The sample sentences have been compiled from various sources and although they have been proofread, there may be some omissions. The sentences do not necessarily reflect the ideology and opinions of Tureng.com. Please let us know about sentences with political, social and sensitive content that offend you.

	Inglés	Turco
1	exception	dışında	n.
	Nobody understood the joke, with the exception of Taylor. Taylor dışında kimse şakayı anlamamıştı. Show More (-2)
2	exception	istisna	n.
	Any exception would be a source of all kinds of abuses and excesses. Herhangi bir istisna, her türlü suistimal ve aşırılığın kaynağı olacaktır. This is clearly a powerful exception to the rule on non-discrimination. Bu açıkça ayrımcılık yapmama kuralının güçlü bir istisnasıdır. In my view, an exception should therefore be provided for in the regulation. Benim görüşüme göre bu nedenle yönetmelikte bir istisna öngörülmelidir. This should become the rule rather than the exception. Bu istisna değil kural haline gelmelidir. And unfortunately, air transport is by no means an exception in this area. Ve ne yazık ki, hava taşımacılığı bu alanda hiçbir şekilde bir istisna değildir. Instead, discrimination is the rule, rather than the exception. Bunun yerine, ayrımcılık istisna olmaktan ziyade kuraldır. Last week was no exception. Geçen hafta bir istisna değildi. Instead, discrimination is the rule, rather than the exception. Bunun yerine ayrımcılık istisna olmaktan ziyade kuraldır. An exception is made for mixtures of spices or herbs constituting less than 2% of the finished product. Bitmiş ürünün %2'sinden daha azını oluşturan baharat veya bitki karışımları için bir istisna yapılır. Does France not fight for the famous principle of cultural exception? Fransa ünlü kültürel istisna ilkesi için mücadele etmiyor mu? The only country to have made use of this exception is the United Kingdom. Bu istisnadan yararlanan tek ülke Birleşik Krallık'tır. My other exception involves abstaining on the accession of Poland. Diğer istisnam ise Polonya'nın üyeliği konusunda çekimser kalınmasıdır. Therefore, from a strictly legal point of view, the establishment of a permanent exception should be ruled out forever. Bu nedenle, hukuki açıdan bakıldığında, daimi bir istisnanın tesis edilmesi sonsuza kadar göz ardı edilmelidir. The Commission has already established an exception for difficult low-budget films. Komisyon halihazırda düşük bütçeli zor filmler için bir istisna oluşturmuştur. Europe is a relative exception, but not to the extent of correcting a worldwide downward trend. Avrupa göreceli bir istisnadır ancak dünya çapındaki düşüş eğilimini düzeltecek ölçüde değildir. The award of contracts across frontiers is still the exception. Sınır ötesi ihalelerin yapılması hala bir istisnadır. First of all, regarding primary production, an exception should be entered in the regulation. Öncelikle birincil üretimle ilgili olarak yönetmeliğe bir istisna konulmalı. Openness must be the rule rather than the exception. Açıklık istisna değil kural olmalıdır. The implementation of asylum policy is no exception to this imperative. İltica politikasının uygulanması da bu zorunluluğun bir istisnası değildir. I will start with the exception where the Commission is not happy with the common position. Komisyon'un ortak tutumdan memnun olmadığı istisna ile başlayacağım. The codecision procedure is becoming the rule and unanimity the valid exception. Kodifikasyon prosedürü kural, oy birliği ise geçerli bir istisna haline gelmektedir. The common foreign policy is in actual fact the rule rather than the exception. Ortak dış politika aslında istisnadan ziyade kuraldır. Needless to say, we do not consent to the creation of this exception. Bu istisnanın yaratılmasına rıza göstermediğimizi söylemeye gerek yok. Nevertheless, the exception for safety is again welcome provided it is indeed for safety alone. Bununla birlikte yalnızca güvenlik için olması koşuluyla, güvenlik istisnası yine memnuniyetle karşılanmaktadır. My country, Portugal, is no exception and suffers unacceptable delays within its judicial system. Ülkemiz Portekiz de bir istisna değildir ve yargı sisteminde kabul edilemez gecikmeler yaşanmaktadır. When restricted use and transit are at issue, the Protocol provides for an exception. Kısıtlı kullanım ve transit geçiş söz konusu olduğunda, Protokol bir istisna öngörmektedir. First of all, there is the exception of reproduction for private use. Her şeyden önce, özel kullanım için çoğaltma