The sample sentences have been compiled from various sources and although they have been proofread, there may be some omissions. The sentences do not necessarily reflect the ideology and opinions of Tureng.com. Please let us know about sentences with political, social and sensitive content that offend you.

	Inglés	Turco
1	events	olaylar	n.
	The events of recent days seem to me not to have taken this direction. Son günlerde yaşanan olaylar bana bu yönde ilerlemiyor gibi görünüyor. Then we really can look at it again in the light of specific events and decide whether or not to stick with it. O zaman gerçekten belirli olaylar ışığında tekrar bakabilir ve buna bağlı kalıp kalmayacağımıza karar verebiliriz. This has clearly been moved up the agenda since the events of 11 September last year. Geçen yıl 11 Eylül'de meydana gelen olaylardan bu yana bu konu açıkça gündemin üst sıralarına taşınmıştır. Finally, biological terrorism was added to the original objectives after the events of 11 September. Son olarak, 11 Eylül olaylarından sonra biyolojik terörizm de orijinal hedeflere eklenmiştir. Elections are not one-day events and the whole process, including the pre-voting period, has to be assessed. Seçimler bir günlük olaylar değildir ve oy verme öncesi dönem de dahil olmak üzere tüm süreç değerlendirilmelidir. Since the events of 11 September, a special effort has been made in the fight against funding terrorism. 11 Eylül olaylarından bu yana terörizmin finansmanıyla mücadelede özel bir çaba sarf edilmektedir. Amnesty International is therefore linking the events of then to now. Uluslararası Af Örgütü bu nedenle o zamanki olaylarla bugün arasında bağlantı kuruyor. Allow me to give you another rundown of events, for you will then be able to judge for yourself. İzin verirseniz size olayların bir özetini daha sunayım, o zaman kendiniz karar verebilirsiniz. Fortunately enough, events have taken on their own momentum, independently of both the report and myself. Neyse ki olaylar hem rapordan hem de benden bağımsız olarak kendi ivmesini kazandı. Food safety constitutes a strategic dimension, on which the tragic events of 11 September throw a new light. Gıda güvenliği, 11 Eylül'de yaşanan trajik olayların yeni bir ışık tuttuğu stratejik bir boyut oluşturmaktadır. There are a variety of reasons for this and they have been somewhat accentuated by the events of September 11 too. Bunun çeşitli sebepleri var ve 11 Eylül olayları da bu sebepleri biraz daha belirgin hale getirdi. This stand has now been overtaken both by events and by opinion within the scientific community itself. Bu duruş şimdi hem olaylar hem de bilim camiasının kendi içindeki görüşler tarafından geride bırakıldı. I am primarily here today, of course, to discuss those events. Elbette bugün burada bulunma nedenim öncelikle bu olayları tartışmak. In the political sphere, the year was marked by dramatic events in Turkish prisons. Siyasi alanda ise yıla Türkiye'deki cezaevlerinde yaşanan dramatik olaylar damgasını vurdu. It was fairly isolated at the time, but events proved that it was right. O zamanlar oldukça münferitti ancak olaylar bunun doğru olduğunu kanıtladı. It is also deeply tragic that the independent UN investigation into the events in Jenin did not go ahead. Cenin'deki olaylara ilişkin bağımsız BM soruşturmasının yapılmamış olması da son derece trajiktir. Unfortunately, the terrible events of recent days have made this work much more difficult. Ne yazık ki son günlerde yaşanan korkunç olaylar bu çalışmayı çok daha zor hale getirmiştir. We were horrified by the events of 11 September. Bizler 11 Eylül olayları karşısında dehşete düştük. Members sitting in their offices must count on these events occurring. Ofislerinde oturan üyeler bu olayların gerçekleşeceğine güvenmelidir. As for the press, it must be free to cover the events and to do so in safety. Basına gelince, olayları özgürce ve güvenli bir şekilde aktarabilmelidir. We are all watching the events in Zimbabwe unfolding with sadness. Zimbabve'de yaşanan olayları hepimiz üzüntüyle izliyoruz. It shows it has learned something from this whole course of events. Bütün bu olaylardan bir şeyler öğrendiğini gösteriyor. It is extremely complete and contains a great deal of knowledge about the events. Son derece eksiksizdir ve olaylar