The sample sentences have been compiled from various sources and although they have been proofread, there may be some omissions. The sentences do not necessarily reflect the ideology and opinions of Tureng.com. Please let us know about sentences with political, social and sensitive content that offend you.

	Inglés	Turco
1	ever	eğer	adv.
	Call me if you're ever in London. Eğer Londra'ya gelirsen beni ara. Show More (-2)
2	ever	daima	adv.
	Ever optimistic, he gave Jill another chance. Daima iyimser davranarak Jill'e bir şans daha verdi. Show More (-2)
3	ever	her zaman	adv.
	In an ever larger-scale market, the production of age-old regional food and drink products is at risk. Her zamankinden daha büyük ölçekli bir pazarda, asırlık bölgesel gıda ve içecek ürünlerinin üretimi risk altında. More than ever, we need the family and the appreciation of its importance. Aileye ve onun öneminin takdir edilmesine her zamankinden daha fazla ihtiyacımız var. Substantial reform is becoming a matter of ever greater urgency. Köklü reformlar her zamankinden daha acil bir mesele haline gelmektedir. It is more urgent than ever to cooperate on preventing the increasing violence on our motorways. Otoyollarımızda artan şiddeti önlemek için işbirliği yapmak her zamankinden daha acil bir durumdur. We believe that, although progress has been made, the Lisbon strategy is now more topical than ever. Her ne kadar ilerleme kaydedilmiş olsa da Lizbon stratejisinin şu anda her zamankinden daha güncel olduğuna inanıyoruz. The objectives are more relevant than ever. Hedefler her zamankinden daha önemli. Parliament, as ever, is immensely helpful with this creativity. Parlamento, her zaman olduğu gibi, bu yaratıcılık konusunda son derece yardımcı olmaktadır. The choice before the European Union is now clearer than ever. Avrupa Birliği'nin önündeki seçenek şimdi her zamankinden daha net. Europe's assistance will be more important than ever in salvaging the situation. Durumu kurtarmak için Avrupa'nın yardımı her zamankinden daha önemli olacaktır. The honourable Member has, as ever, made an extremely shrewd observation. Sayın Üye her zaman olduğu gibi son derece zekice bir gözlemde bulunmuştur. We are further away than ever from having a common foreign and security policy. Ortak bir dış politika ve güvenlik politikasına sahip olmaktan her zamankinden daha uzağız. Now, more than ever, do we need political direction. Şimdi her zamankinden daha fazla siyasi yönlendirmeye ihtiyacımız var. It is more urgent than ever to cooperate on preventing the increasing violence on our motorways. Otoyollarımızda artan şiddetin önlenmesi için işbirliği yapılması her zamankinden daha acil bir hal almıştır. Territorial cohesion will also be threatened, when it is now more essential than ever. Bölgesel uyum da tehdit altında olacaktır oysa bu her zamankinden daha elzemdir. The choice before the European Union is now clearer than ever. Avrupa Birliği'nin önündeki seçim şimdi her zamankinden daha net. In the Middle East the frustrations will flare up higher than ever. Orta Doğu'da hayal kırıklıkları her zamankinden daha fazla alevlenecektir. Having said that, it is more important than ever to distinguish between the issue of supervision and that of regulation. Bununla birlikte, denetim konusu ile düzenleme konusunu birbirinden ayırmak her zamankinden daha önemlidir. You will all agree that, now more than ever, we must devote particular attention to terrorism. Şu anda terörizme her zamankinden daha fazla önem vermemiz gerektiği konusunda hepiniz hemfikirsiniz. Its cancellation, therefore, remains more topical than ever. Bu nedenle iptal edilmesi her zamankinden daha günceldir. Be that as it may, the situation in the Middle East and in the Near East requires us to be more vigilant than ever. Her ne olursa olsun, Orta Doğu ve Yakın Doğu'daki durum her zamankinden daha dikkatli olmamızı gerektirmektedir. There is