit miktara böldüler. It was an even competition between two rival teams. İki rakip takım arasında eşit bir rekabet vardı. The hospital keeps all rooms at an even temperature. Hastane tüm odaları eşit sıcaklıkta tutar. Show More (0)
4	even	(sayı) çift	adj.
	The teacher used the examples of 2 and 4 to describe even numbers. Öğretmen çift sayıları tanımlamak için 2 ve 4 örneklerini kullandı. Show More (-2)
5	even	berabere	adv.
	The score was even, but the match was very exciting. Skor eşitti ama maç çok heyecanlıydı. Show More (-2)
6	even	hatta	adv.
	The demonstrations make some civilians feel worried, even unease. Gösteriler bazı sivilleri endişelendiriyor, hatta tedirgin ediyor. Finally though, despite all the difficulties and even the final conciliation, we have a workable and practical proposal. Nihayetinde, tüm zorluklara ve hatta son uzlaşmaya rağmen, uygulanabilir ve pratik bir teklifimiz var. It is poverty that is often the cause of malnutrition, and even famine in the worst cases. Yetersiz beslenmenin ve hatta en kötü durumlarda kıtlığın nedeni genellikle yoksulluktur. We even adopt numerous resolutions condemning every violation of human rights. Hatta her türlü insan hakları ihlalini kınayan çok sayıda karar kabul ediyoruz. You use antiquated language, even troglodyte language, forgetting which century you are in. Hangi yüzyılda olduğunuzu unutarak çağdışı bir dil, hatta troglodit bir dil kullanıyorsunuz. It has increasingly become the norm that ignoring this sign is rude and even unlawful. Bu işareti görmezden gelmenin kaba ve hatta yasa dışı olduğu giderek daha fazla norm haline gelmiştir. There are firms where 30, or even 40% of employees are in temporary, insecure jobs on a permanent basis. Çalışanların %30'unun, hatta %40'ının sürekli olarak geçici ve güvencesiz işlerde çalıştığı firmalar var. In fact, most of these diseases are diseases related to poverty, even to malnutrition. Aslında bu hastalıkların çoğu yoksullukla hatta yetersiz beslenmeyle ilgili hastalıklardır. We are entirely open to the idea, and even keen to be subject to a form of banking supervision. Bu fikre tamamen açığız ve hatta bir tür bankacılık denetimine tabi olmak konusunda da istekliyiz. Some even maintain that really the packaging directive is first and foremost a recycling directive. Hatta bazıları ambalaj direktifinin her şeyden önce bir geri dönüşüm direktifi olduğunu savunuyor. We even consider that coordination and harmonisation within these areas could put continued EU cooperation at risk. Hatta bu alanlardaki koordinasyon ve uyumun AB işbirliğinin devamını riske atabileceğini düşünüyoruz. This House has for years supported all these organisations; it even founded some of them. Bu Meclis yıllarca tüm bu kuruluşları destekledi; hatta bazılarını kurdu. The argument on this point that the report puts forward is very weak, even non-existent. Raporun bu noktada öne sürdüğü argüman çok zayıftır, hatta hiç yoktur. It was even thought worthwhile arranging a public hearing on this topic. Hatta bu konuda halka açık bir oturum düzenlenmesinin faydalı olacağı düşünülmüştür. The second deception is that public opinion has never been properly enlightened and has even been manipulated. İkinci aldatmaca ise kamuoyunun hiçbir zaman doğru dürüst aydınlatılmamış ve hatta manipüle edilmiş olmasıdır. More and more of these are appearing; and even newer ones are on their way. Bunların sayısı giderek artıyor; hatta daha yenileri de yolda. Support for the Convention is something that this Parliament chose to adopt a long time ago, even before Nice. Sözleşme'ye destek, bu Parlamento'nun uzun zaman önce, hatta Nice'ten önce benimsemeyi seçtiği bir yöntemdir. We are now agreeing a new approach with the Government of Ethiopia and even with the United States. Şimdi Etiyopya Hükümeti ve hatta Amerika Birleşik Devletleri ile yeni bir yaklaşım üzerinde anlaşmaya varıyoruz. Its significance goes beyond Austria and even the Alpine region as a whole. Önemi Avusturya'nın ve hatta bir bütün olarak Alp bölgesinin ötesine geçmektedir. The rapporteur, quite rightly, also rules out the idea of a second or even a third legislative chamber. Sözcü, haklı olarak, ikinci ve hatta üçüncü bir yasama meclisi fikrini de reddetmektedir. It persists in its Malthusianism tactics by scrapping boats and even by refusing to fund modernisation. Tekneleri hurdaya çıkararak ve hatta modernizasyonu finanse etmeyi reddederek Malthusçuluk taktiklerinde ısrar ediyor. It even goes so far as to call for a ban on price reductions by 'incumbents'. Hatta 'yerleşiklerin' fiyat indirimlerinin yasaklanması çağrısında bulunacak kadar ileri gitmektedir. Show More (19)
7	even	pürüzsüz	adv.
