The sample sentences have been compiled from various sources and although they have been proofread, there may be some omissions. The sentences do not necessarily reflect the ideology and opinions of Tureng.com. Please let us know about sentences with political, social and sensitive content that offend you.

	Inglés	Turco
1	everything	her şey	pron.
	Pam assumed she had everything until she lost his husband. Pam, kocasını kaybedene kadar her şeye sahip olduğunu sanıyordu. She had everything but the kitchen sink in her suitcase. Kızın bavulunda her şey vardı; bir mutfak lavabosu eksikti. I feel confident everything will be fine. Her şeyin iyi olacağına eminim. Tara seems to have everything going for her. Tara açısından her şey yolunda görünüyor. Craig wants money, fame, and everything that comes with them. Craig, para, şöhret ve bunlarla beraber gelecek olan her şeyi istiyor. Her career and ideal were everything to her. Kariyeri ve ideali onun için her şey demek. Everything else will be prepped on time. Diğer her şey zamanında hazırlanacak. We do not know enough, and certainly not everything there is to know, about cod. Morina balığı hakkında yeterince ve kesinlikle bilinmesi gereken her şeyi bilmiyoruz. We have tried everything; now we need to make decisions. Her şeyi denedik; şimdi karar vermemiz gerekiyor. Plainly, not everything has gone so well. Açıkçası her şey o kadar da iyi gitmedi. We have everything we need in Brussels in terms of facilities. Brüksel'de tesisler açısından ihtiyacımız olan her şeye sahibiz. Perhaps everything would be much better, if we had, at long last, a new tachograph. En nihayetinde yeni bir takografımız olsaydı belki de her şey çok daha iyi olurdu. I do not want to launch into a long-winded overview of everything that has stemmed from Rio. Rio'dan kaynaklanan her şeyin uzun soluklu bir özetini yapmak istemiyorum. Mr Watson, I am – shall we say – moderately optimistic that everything will be sorted out. Bay Watson, her şeyin çözüleceğine dair, yani ne diyelim, biraz iyimserim. I am not going to repeat everything we said earlier. Daha önce söylediğimiz her şeyi tekrar etmeyeceğim. We have been doing everything in our power to assist and help the Spanish Government, authorities and people. İspanyol Hükûmetine, yetkililerine ve halkına yardımcı olmak için elimizden gelen her şeyi yapıyoruz. The European Parliament should do everything within its power to challenge the Council and the Commission to do this. Avrupa Parlamentosu, Konsey ve Komisyonu bunu yapmaya zorlamak için elinden gelen her şeyi yapmalıdır. We make our case on the three areas of discussion and the Council then ignores everything. Biz üç tartışma alanında görüşlerimizi ortaya koyuyoruz ve Konsey her şeyi görmezden geliyor. That is why I voted for everything that advocated this approach. İşte bu nedenle bu yaklaşımı savunan her şeye oy verdim. We ought to do that calmly and unhurriedly, in order to get everything right in budgetary and legal terms. Bütçe ve hukuk açısından her şeyi doğru yapmak için bunu sakin ve telaşsız bir şekilde yapmalıyız. In summer 2002, however, everything changed. Ancak 2002 yazında her şey değişti. The right-wing elements in this House will do everything in their power to obstruct this process. Bu Meclisteki sağcı unsurlar bu süreci engellemek için ellerinden gelen her şeyi yapacaklardır. We shall therefore try to organise everything properly and as you would wish. Bu nedenle her şeyi düzgün ve sizin istediğiniz gibi düzenlemeye çalışacağız. Farmers are deprived of everything without any compensation and are forced to flee. Çiftçiler hiçbir tazminat ödenmeden her şeyden mahrum bırakılıyor ve kaçmaya zorlanıyor. The purpose of the amendments that we adopted is clearly that ultimately everything should remain within the budget. Kabul ettiğimiz değişikliklerin amacı açıkça her şeyin bütçe dahilinde kalması gerektiğidir. So why try to harmonise everything, especially if it is to