hakkında çok fazla bilgi içerir. These are events that we have witnessed from relatively close-by in Chechnya. Bunlar Çeçenistan'da nispeten yakından tanık olduğumuz olaylar. We are all deeply affected by the bloody events in the Middle East, following which hopes of peace are fading. Barış umutlarının giderek azaldığı Orta Doğu'daki kanlı olaylardan hepimiz derinden etkileniyoruz. Nonetheless, let me very briefly summarise the main events of recent weeks. Bununla birlikte son haftalarda meydana gelen başlıca olayları kısaca özetlememe izin verin. What I want to say is that the events of 11 September have, I think, made us all much wiser. Söylemek istediğim şey, 11 Eylül olaylarının hepimizi çok daha bilge kıldığını düşünüyorum. The events of 11 September have something to do with that. 11 Eylül olaylarının bununla bir ilgisi var. These two events, however, have many things in common. Ancak bu iki olayın pek çok ortak noktası var. But the tragic events of today underline how very combustible the situation in the Balkans remains. Ancak bugün yaşanan trajik olaylar Balkanlar'daki durumun ne kadar yakıcı olduğunun altını çiziyor. Unfortunately, events over recent months have proven us right. Ne yazık ki son aylarda yaşanan olaylar bizi haklı çıkarmıştır. However, most of the media attention was focused on events taking place outside the summit, on the city streets. Ancak medyanın ilgisi daha çok zirve dışında şehrin sokaklarında meydana gelen olaylara odaklandı. The events in Bali have underlined that there is a need for a multilateral approach to the fight against terrorism. Bali'de yaşanan olaylar, terörle mücadelede çok taraflı bir yaklaşıma ihtiyaç olduğunun altını çizmiştir. In a sense, therefore, this Commission text has been overtaken by events. Dolayısıyla, bir anlamda, bu Komisyon metni olaylar tarafından ele geçirilmiştir. The events of 11 September were tragic and deeply unforgivable. 11 Eylül olayları trajik ve son derece affedilemezdi. It was because of their courage that each of us was able to keep abreast of the events in Afghanistan. Onların cesareti sayesinde her birimiz Afganistan'daki olayları yakından takip edebildik. Six months of important events and developments have intervened. Araya altı aylık önemli olaylar ve gelişmeler girdi. Now is not the time to pass judgement on past events and situations. Şimdi geçmiş olayları ve durumları yargılamanın zamanı değil. This company has seen a 40% jump in share prices as a result of the events of 11 September and thereafter. Bu şirket, 11 Eylül ve sonrasında yaşanan olayların bir sonucu olarak hisse fiyatlarında %40'lık bir artış görmüştür. I shall enquire about the services in the exact course of events. Olayların tam seyri içinde hizmetler hakkında bilgi alacağım. It is a major problem, as we have seen from the tragic events in Switzerland. İsviçre'deki trajik olaylardan da gördüğümüz gibi bu büyük bir sorundur. It shows it has learned something from this whole course of events. Tüm bu olaylardan bir şeyler öğrendiğini gösteriyor. There is, nonetheless, something to be learned from all tragic events. Bununla birlikte, tüm trajik olaylardan öğrenilecek bir şeyler vardır. These events will certainly lead us to provide ourselves with regulations ranging from prevention to sanctions. Bu olaylar bizi, önlemeden yaptırıma kadar uzanan düzenlemeler yapmaya sevk edecektir. There are so many events that I would like to tell you about here, but the time I am given is limited. Burada size anlatmak istediğim o kadar çok olay var ki, ancak bana verilen süre sınırlı. The course of events so far really does seem rather odd. Olayların şu ana kadarki seyri gerçekten oldukça garip görünüyor. The events of 11 September and subsequent events greatly impact on that policy. 11 Eylül olayları ve sonrasında yaşananlar bu politikayı büyük ölçüde etkilemiştir. Two events are particularly important. İki olay özellikle önemlidir. The events of 11 September represented a very pressing reason for this. 11 Eylül olayları bunun için çok acil bir neden teşkil etmektedir. Firstly, the critical debate in Yugoslavia about events in the country over recent decades must continue. İlk olarak Yugoslavya'da son yıllarda yaşanan olaylara ilişkin eleştirel tartışmalar devam etmelidir. These are the major events which have taken place in the area of cross-border cooperation. Bunlar sınır ötesi işbirliği alanında gerçekleşen önemli olaylardır. We are following events in Mindanao and the neighbouring islands closely. Mindanao ve komşu adalardaki olayları yakından takip ediyoruz. The events of 11 September have exacerbated the current situation exponentially. 