	The surface must be completely even before applying the paint. Boyanın uygulanması öncesinde yüzey tamamen pürüzsüz olmalıdır. Show More (-2)
8	even	de	adv.
	This is a legitimate question that many countries, even the largest, should ask themselves. Bu, en büyükleri de dahil olmak üzere pek çok ülkenin kendisine sorması gereken meşru bir sorudur. The Court of Auditors itself admits that even the current Member States leave a great deal to be desired on this score. Sayıştay'ın kendisi de mevcut Üye Devletlerin bile bu konuda arzulanan çok şey bıraktığını kabul etmektedir. The democratic deficit in open co-ordination is also becoming even clearer. Açık koordinasyondaki demokratik eksiklik de daha da belirgin hale gelmektedir. One of the things that should be considered is how we can make vegetable biodiesel even more effective. Dikkate alınması gereken hususlardan biri de bitkisel biyodizeli nasıl daha da etkili hale getirebileceğimizdir. Show More (1)
9	even	da	adv.
	That will inevitably need to go hand in hand with an even more efficient deployment of Community resources. Bunun kaçınılmaz olarak Topluluk kaynaklarının daha da verimli bir şekilde kullanılmasıyla el ele gitmesi gerekecektir. It is almost even stranger that another important aspect is missing. Bir başka önemli hususun eksik olması ise neredeyse daha da gariptir. We are already seeing such trends today on Europe's labour market and these will become even clearer in the future. Bugün Avrupa işgücü piyasasında bu tür eğilimleri zaten görüyoruz ve bunlar gelecekte daha da netleşecek. I will be even more brief. Daha da kısa konuşacağım. If we carry on like this, even fewer people will vote in the next round of elections. Eğer böyle devam edersek, bir sonraki seçimlerde daha da az insan oy kullanacaktır. Mr Vermeer, if you wish I can be even more specific. Bay Vermeer, dilerseniz daha da açık konuşabilirim. Enlargement makes it even more necessary, and that policy cannot be reduced to competition policy alone. Genişleme bunu daha da gerekli kılmaktadır ve bu politika sadece rekabet politikasına indirgenemez. Nonetheless, no-one doubts that the war against terrorism produces even greater terrorism. Bununla birlikte, terörizme karşı savaşın daha da büyük terörizm ürettiğinden kimsenin şüphesi yoktur. The wording of the amendment therefore needs to be made even more precise in this respect. Bu nedenle, değişikliğin ifadesinin bu açıdan daha da kesinleştirilmesi gerekmektedir. The Commission programme makes fortress Europe even more impenetrable. Komisyon programı Avrupa kalesini daha da aşılmaz hale getiriyor. Even without adapting the European treaties, we can implement substantial reforms. Avrupa anlaşmalarını uyarlamadan da önemli reformları hayata geçirebiliriz. The report even contains a number of points that are in direct conflict with dynamic and competitive development. Raporda dinamik ve rekabetçi gelişmeyle doğrudan çelişen bazı noktalar da yer almaktadır. If we carry on like this, even fewer people will vote in the next round of elections. Bu şekilde devam edersek, bir sonraki seçimlerde daha da az insan oy kullanacaktır. Criticism of this could have been expressed even more clearly in this resolution which we are about to adopt. Bunun eleştirisi, kabul etmek üzere olduğumuz bu kararda daha da açık bir şekilde ifade edilebilirdi. This question is even more pressing in the light of the pending enlargement. Bekleyen genişleme ışığında bu soru daha da önem kazanmaktadır. Show More (12)