align the system against the least reliable method? Öyleyse neden her şeyi uyumlaştırmaya çalışalım, özellikle de sistemi en az güvenilir yönteme karşı hizalamak için? We must be careful not to put everything under the same umbrella indiscriminately. Her şeyi ayrım gözetmeksizin aynı şemsiye altına koymamaya dikkat etmeliyiz. Therefore, we must ask ourselves now, in this House, whether Europe did everything possible. Dolayısıyla şimdi bu Mecliste kendimize Avrupa'nın mümkün olan her şeyi yapıp yapmadığını sormalıyız. In my first answer, I said everything I could say as President-in-Office. İlk cevabımda Görevdeki Başkan olarak söyleyebileceğim her şeyi söyledim. I think so, if only because not everything I proposed was accepted. Sanırım öyle, çünkü önerdiğim her şey kabul edilmedi. Everything we do to start this process now will save money later. Bu süreci şimdi başlatmak için yapacağımız her şey daha sonra para tasarrufu sağlayacaktır. Not everything can be blamed on the tragic events of 11 September. Her şey 11 Eylül'de yaşanan trajik olaylara bağlanamaz. We are in an extremely difficult situation in which everything is falling apart. Her şeyin dağılmakta olduğu son derece zor bir durumdayız. I listened very carefully to everything that was said earlier about the need for Europol to be effective. Europol'ün etkili olması gerektiği konusunda daha önce söylenen her şeyi çok dikkatli bir şekilde dinledim. That should enable us to get everything back on track again, as it were. Bu sayede her şeyi yeniden rayına oturtabiliriz. It is very important, everything is related, and you are our border with that region. Bu çok önemli, her şey birbiriyle bağlantılı ve siz bizim o bölgeyle sınırımızsınız. We shall, therefore, ensure that everything is put right. Bu nedenle her şeyin doğru yapılmasını sağlayacağız. Apparently, the EU was even inflexible in the negotiations and this is why everything went wrong. Görünüşe göre, AB müzakerelerde bile esnek değildi ve bu yüzden her şey ters gitti. I am very curious to know how they intend bringing about everything they have promised. Vaat ettikleri her şeyi nasıl gerçekleştirmeyi düşündüklerini çok merak ediyorum. And that as far as possible everything must be done by way of codecision. Ve mümkün olduğunca her şeyin karara bağlanarak yapılması gerekir. Are we to let the USA determine everything in this world? Bu dünyada her şeyi ABD'nin belirlemesine izin mi vereceğiz? They destroyed the ministries, the schools, the infrastructures, the archives; everything. Bakanlıkları, okulları, altyapıları, arşivleri, her şeyi yok ettiler. They contain everything on the Charter's scope, and do not need to be duplicated and made more complicated. Şart'ın kapsamına ilişkin her şeyi içerirler ve tekrarlanmaları ve daha karmaşık hale getirilmeleri gerekmez. This site states that the role of adults is to allow children to sample everything, to try every experience. Bu site, yetişkinlerin rolünün çocukların her şeyi tatmasına, her deneyimi denemesine izin vermek olduğunu belirtiyor. However, we must also remain realistic and realise that we cannot achieve everything. Bununla birlikte gerçekçi olmalı ve her şeyi başaramayacağımızın farkına varmalıyız. Unusually for me I can stand here and say that virtually everything has been said. Benim için alışılmadık bir şekilde burada durabilir ve neredeyse her şeyin söylendiğini söyleyebilirim. We must do everything we can to prevent the peace process being hijacked. Barış sürecinin gasp edilmesini önlemek için elimizden gelen her şeyi yapmalıyız. We will have a look in June to see whether everything has turned out well. Her şeyin yolunda gidip gitmediğini görmek için Haziran ayında bir göz atacağız. There has been money that, in spite of everything, has been restored to Palestine. Her şeye rağmen Filistin'e iade edilen paralar mevcuttur. The least developed countries, despite having been given everything except arms, also abandoned