istisnası var. Farming has taken a blow over the past year in the United Kingdom, and sheep farming, of course, is no exception. Birleşik Krallık'ta çiftçilik geçtiğimiz yıl darbe aldı ve elbette koyun yetiştiriciliği de bir istisna değil. First of all, there is the exception of reproduction for private use. Her şeyden önce, özel kullanım için çoğaltma istisnası vardır. In particular, the principle of double criminal liability and the exception in favour of nationals are to be abolished. Özellikle çifte cezai sorumluluk ilkesi ve vatandaşlar lehine olan istisna kaldırılacaktır. This occasion was no exception, and a meeting was indeed arranged. Bu olay bir istisna değildi ve gerçekten de bir toplantı düzenlendi. An exception to this decision allows transportation directly to an abattoir. Bu kararın bir istisnası, doğrudan bir mezbahaya nakliyeye izin vermektedir. Certainly I voted against it; I was the notable exception referred to by my colleague Liz Lynne. Ben kesinlikle karşı oy kullandım; meslektaşım Liz Lynne'in bahsettiği önemli istisna bendim. The codecision procedure is becoming the rule and unanimity the valid exception. Kodifikasyon prosedürü kural, oybirliği ise geçerli istisna haline gelmektedir. Excesses are no longer the exception; they have unfortunately become the rule. Aşırılıklar artık istisna değildir; ne yazık ki kural haline gelmiştir. The majority of Member States have an age limit of 65, but this is not the rule, it is the exception. Üye Devletlerin çoğunda 65 yaş sınırı vardır, ancak bu kural değil, istisnadır. Admittedly, an exception is made, but then this exception accommodates further exceptions. Kuşkusuz, bir istisna yapılmıştır ancak daha sonra bu istisna başka istisnaları da barındırmaktadır. The codecision procedure is becoming the rule and unanimity the valid exception. Kodifikasyon prosedürü kural, oybirliği ise geçerli bir istisna haline gelmektedir. Is it worth emphasising that an exception absolutely must be made for military airports? Askeri havaalanları için kesinlikle bir istisna yapılması gerektiğini vurgulamaya değer mi? The Democratic Republic of the Congo is no exception to this rule. Demokratik Kongo Cumhuriyeti bu kuralın istisnası değildir. The most important exception to general human progress is the inability to prevent violent conflicts. Genel insani ilerlemenin en önemli istisnası, şiddetli çatışmaların önlenememesidir. Secrecy should be the exception and not the rule. Gizlilik kural değil istisna olmalıdır. The laws of physics do not normally apply to politics, with the possible exception of the Archimedes principle. Fizik kanunları, Arşimet prensibinin olası istisnası dışında, normalde siyaset için geçerli değildir. It represents an Austrian exception. Bu Avusturya'ya özgü bir istisnadır. Needless to say, we do not consent to the creation of this exception. Söylemeye gerek yok, bu istisnanın yaratılmasını kabul etmiyoruz. The European Parliament, however, removed this exception by means of Amendment No 85. Ancak Avrupa Parlamentosu 85 sayılı Değişiklik ile bu istisnayı kaldırmıştır. The Ottawa Treaty on the use of anti-personnel mines forms an exception to this. Anti-personel mayınların kullanımına ilişkin Ottawa Antlaşması bunun bir istisnasını oluşturmaktadır. An application for a document would challenge the application of the exception. Bir belge için yapılan başvuru, istisnanın uygulanmasına karşı çıkacaktır. The Netherlands, as far as this is concerned, is no exception. Hollanda bu konuda bir istisna değildir. The second exception should apply to potato starch. İkinci istisna patates nişastası için geçerli olmalı. Is cultural exception really sufficient if we only exclude the audiovisual sector? Sadece görsel-işitsel sektörü dışarıda bırakırsak kültürel istisna gerçekten yeterli midir? For one meal, one small or large exception is allowed. Bir öğün için küçük veya büyük bir istisnaya izin verilir. Local efforts are important and should be the norm rather than the exception. Yerel çabalar önemlidir ve istisnadan ziyade norm olmalıdır. Physical universes such as yours are the exception, not the rule. Sizinki gibi fiziksel evrenler istisnadır, kural değil. The only exception to this is evidence bans. Bunun tek istisnası delil yasaklarıdır. You can either temporarily disable your firewall or add an exception for our product. Güvenlik duvarınızı geçici olarak devre dışı bırakabilir veya ürünümüz için bir istisna ekleyebilirsiniz. An exception was made for