greater need for the project at present than ever before. Şu anda projeye her zamankinden daha fazla ihtiyaç var. Our credibility more than ever depends on getting this right. Güvenilirliğimiz her zamankinden daha fazla bu işi doğru yapmamıza bağlı. If we make these three mistakes we will be further than ever away from a dynamic Europe. Eğer bu üç hatayı yaparsak dinamik bir Avrupa'dan her zamankinden daha fazla uzaklaşmış olacağız. As ever, we have to work within the existing financial framework. Her zaman olduğu gibi, mevcut mali çerçeve içerisinde çalışmak zorundayız. We all know that the challenges and demands on us are now even greater than ever. Hepimiz üzerimizdeki zorlukların ve taleplerin artık her zamankinden daha büyük olduğunu biliyoruz. Re-launching the Barcelona Process is more necessary than ever in the interests of peace and stability. Barselona Sürecinin yeniden başlatılması, barış ve istikrar için her zamankinden daha fazla gereklidir. Our presence in Cuba is more important today than ever. Küba'daki varlığımız bugün her zamankinden daha önemlidir. There is more cause for this than ever before. Bunun için her zamankinden daha fazla neden var. We are today discussing an issue, arms exports, to which these principles must be applied, today more than ever before. Bugün bu ilkelerin her zamankinden daha fazla uygulanması gereken bir konuyu, silah ihracatını tartışıyoruz. We have an emergency reserve of which we make ever more extensive use. Her zamankinden daha fazla kullandığımız bir acil durum rezervimiz var. On the eve of the anniversary of 11 September, Europe must, more than ever, speak with a single voice and defend peace. 11 Eylül'ün yıldönümü arifesinde Avrupa, her zamankinden daha fazla tek bir sesle konuşmalı ve barışı savunmalıdır. We have also developed new, ever more creative methods of achieving flexibility. Ayrıca esneklik sağlamak için yeni ve her zamankinden daha yaratıcı yöntemler geliştirdik. Since 11 September of last year, this suspicion has, politically speaking, become more topical than ever. Geçtiğimiz yılın 11 Eylül'ünden bu yana, bu şüphe siyasi açıdan her zamankinden daha güncel hale gelmiştir. The Palestinian civilians are more subjugated than ever before and do not have any future prospects. Filistinli siviller her zamankinden daha fazla baskı altındadır ve herhangi bir gelecek beklentileri yoktur. Indeed, he bears down on the Iraqi people more viciously than ever. Gerçekten de Irak halkına her zamankinden daha acımasızca saldırıyor. Here the question of development aid has become more important than ever. Burada kalkınma yardımı meselesi her zamankinden daha önemli hale gelmiştir. I am also pleased that the Court of Auditors notes that the Commission is functioning ever more effectively. Sayıştay'ın Komisyon'un her zamankinden daha etkin bir şekilde çalıştığını belirtmesinden de memnuniyet duyuyorum. The world today is more interdependent than ever before. Bugün dünya her zamankinden daha fazla birbirine bağımlı hale gelmiştir. We bear ever greater responsibility for each other in global terms. Küresel anlamda birbirimize karşı her zamankinden daha fazla sorumluluk taşıyoruz. From 2004, when the number of EU members will be much greater than now, this will be more essential than ever. AB üye sayısının şimdikinden çok daha fazla olacağı 2004 yılından itibaren, bu her zamankinden daha önemli olacaktır. At the moment, the opposition is more coordinated and more willing to enter into discussion than ever before. Şu anda muhalefet her zamankinden daha koordineli ve tartışmaya girmeye daha istekli. This action is attracting more public interest and support than ever before. Bu eylem her zamankinden daha fazla kamuoyu ilgisi ve desteği çekmektedir. Cooperation with other donors in this field is better than ever. Bu alanda diğer donörlerle işbirliği her zamankinden daha iyi durumdadır. More than ever, it is the