it. En az gelişmiş ülkeler, silah dışında her şey verilmiş olmasına rağmen, onu da terk ettiler. Have I done everything I can and voted in such a way as to achieve this goal? Bu hedefe ulaşmak için elimden gelen her şeyi yaptım mı ve bu şekilde oy kullandım mı? In any case, I would like to thank the Commission and the Council for everything they have done. Her halükarda, Komisyon ve Konseye yaptıkları her şey için teşekkür etmek isterim. Upon which they went home, and everything carried on as before. Bunun üzerine evlerine gittiler ve her şey eskisi gibi devam etti. The solutions that we found apply to everything and everyone. Bulduğumuz çözümler her şey ve herkes için geçerlidir. Everything we say and do must put maximum pressure upon Saddam Hussein. Söylediğimiz ve yaptığımız her şey Saddam Hüseyin üzerinde azami baskı oluşturmalıdır. We therefore urge you to do everything to enable a result to be achieved under your presidency. Bu nedenle, başkanlığınız altında bir sonuca ulaşılmasını sağlamak için her şeyi yapmanız çağrısında bulunuyoruz. We must do everything possible to stop this happening. Bunun olmasını engellemek için mümkün olan her şeyi yapmalıyız. We are combining everything under the heading of terrorism. Her şeyi terörizm başlığı altında birleştiriyoruz. The war in Kosovo has knocked everything off balance. Kosova'daki savaş her şeyin dengesini bozdu. We cannot have the Commission telling the fishermen that it knows everything. Komisyon'un balıkçılara her şeyi bildiğini söylemesine izin veremeyiz. This is why the Member States must do everything they can to reduce their consumption of fossil fuels. Bu nedenle Üye Devletler fosil yakıt tüketimlerini azaltmak için ellerinden gelen her şeyi yapmalıdır. I am not saying that we must accept everything. Her şeyi kabul etmemiz gerektiğini söylemiyorum. We fail to understand why the Commission has no wish to include everything in a single regulation. Komisyon'un neden her şeyi tek bir yönetmeliğe dahil etmek istemediğini anlayamıyoruz. In spite of everything, none of this is news to the Commission or the Council. Her şeye rağmen, bunların hiçbiri Komisyon ya da Konsey için yeni bir haber değil. Everything depends of course upon how the reconstruction is organised. Elbette her şey yeniden yapılanmanın nasıl organize edildiğine bağlı. Fourthly, we must do everything possible to exploit information and communications technology properly. Dördüncü olarak, bilgi ve iletişim teknolojilerinden gerektiği gibi faydalanmak için mümkün olan her şeyi yapmalıyız. It is important, as some Members have pointed out, that we should do everything possible to make those sanctions stick. Bazı Üyelerin de belirttiği gibi bu yaptırımların kalıcı olması için mümkün olan her şeyi yapmamız önemlidir. The right-wing elements in this House will do everything in their power to obstruct this process. Bu Meclis'teki sağcı unsurlar bu süreci engellemek için ellerinden gelen her şeyi yapacaklardır. Everything that is being done now, unfortunately, is impossible without outside aid. Şu anda yapılan her şey ne yazık ki dış yardım olmadan mümkün değil. We are doing everything we can, but the environmental dimension must not be forgotten. Elimizden gelen her şeyi yapıyoruz ancak çevre boyutu da unutulmamalı. We can of course go along with everything that you have said. Elbette söylediğiniz her şeyi kabul edebiliriz. So as far as we are concerned, everything is in order. Yani bize göre her şey yolunda. They destroyed the ministries, the schools, the infrastructures, the archives; everything. Bakanlıkları, okulları, altyapıları, arşivleri; her şeyi yok ettiler. In short, the end is not everything, for each individual case of eavesdropping is an invasion of privacy. Kısacası son her şey demek değildir çünkü her bir gizli dinleme vakası mahremiyetin ihlalidir. It is my wish that you in the Belgian Presidency should do everything you can. Belçika Dönem Başkanlığı olarak elinizden