11 Eylül olayları mevcut durumu katlanarak daha da kötüleştirmiştir. What would have happened if these appalling events at a summit had taken place in Austria a year ago? Zirvede yaşanan bu dehşet verici olaylar bir yıl önce Avusturya'da gerçekleşmiş olsaydı ne olurdu? Two major events have occurred. İki önemli olay meydana gelmiştir. There are a variety of reasons for this and they have been somewhat accentuated by the events of September 11 too. Bunun çeşitli sebepleri vardır ve 11 Eylül olayları da bu sebepleri bir şekilde vurgulamıştır. It therefore became necessary to clarify the situation, particularly following the events of 11 September 2001. Bu nedenle özellikle 11 Eylül 2001 olaylarının ardından durumu açıklığa kavuşturmak gerekli hale gelmiştir. This stand has now been overtaken both by events and by opinion within the scientific community itself. Bu görüş şimdi hem olaylar hem de bilim camiasının kendi içindeki görüşler tarafından aşılmıştır. The same applies to NO2 where, however, no derogation for natural sources or events is allowed. Aynı durum NO2 için de geçerlidir ancak doğal kaynaklar veya olaylar için herhangi bir istisnaya izin verilmemektedir. Despite the tragic events of 11 September, the tourism industry is alive and well. Nepal'de 11 Eylül'de yaşanan trajik olaylara rağmen turizm sektörü canlı ve iyi durumdadır. The Commission is dismayed by the dramatic events that are shaking Nepal. Komisyon, Nepal'i sarsan dramatik olaylar karşısında dehşete düşmüştür. It is with great sorrow that we follow the events in Nigeria. Nijerya'daki olayları büyük bir üzüntüyle takip ediyoruz. I too was disappointed at what I read and heard of events in Bali. Bali'deki olaylarla ilgili olarak okuduklarım ve duyduklarım beni de hayal kırıklığına uğrattı. This does not, however, alter the fact that the committee has been overtaken by events. Ancak bu durum, komitenin olayların gölgesinde kaldığı gerçeğini değiştirmemektedir. It did not document which AERs were serious and did not establish criteria to determine which events were serious. Hangi AER'lerin ciddi olduğunu belgelememiş ve hangi olayların ciddi olduğunu belirlemek için kriterler oluşturmamıştır. Together we shared the distress caused by these horrific events, and the subsequent reactions you are aware of. Bu korkunç olayların yol açtığı sıkıntıyı ve ardından gelen ve sizin de farkında olduğunuz tepkileri birlikte paylaştık. History is a compendium of events which could have been avoided. Tarih, önlenebilecek olayların bir derlemesidir. It therefore became necessary to clarify the situation, particularly following the events of 11 September 2001. Bu nedenle, özellikle 11 Eylül 2001 olaylarının ardından durumu açıklığa kavuşturmak gerekli hale gelmiştir. Finally, the report hints at breaches in environmental legislation due to such events as the burning of dead carcasses. Son olarak raporda, ölü leşlerin yakılması gibi olaylar nedeniyle çevre mevzuatının ihlal edildiği ima edilmektedir. This is all the more justified in the light of the seriousness of recent events. Son dönemde yaşanan olayların ciddiyeti ışığında bu daha da haklı hale gelmektedir. These events are no isolated incidents. Bu olaylar münferit vakalar değildir. We would ask the Commission and the Council to reassess the KEDO project in light of these events. Komisyon ve Konsey'den bu olaylar ışığında KEDO projesini yeniden değerlendirmelerini rica ediyoruz. We must ensure that those sorts of events do not continue to happen. Bu tür olayların yaşanmaya devam etmemesini sağlamalıyız. And finally, two centuries after the events, Europe has apologised for the slave trade. Ve nihayet, olaylardan iki yüzyıl sonra, Avrupa köle ticareti için özür diledi. We were starting to do so before the horrific events of three months ago which the honourable Member referred to. Sayın Üyenin bahsettiği üç ay önceki korkunç olaylardan önce de bunu yapmaya başlamıştık. After those events, we all