politicians' responsibility not to pander to that populism. Bu popülizme prim vermemek her zamankinden daha fazla siyasetçilerin sorumluluğundadır. As ever, we have to work within the existing financial framework. Her zaman olduğu gibi mevcut mali çerçeve içerisinde çalışmak zorundayız. They are needed more than ever. Onlara her zamankinden daha fazla ihtiyaç var. But, as ever, it is all hot air and naïve idealism. Ancak, her zaman olduğu gibi, bunların hepsi sıcak hava ve naif idealizmdir. The UN per se and its services will be more important than ever in post-war Iraq. Savaş sonrası Irak'ta BM'nin kendisi ve hizmetleri her zamankinden daha önemli olacaktır. Things are, it is true, clearer than ever. Her şeyin her zamankinden daha net olduğu doğru. In the integrated European economy the solution must be more coherent than ever. Bütünleşmiş Avrupa ekonomisinde çözüm her zamankinden daha tutarlı olmalıdır. He is more popular among the Arab people now than ever before. Şu anda Arap halkı arasında her zamankinden daha popüler. There is greater need for the project at present than ever before. Şu anda projeye her zamankinden daha fazla ihtiyaç duyulmaktadır. We are further from this goal than ever before, or so it seems. Bu hedeften her zamankinden daha uzaktayız ya da öyle görünüyor. People - by which I mean explicitly the citizens of the EU - are paying more attention to these things than ever before. İnsanlar, ki bununla açıkça AB vatandaşlarını kastediyorum, bu konulara her zamankinden daha fazla dikkat ediyor. In the European Union, consumers attach ever greater importance to the use of them. Avrupa Birliği'nde tüketiciler bu hakların kullanımına her zamankinden daha fazla önem veriyor. As ever, all that is lacking is the will to implement them. Her zaman olduğu gibi, eksik olan tek şey bunları uygulama iradesidir. It is now clearer than ever that individual Member States are that reality. Tek tek Üye Devletlerin bu gerçeğin ta kendisi olduğu artık her zamankinden daha açık. The events of 11 September have illustrated this more clearly than ever. 11 Eylül olayları bunu her zamankinden daha açık bir şekilde ortaya koymuştur. Relations with China are more than ever before of strategic political significance. Çin ile ilişkiler her zamankinden daha fazla stratejik siyasi öneme sahiptir. Our cooperation with the United States in the fight against terrorism is more essential than ever and must be pursued. Terörizmle mücadelede ABD ile iş birliğimiz her zamankinden daha elzemdir ve sürdürülmelidir. Political leadership is therefore required more than ever. Bu nedenle siyasi liderliğe her zamankinden daha fazla ihtiyaç duyulmaktadır. Reform of EU agricultural aid is therefore more necessary than ever. Bu nedenle AB tarımsal yardım reformu her zamankinden daha fazla gereklidir. More than ever we need to support Burma's democrats. Burma'nın demokratlarını her zamankinden daha fazla desteklememiz gerekiyor. Cooperation with other donors in this field is better than ever. Bu alanda diğer donörlerle işbirliği her zamankinden daha iyi durumda. Technical progress is ever more rapid. Teknik ilerleme her zamankinden daha hızlıdır. Show More (62)
4	ever	hiç	adv.
	They were infinitely braver than I have ever had to be. Onlar benim hiç olmadığım kadar cesurdular. It addresses issues of sexuality and reproduction without ever referring to the acceptance of life. Yaşamın kabulüne hiç değinmeden cinsellik ve üreme konularını ele almaktadır. Do these summits ever stop and consider these issues? Bu zirveler hiç durup bu konuları ele alıyor mu? It addresses issues of sexuality and reproduction without ever referring to the acceptance of life. Teklif, yaşamın kabulüne hiç değinmeden cinsellik ve üreme konularını ele almaktadır. Have you ever checked up on it? Hiç kontrol ettiniz mi? Has he ever seen an auction market? Hiç müzayede pazarı görmüş mü? Show More (3)
5	ever	giderek	adv.