gelen her şeyi yapmanızı diliyorum. Obviously, this must also be done in Russia where the trend is, in spite of everything, in the right direction. Açıkçası, her şeye rağmen eğilimin doğru yönde olduğu Rusya'da da bu yapılmalıdır. The Commission certainly intends to continue to do everything in its power to encourage inter-institutional dialogue. Komisyon kesinlikle kurumlar arası diyaloğu teşvik etmek için elinden gelen her şeyi yapmaya devam etme niyetindedir. Please stop being so unpleasant and pouring cold water on everything. Lütfen bu kadar tatsız olmayı ve her şeyin üzerine soğuk su dökmeyi bırakın. Let us do everything possible to help the poorest countries fight poverty. En yoksul ülkelerin yoksullukla mücadelesine yardımcı olmak için mümkün olan her şeyi yapalım. The European Union cannot do everything, but we are uniquely powerful. Avrupa Birliği her şeyi yapamaz ama bizler benzersiz bir güce sahibiz. There has been money that, in spite of everything, has been restored to Palestine. Her şeye rağmen Filistin'e iade edilen bir para söz konusudur. Secondly, we must realise that everything depends on us. İkinci olarak, her şeyin bize bağlı olduğunun farkına varmalıyız. We will do everything possible to ensure that adequate control measures are adopted and observed. Yeterli kontrol önlemlerinin alınmasını ve bunlara uyulmasını sağlamak için mümkün olan her şeyi yapacağız. But that is not to say that we are satisfied, and that everything in the garden is rosy. Ancak bu, memnun olduğumuz ve bahçedeki her şeyin güllük gülistanlık olduğu anlamına gelmiyor. Thirdly, did Europe do everything it could? Üçüncüsü, Avrupa yapabileceği her şeyi yaptı mı? The second really follows on from everything we have been discussing here. İkincisi, burada tartıştığımız her şeyin devamı niteliğindedir. The euro was supposed to make everything cheaper. Avronun her şeyi daha ucuz hale getirmesi gerekiyordu. Together with the Council, we have done everything within our power. Konsey ile birlikte elimizden gelen her şeyi yaptık. It is not a simple matter where everything is fine if we budgetise. Bu, bütçe ayırdığımızda her şeyin yoluna gireceği basit bir mesele değildir. We do not know enough, and certainly not everything there is to know, about cod. Morina hakkında yeterince ve kesinlikle bilinmesi gereken her şeyi bilmiyoruz. We shall therefore look into it properly to ensure that everything is as it should be. Bu nedenle her şeyin olması gerektiği gibi olduğundan emin olmak için konuyu düzgün bir şekilde inceleyeceğiz. The roadmap we drew up has been adhered to and everything is in place for the final decision. Hazırladığımız yol haritasına bağlı kalınmıştır ve nihai karar için her şey hazırdır. I support everything that the two rapporteurs have said. İki raportörün söylediği her şeyi destekliyorum. The swollen streams and rivers carried off everything in their path. Taşan dereler ve nehirler önlerine çıkan her şeyi sürükleyip götürdü. This does not, however, mean that everything is fine and that no criticisms should be made. Ancak bu, her şeyin yolunda olduğu ve hiçbir eleştiri yapılmaması gerektiği anlamına gelmiyor. The Commission is doing everything it can to improve the efficiency of the internal market for insurance. Komisyon, sigorta iç pazarının verimliliğini arttırmak için elinden gelen her şeyi yapmaktadır. It is quite clear that not everything is regulated. Her şeyin düzenlenmiş olmadığı oldukça açıktır. The emphasis here is on voluntary; to me, everything else is just talk. Buradaki vurgu gönüllülük üzerinedir; bana göre geri kalan her şey sadece laftan ibarettir. We will do everything possible to respond in a very direct manner. Çok doğrudan bir şekilde yanıt vermek için mümkün olan her şeyi yapacağız. Mr Cox, I shall naturally ask the services to examine everything very carefully. Sayın Cox, doğal olarak servislerden her şeyi çok dikkatli bir şekilde incelemelerini isteyeceğim. Show More (97)