Switzerland and France. İsviçre ve Fransa için bir istisna yapıldı. The bearded dragon is an exception to this rule. Sakallı ejderha bu kuralın bir istisnasıdır. The one exception to this is green tea. Bunun tek istisnası yeşil çaydır. Engineering genius Nikola Tesla was no exception. Mühendislik dehası Nikola Tesla da bir istisna değildi. The only exception to this rule are nationals of Turkey. Bu kuralın tek istisnası Türkiye vatandaşlarıdır. Modified NASA images may be an exception, however. Ancak değiştirilmiş NASA görüntüleri bir istisna olabilir. How do you assert that a certain exception is thrown in JUnit 4 tests? JUnit 4 testlerinde belirli bir istisnanın atıldığını nasıl iddia edersiniz? America is no exception to that rule. Amerika da bu kuralın bir istisnası değildir. Always, always take your pet to the vet, and this is certainly no exception. Her zaman, her zaman evcil hayvanınızı veterinere götürün ve bu kesinlikle bir istisna değildir. The only exception to this rule may be black women. Bu kuralın tek istisnası siyah kadınlar olabilir. His third marriage was not a happy exception. Üçüncü evliliği mutlu bir istisna değildi. The exception to this is international treaties. Bunun istisnası uluslararası anlaşmalardır. Product and industrial engineering is no exception. Ürün ve endüstri mühendisliği bir istisna değildir. The only exception to this is the budget bill. Bunun tek istisnası bütçe kanunudur. The Volvo FH is not an exception. Volvo FH bir istisna değildir. The ISM bands are the most significant exception to typical RF licensing requirements. ISM bantları, tipik RF lisanslama gerekliliklerinin en önemli istisnasıdır. However, that general rule has an exception. Ancak bu genel kuralın bir istisnası vardır. The IP protocol is not an exception. IP protokolü bir istisna değildir. The only exception to this rule is the ParaGard IUD. Bu kuralın tek istisnası ParaGard RİA'dır. The side effects of Boldenone are no exception. Boldenone'un yan etkileri istisna değildir. An exception is a Python object that represents an error. Bir istisna, bir hatayı temsil eden bir Python nesnesidir. Portuguese Prime Minister António Costa's socialist-led government is the exception to this pattern. Portekiz Başbakanı António Costa'nın sosyalist liderliğindeki hükümeti bu modelin istisnasıdır. Fruits and vegetables contain numerous types of bioactive plant compounds, and bananas are no exception. Meyve ve sebzeler çok sayıda biyoaktif bitki bileşiği içerir ve muz da bir istisna değildir. Everything changes with time, and businesses are no exception. Her şey zamanla değişir ve işletmeler de bir istisna değildir. So I am not in any way an exception. Yani ben hiçbir şekilde bir istisna değilim. You find an exception in the program one day. Bir gün programda bir istisna buluyorsunuz. But I may have found an exception. Ama bir istisna bulmuş olabilirim. Emergencies are an exception to this rule. Acil durumlar bu kuralın bir istisnasıdır. However, yogurt is an exception to this rule. Ancak yoğurt bu kuralın istisnasıdır. Azerbaijan is no exception in this regard. Azerbaycan da bu konuda bir istisna değildir. The exception for this is for non-commercial home use only. Bunun istisnası yalnızca ticari olmayan ev kullanımı içindir. This young man is not the exception. Bu genç adam bir istisna değil. Education is no exception to that matter either. Eğitim de bu konuda bir istisna değildir. Honey is used for all kinds of health issues, and a sore throat is no exception. Bal her türlü sağlık sorunu için kullanılır ve boğaz ağrısı da bir istisna değildir. All natural foods offer benefits to the body, and this fruit is no exception. Tüm doğal gıdalar vücuda fayda sağlar ve bu meyve de bir istisna değildir. The rule is to want the death of the exception. Kural, istisnanın ölümünü istemektir. Next year will not be an exception. Gelecek yıl bir istisna olmayacak. Our apartments and houses are no exception. Dairelerimiz ve evlerimiz istisna değildir. The relation of exception is a relation of ban. İstisna ilişkisi bir yasak ilişkisidir. The United States is a major exception. Amerika Birleşik Devletleri önemli bir istisnadır. Peace is the exception, not the rule. Barış istisnadır, kural değil. We live in a permanent state of exception. Sürekli bir istisna halinde yaşıyoruz. The only exception may be the decision to combine materials in the wall decoration. Tek istisna, malzemeleri duvar dekorasyonunda birleştirme kararı olabilir. Show More (96)