agreed that the world had changed. Bu olaylardan sonra hepimiz dünyanın değiştiği konusunda hemfikir olduk. The events of 11 September have illustrated this more clearly than ever. 11 Eylül olayları bunu her zamankinden daha açık bir şekilde ortaya koymuştur. In light of recent well-publicised events, I wholly understand that. Son zamanlarda kamuoyuna yansıyan olaylar ışığında, bunu tamamen anlıyorum. We are putting in place a series of measures to ensure events like that can never happen again. Bu tür olayların bir daha yaşanmaması için bir dizi tedbiri uygulamaya koyuyoruz. In my answer, I gave an example of events in actual fact taking the opposite course. Cevabımda olayların gerçekte tam tersi bir seyir izlediğine dair bir örnek verdim. As a liberal, I am very proud that it is a liberal government that has brought about these events. Bir liberal olarak, bu olayların liberal bir hükümet tarafından gerçekleştirilmiş olmasından gurur duyuyorum. I see a lot of turmoil behind the tragic events of this year. Bu yıl yaşanan trajik olayların ardında çok fazla kargaşa görüyorum. We are on day seven, and the dramatic events tell us that it will not be a blitzkrieg. Yedinci gündeyiz ve dramatik olaylar bize bunun bir yıldırım savaşı olmayacağını söylüyor. Events unfolding today before other committees suggest that this caution is necessary. Bugün diğer komiteler önünde yaşanan olaylar bu ihtiyatın gerekli olduğunu göstermektedir. But it is also important to prepare our own public opinion for future events. Ancak kendi kamuoyumuzu gelecekteki olaylara hazırlamak da önemlidir. I too was disappointed at what I read and heard of events in Bali. Bali'deki olaylarla ilgili okuduklarım ve duyduklarım beni de hayal kırıklığına uğrattı. The events of the last few weeks have rocked the European Union to its foundation. Son birkaç haftadır yaşanan olaylar Avrupa Birliği'ni temelinden sarstı. Despite the calm of recent hours and days, the events of recent weeks have been truly horrific. Son saatlerdeki ve günlerdeki sakinliğe rağmen, son haftalarda yaşanan olaylar gerçekten dehşet vericiydi. The head of the British delegation, Sir Con O'Neil, remarked that these two events were not unconnected. İngiliz delegasyonunun başkanı Sir Con O'Neil, bu iki olayın birbiriyle bağlantısız olmadığını belirtti. Present events also clearly indicate the damage caused in Europe by the ideology of the dividends of peace. Mevcut olaylar da barışın getirileri ideolojisinin Avrupa'da yol açtığı hasarı açıkça göstermektedir. This creates an imbalance and repressive action after the events without sufficient preventive action. Bu da dengesizlik yaratmakta ve yeterli önleyici eylem olmaksızın olaylardan sonra baskıcı eylemlere yol açmaktadır. Firstly I have to remind you that we do not yet know the exact causes and the series of events. Öncelikle, olayların tam nedenlerini ve seyrini henüz bilmediğimizi hatırlatmak isterim. When Spain made this proposal the events of 11 September had not yet taken place. İspanya bu öneriyi yaptığında 11 Eylül olayları henüz gerçekleşmemişti. Recent events have clearly demonstrated the need to retain such flexibility. Son dönemde yaşanan olaylar bu tür bir esnekliğin muhafaza edilmesi gereğini açıkça ortaya koymuştur. Events in the real world can rarely be dealt with by means of a predetermined, prescriptive set of rules. Gerçek dünyadaki olaylar nadiren önceden belirlenmiş, kuralcı bir kurallar dizisi aracılığıyla ele alınabilir. I also said in my speech, however, that the optimism I had felt had been shattered by the events of last week. Ancak konuşmamda, hissettiğim iyimserliğin geçen hafta yaşanan olaylarla yerle bir olduğunu da söyledim. The Growth and Stability Pact allows for us to respond to negative external events. Büyüme ve İstikrar Paktı, olumsuz dış olaylara yanıt vermemizi sağlar. Current events, I have to say, show that this is far from being the case. Söylemem gerekir ki, mevcut olaylar bunun böyle olmadığını göstermektedir. The events in the Central African Republic are also an extension of the war in Congo. Orta Afrika Cumhuriyeti'ndeki olaylar da Kongo'daki savaşın bir uzantısıdır. Having said that, the dramatic events of 11 September did happen. Bununla birlikte, 11 Eylül'de dramatik olaylar meydana gelmiştir. Show More (97)