The sample sentences have been compiled from various sources and although they have been proofread, there may be some omissions. The sentences do not necessarily reflect the ideology and opinions of Tureng.com. Please let us know about sentences with political, social and sensitive content that offend you.

	Inglés	Turco
1	exactly	tıpkı	adv.
	Danny looks exactly like his grandfather. Danny tıpkı dedesine benziyor. Show More (-2)
2	exactly	kesinlikle	adv.
	‘So you think I should go after her?’ ‘Exactly.’ "Yani sence onun peşinden mi gitmeliyim?" "Kesinlikle." Show More (-2)
3	exactly	tam	adv.
	The movie starts at exactly 8 o'clock. Film saat tam 8'de başlıyor. I hope the presidency will show exactly that political leadership on this issue. Başkanlığın bu konuda tam da bu siyasi liderliği göstereceğini umuyorum. I was faced with exactly that situation involving a Dutch development aid organisation. Hollandalı bir kalkınma yardımı kuruluşu ile ilgili olarak tam da bu durumla karşı karşıya kaldım. Yet this is exactly what threatens to occur following the award of patents on the BRCA 1 and BRCA 2 genes. Oysa BRCA 1 ve BRCA 2 genlerine ilişkin patentlerin verilmesinin ardından gerçekleşme tehdidi tam da budur. The political action on Iraq at present is in New York and that is exactly where it should be. Şu anda Irak'la ilgili siyasi eylem New York'ta ve tam da olması gereken yerde. Exactly a week ago, this Parliament unanimously approved the resolution against terrorism. Tam bir hafta önce bu Parlamento oybirliğiyle terörizme karşı kararı onayladı. The Commission did exactly that when adopting the White Paper this year. Komisyon bu yıl Beyaz Kitap'ı kabul ederken tam da bunu yapmıştır. Because that would achieve exactly the opposite of what Parliament has demanded on many other occasions. Çünkü bu, Parlamentonun başka birçok kez talep ettiği şeyin tam tersini gerçekleştirecektir. The Commission's proposal has come at exactly the right time. Komisyonun önerisi tam da doğru zamanda geldi. It approved this report exactly one year ago, almost unanimously. Bu raporu tam bir yıl önce neredeyse oybirliğiyle onayladı. Tourism must not run dry, which is exactly what will happen if there is a civil war. Turizm bitmemeli, ki iç savaş çıkarsa tam da bu olacak. It was designed to do exactly that and was approved by Parliament. Bu strateji tam da bunu yapmak üzere tasarlanmış ve Parlamento tarafından onaylanmıştır. That is exactly what the rearrangement of European airspace is to bring about. Avrupa hava sahasının yeniden düzenlenmesi tam da bunu sağlayacaktır. This is, of course, not federalism, but exactly the opposite. Bu elbette federalizm değil, tam tersi. The terrible pictures from New York exactly three weeks ago today have entered our souls to stay. Tam üç hafta önce bugün New York'tan gelen korkunç görüntüler ruhlarımıza kalıcı olarak girdi. The Commission's proposal has come at exactly the right time. Komisyon'un önerisi tam da doğru zamanda geldi. Exactly a week ago, this Parliament unanimously approved the resolution against terrorism. Tam bir hafta önce bu Parlamento oybirliğiyle terörle mücadele kararını onayladı. And new ideas are exactly what we need. Ve yeni fikirler tam da ihtiyacımız olan şey. We had the self-same debate exactly a year ago, on 17 February. Aynı tartışmayı tam bir yıl önce, 17 Şubat'ta da yapmıştık. Show More (16)
4	exactly	tam olarak	adv.