	The second important point is that blood is in ever shorter supply. İkinci önemli nokta ise kanın giderek daha az temin ediliyor olmasıdır. In the European Union, consumers attach ever greater importance to the use of them. Avrupa Birliği'nde tüketiciler bu ürünlerin kullanımına giderek daha fazla önem veriyor. We know that there are plenty of projects, but ever stricter criteria are being prescribed. Çok sayıda proje olduğunu biliyoruz ancak giderek daha katı kriterler öngörülüyor. Since then, farmers have been forced to produce more and more for ever decreasing rewards. O zamandan beri çiftçiler, giderek azalan ödüller karşılığında daha fazla üretim yapmaya zorlanmaktadır. The gap between those actively employed and pensioners is becoming ever greater. Aktif olarak çalışanlar ile emekliler arasındaki uçurum giderek artıyor. The budget of the Council is taking on ever increasing proportions. Konsey bütçesi giderek daha büyük boyutlara ulaşmaktadır. The issue of a secure long-term energy supply for the European Union is also becoming ever more important. Avrupa Birliği için uzun vadeli güvenli bir enerji arzı konusu da giderek daha önemli hale gelmektedir. In this chorus of sceptics, a number of voices are becoming ever louder. Bu şüpheciler korosunda bazı sesler giderek daha yüksek çıkıyor. The EU has a particular responsibility for peace and stability in a world that is coming ever closer together. AB, giderek birbirine yaklaşan bir dünyada barış ve istikrar için özel bir sorumluluğa sahiptir. In recent years, ever younger athletes have been taking part in major sporting events. Son yıllarda giderek daha genç sporcular büyük spor etkinliklerine katılmaktadır. We are dealing with an ever more hard-line dictatorship in Serbia. Sırbistan'da giderek daha da sertleşen bir diktatörlükle karşı karşıyayız. The country is now becoming ever more marginalised in the world community. Ülke şimdi dünya toplumunda giderek daha da marjinalleşiyor. Show More (9)
6	ever	şimdiye kadar	adv.
	This is at a time when the large supermarkets receiving their products are recording their best profits ever. Bu, ürünlerini alan büyük süpermarketlerin şimdiye kadarki en iyi karlarını kaydettikleri bir dönemde gerçekleşiyor. The Korean people and I will do our utmost to make the 2002 World Cup games the safest games ever. Kore halkı ve ben 2002 Dünya Kupası maçlarının şimdiye kadarki en güvenli maçlar olması için elimizden geleni yapacağız. This is the most extensive recycling scheme we have ever seen in Europe. Bu, Avrupa'da şimdiye kadar gördüğümüz en kapsamlı geri dönüşüm programıdır. This Loya Jirga was apparently the most representative the country has ever had. Görünüşe göre bu Loya Jirga, ülkenin şimdiye kadar sahip olduğu en temsili Jirga'ydı. Therefore, I do not see a problem and I do not think there has ever been an incident on the Norwegian border. Dolayısıyla ben bir sorun görmüyorum ve Norveç sınırında şimdiye kadar bir olay yaşandığını da sanmıyorum. Although it was not an official meeting, it was one of the most interesting meetings ever held in this House. Resmi bir toplantı olmamasına rağmen, bu Mecliste şimdiye kadar yapılan en ilginç toplantılardan biriydi. Tonight he has made his best speech ever in the House. Bu akşam Mecliste şimdiye kadarki en iyi konuşmasını yaptı. Tonight he has made his best speech ever in the House. Bu gece Meclis'te şimdiye kadarki en iyi konuşmasını yaptı. This Loya Jirga was apparently the most representative the country has ever had. Bu Loya Jirga, görünüşe göre ülkenin şimdiye kadar sahip olduğu en temsili toplantı olmuştur. Tonight he has made his best speech ever in the House. Bu akşam Meclis'te şimdiye kadarki en iyi konuşmasını yaptı. Mr President, we are now in the middle of the greatest ever enlargement of the European Union. Sayın Başkan, şu anda Avrupa Birliği'nin şimdiye kadarki en büyük genişlemesinin ortasındayız. The internal market is one of the most ambitious goals ever set in the history of the EU. İç pazar, AB tarihinde şimdiye kadar belirlenmiş en iddialı hedeflerden biridir. Show More (9)
7	ever	asla	adv.
	No codecision that gets to that stage is ever entirely straightforward. Bu aşamaya gelen hiçbir ortak karar asla tamamıyla masum değildir. What has happened in New York and Washington cannot be allowed to ever happen again. New York ve Washington'da yaşananların bir daha yaşanmasına asla izin verilemez. No one on the temporary committee will ever forget the aftermath of that great foot and mouth plague of 2001. Geçici komitedeki hiç kimse 2001 yılındaki o büyük şap salgınının sonuçlarını asla unutmayacaktır. Show More (0)