	The national verification procedures are not exactly in line with the European standards. Ulusal doğrulama prosedürleri Avrupa standartlarıyla tam olarak uyumlu değildir. Strangely enough this is exactly what I told Members of Parliament in Johannesburg. Gariptir ki Johannesburg'daki Parlamento üyelerine de tam olarak bunu söyledim. This is exactly what my amendment is about, and I look forward to your support tomorrow. Benim değişiklik önergem de tam olarak bununla ilgili ve yarın desteğinizi bekliyorum. I should also like us to clarify exactly what we mean by scientific. Bilimsel derken tam olarak neyi kastettiğimizi de açıklığa kavuşturmak isterim. It was designed to do exactly that and was approved by Parliament. Tam olarak bunu yapmak üzere tasarlandı ve Parlamento tarafından onaylandı. This is exactly what is being made possible by the report we are discussing at present. Şu anda tartışmakta olduğumuz rapor da tam olarak bunu mümkün kılmaktadır. What do we want exactly with European security policy? Avrupa güvenlik politikası ile tam olarak ne istiyoruz? This recommendation does exactly that. Bu tavsiye tam olarak bunu yapıyor. It is to be welcomed that this is exactly what the Commission has done. Komisyonun tam olarak bunu yapmış olması memnuniyetle karşılanmalıdır. Perhaps in future every Member of this House could explain exactly which hat they are wearing when they address us. Belki de gelecekte bu Meclis'in her üyesi bize hitap ederken tam olarak hangi şapkayı taktığını açıklayabilir. The disagreements are confined to about how exactly to redistribute the power. Anlaşmazlıklar, gücün tam olarak nasıl yeniden dağıtılacağı ile sınırlı. As far as regional languages are concerned, what exactly are they? Bölgesel diller söz konusu olduğunda, bunlar tam olarak nedir? We all know exactly what is going on. Hepimiz neler olup bittiğini tam olarak biliyoruz. It is bold and forthright in exactly the right areas, particularly on vaccination and import controls. Başta aşılama ve ithalat kontrolleri olmak üzere tam olarak doğru alanlarda cesur ve açık sözlüdür. We do not know exactly how it was brought into the United Kingdom. Birleşik Krallık'a nasıl getirildiğini tam olarak bilmiyoruz. We want to know exactly what to do with these substances. Bu maddelerle ne yapacağımızı tam olarak bilmek istiyoruz. Mr Alavanos, I have, of course, noted your comment and we shall investigate exactly what is going on. Sayın Alavanos, yorumunuzu elbette not ettim ve neler olup bittiğini tam olarak araştıracağız. But what exactly do we mean when we speak of the place of Afghan women in the constitution? Ama Afgan kadınının anayasadaki yerinden bahsederken tam olarak neyi kastediyoruz? And clarity should finally be reached about what exactly constitutes a safe distance. Ve nihayetinde güvenli mesafeyi tam olarak neyin oluşturduğu konusunda bir netliğe ulaşılmalıdır. What exactly is at issue here? Burada söz konusu olan tam olarak nedir? If I talk of things like Agent Orange, you will know exactly what I mean. Agent Orange gibi şeylerden bahsedersem, tam olarak ne demek istediğimi anlayacaksınız. The whole affair illustrates exactly what it means by competition on the single internal market. Bütün bu olay, tek iç pazarda rekabetin tam olarak ne anlama geldiğini göstermektedir. Parliament was represented, I was present, and I think you struck exactly the right note for Parliament. Parlamento temsil edildi, ben de oradaydım ve bence Parlamento için tam olarak doğru notu yakaladınız. Exactly what does a capitalist society have to offer its youth? Kapitalist bir toplum gençlerine tam olarak ne sunabilir? I am one of those Members of this House whose cultural background is not exactly Christian. Ben bu Meclisin kültürel geçmişi tam olarak Hristiyan olmayan Üyelerinden biriyim. I would like to remind you of this because it does not exactly coincide with what you have told us. Bunu size hatırlatmak isterim çünkü bize söylediklerinizle tam olarak örtüşmüyor. So, what exactly is the problem? Peki sorun tam olarak nedir? What I want to know is, if this is true, then exactly what are the final decisions worth? Bilmek istediğim şey, eğer bu doğruysa, nihai kararların değeri tam olarak nedir? May I briefly reiterate exactly what is at issue here? Burada tam olarak neyin söz konusu olduğunu kısaca tekrarlayabilir miyim? But what exactly is the statement on this issue from the European Parliament? Ama Avrupa Parlamentosunun bu konudaki açıklaması tam olarak nedir? Questions of history are important but questions of history are exactly that, historical questions. Tarih soruları önemlidir ancak tarih soruları tam olarak tarihi sorulardır. What is meant exactly by the term 'requirement of double criminality' ? 'Çifte suçluluk şartı' terimi ile tam olarak ne kastedilmektedir? It will discuss exactly what we have discussed here this morning. Tam olarak bu sabah burada tartıştığımız konuları ele alacak. Secondly, and more importantly, what exactly does the Council have in mind? İkincisi ve daha da önemlisi, Konsey'in aklında tam olarak ne var? It was designed to do exactly that and was approved by Parliament. Tam olarak bunu yapmak üzere tasarlanmış ve Parlamento tarafından onaylanmıştır. That is exactly what makes the system first-rate. Sistemi birinci sınıf yapan da tam olarak budur. We want to know exactly what to do with these substances. Bu maddelerle tam olarak ne yapacağımızı bilmek istiyoruz. To pave the way for this is exactly the intention of the Laeken Declaration. Laeken Deklarasyonu'nun amacı da tam olarak bunun önünü açmaktır. That is exactly the case with octaBDE. OctaBDE için durum tam olarak budur. But I am slightly at a loss to know exactly what that will mean in this particular area. Ancak bunun bu özel alanda tam olarak ne anlama geleceğini bilemiyorum. What exactly is a topographical reason and how is it defined? Topografik neden tam olarak nedir ve nasıl tanımlanır? Who exactly is calling the tune in Europe? Avrupa'da tam olarak kimin borusu ötüyor? The second was to recommend a detailed directive, stating exactly how cars are to be designed. İkincisi, otomobillerin tam olarak nasıl tasarlanması gerektiğini belirten ayrıntılı bir yönerge önermekti. It is also worth remembering exactly what resolution 1441 actually says. Ayrıca 1441 sayılı kararın tam olarak ne dediğini de hatırlamakta fayda var. Perhaps in future every Member of this House could explain exactly which hat they are wearing when they address us. Belki de gelecekte bu Meclisin her Üyesi bize hitap ederken tam olarak hangi tutumu desteklediğini açıklayabilir. How it will take shape exactly is still to be decided on. Bunun tam olarak nasıl şekilleneceğine henüz karar verilmedi. This does not exactly conform with the images of helping the struggling artist. Bu, mücadele eden sanatçıya yardım etme imajıyla tam olarak uyuşmuyor. We do not know exactly what the situation is at present. Şu anda durumun tam olarak ne olduğunu bilmiyoruz. If you are, when exactly are you going to do it? Eğer öyleyse, bunu tam olarak ne zaman yapacaksınız? This is exactly what has led to the biggest differences of opinion in this House. Bu Mecliste en büyük görüş ayrılıklarına yol açan şey de tam olarak budur. As far as the first question is concerned, progress has not been exactly spectacular. İlk soru söz konusu olduğunda, ilerleme tam olarak muhteşem olmamıştır. It comes at exactly the right time, between two framework programmes. İki çerçeve program arasında tam olarak doğru zamanda geldi. As I suspected, it was not exactly a procedural motion, but more a closing of the debate. Tahmin ettiğim gibi, bu tam olarak usule ilişkin bir önerge değil, daha ziyade tartışmanın kapatılmasıydı. However, may I clarify exactly what we have to do here? Ancak, burada tam olarak ne yapmamız gerektiğini açıklığa kavuşturabilir miyim? What exactly were the new measures? Yeni önlemler tam olarak neydi? What exactly is integrated production in a European context? Avrupa bağlamında entegre üretim tam olarak nedir? What exactly is the European Armament Agency going to do? Avrupa Silahlanma Ajansı tam olarak ne yapacak? That is exactly what is meant by saying that this Pact is stupid. Bu Paktın aptalca olduğunu söylerken tam olarak kastedilen de budur. We have exactly the same problem. Tam olarak aynı sorunla karşı karşıyayız. So what exactly am I getting at? Tam olarak nereye varmaya çalışıyorum? This is not exactly an example of proper governance. Bu tam olarak uygun bir yönetişim örneği değildir. This is exactly what we have taken into consideration. Biz de tam olarak bunu dikkate aldık. What exactly are we talking about here? Burada tam olarak neden bahsediyoruz? This is exactly what you have been saying in all contexts, from trade to agriculture, energy or transport. Ticaretten tarıma, enerjiden ulaşıma kadar her bağlamda söylediğiniz şey tam olarak bu. What exactly is being taught to these youngsters in schools? Bu gençlere okullarda tam olarak ne öğretiliyor? This is exactly what we are trying to do. Yapmaya çalıştığımız şey de tam olarak bu. Their reactions show exactly where the limits of civic democracy lie. Tepkileri, sivil demokrasinin sınırlarının tam olarak nerede yattığını göstermektedir. If it were to allocate 20 minutes more speaking time than before, this would work out exactly. Parlamento eskisinden 20 dakika daha fazla konuşma süresi ayırırsa bu iş tam olarak hallolur. Show More (65)
5	exactly	tamamen	adv.
	Those are exactly the same principles as apply in the case of satellite broadcasting, which is essentially similar. Bunlar, esasen benzer olan uydu yayıncılığı için geçerli olan ilkelerle tamamen aynıdır. The compromise amendment we tabled has exactly the same wording as in the Whitehead report. Sunduğumuz uzlaşma değişikliği Whitehead raporundaki ifadelerle tamamen aynıdır. Unfortunately, the Evans report, give or take a few exceptions, follows in exactly the same vein. Ne yazık ki Evans raporu, birkaç istisna dışında, tamamen aynı çizgide ilerlemektedir. Unfortunately, the Evans report, give or take a few exceptions, follows in exactly the same vein. Ne yazık ki Evans raporu, birkaç istisna dışında, tamamen aynı çizgide ilerliyor. We take exactly the same view here. Biz de burada tamamen aynı görüşteyiz. The situation was exactly the same in 1985, when the accession negotiations with Spain and Portugal were concluded. İspanya ve Portekiz ile katılım müzakerelerinin tamamlandığı 1985 yılında da durum tamamen aynıydı. We take exactly the same view here. Burada da tamamen aynı görüşü benimsiyoruz. Show More (4)
6	exactly	aynen	interj.
	It is unrealistic to expect Egypt to copy our models exactly. Mısır'ın bizim modellerimizi aynen kopyalamasını beklemek gerçekçi değildir. He threatened that Parliament would vote against the Budget, and this is exactly what happened. Parlamentoyu bütçeye karşı oy kullanmakla tehdit etti ve aynen de öyle oldu. Show More (-1)
7	exactly	tam anlamıyla	adv.
	That is, of course, not exactly a quick response within the meaning of Article 146. Elbette bu, 146. Madde çerçevesinde tam anlamıyla hızlı bir yanıt değildir. Show More (-2)
8	exactly	kesin olarak	adv.
	We must define exactly and precisely what we mean by terrorism. Terörizmden ne kastettiğimizi tam ve kesin olarak tanımlamalıyız. Show More (-2)