|
Categoría |
Inglés |
Turco |
|
| General |
|
| 1 |
General |
as an exception n.
|
istisna olarak |
|
Oily fish cats can be given as an exception.
Yağlı balık kedileri istisna olarak verilebilir.
More Sentences
|
| 2 |
General |
take exception to v.
|
kabul etmemek |
|
This is why I take exception to the often unfair criticism levelled at Slovakia, including in my own country.
Bu nedenle, kendi ülkem de dahil olmak üzere Slovakya'ya yöneltilen çoğu zaman haksız eleştirileri kabul etmiyorum.
More Sentences
|
| 3 |
General |
take exception to v.
|
itiraz etmek |
|
He's offended at the slightest thing, he takes exception to nearly everything we say to him.
O en ufak bir şeye darılıyor, ona söylediğimiz yaklaşık her şeye itiraz ediyor.
More Sentences
|
| 4 |
General |
make an exception v.
|
bir istisna yapmak |
|
I would make an exception for aviation, which, in most cases, involves cross-border connections and long distances.
Çoğu durumda sınır ötesi bağlantılar ve uzun mesafeler içeren havacılık için bir istisna yapabilirim.
More Sentences
|
| 5 |
General |
with the exception adv.
|
dışında |
|
With the exception of a couple of amendments, my delegation will be unable to support this report.
Birkaç değişiklik dışında, delegasyonum bu raporu destekleyemeyecektir.
More Sentences
|
| Idioms |
|
| 6 |
Idioms |
take exception to v.
|
karşı çıkmak |
|
He's offended at the slightest thing, he takes exception to nearly everything we say to him.
En ufak bir şeye alınıyor, ona söylediğimiz neredeyse her şeye karşı çıkıyor.
More Sentences
|
| General |
|
| 7 |
General |
tax exception n.
|
vergi istisnası |
|
| 8 |
General |
legal exception n.
|
yasal istisna |
|
| 9 |
General |
special exception n.
|
özel istisna |
|
| 10 |
General |
rare exception n.
|
nadir durum |
|
| 11 |
General |
rare exception n.
|
ender durum |
|
| 12 |
General |
take exception to v.
|
için gücenmek |
|
| 13 |
General |
tolerate no exception v.
|
istisna kabul etmemek |
|
| 14 |
General |
make no exception v.
|
istisna kabul etmemek |
|
| 15 |
General |
take exception to v.
|
-e kızmak |
|
|
|
| 16 |
General |
make an exception v.
|
bir şeye göz yummak |
|
| 17 |
General |
make an exception v.
|
ayrıcalık yapmak |
|
| 18 |
General |
make an exception v.
|
istisna yapmak |
|
| 19 |
General |
take exception v.
|
itiraz etmek |
|
| 20 |
General |
constitute an exception v.
|
istisna oluşturmak |
|
| 21 |
General |
be an exception to something v.
|
istisna oluşturmak |
|
| 22 |
General |
make an exception v.
|
istisna oluşturmak |
|
| 23 |
General |
take exception v.
|
kabul etmemek |
|
| 24 |
General |
without exception adv.
|
ayrım yapmaksızın |
|
| 25 |
General |
without exception adv.
|
ayrıksız |
|
| 26 |
General |
with the exception adv.
|
müstesna olarak |
|
| 27 |
General |
with the exception adv.
|
-den başka |
|
| 28 |
General |
with the exception adv.
|
-den hariç |
|
| 29 |
General |
without exception adv.
|
istisnasız |
|
| 30 |
General |
by exception adv.
|
istisnaen |
|
| 31 |
General |
with few exception adv.
|
az bir istisnayla |
|
| 32 |
General |
with one exception adv.
|
sadece bir istisna dışında |
|
| 33 |
General |
without the exception of prep.
|
dışında |
|
| 34 |
General |
with the exception of prep.
|
hariç olmak üzere |
|
| 35 |
General |
with the exception of prep.
|
dışında |
|
| 36 |
General |
with the exception of prep.
|
istisnasıyla |
|
| 37 |
General |
with the exception of prep.
|
haricinde |
|
| 38 |
General |
exc (exception) abrev.
|
istisna |
|
| 39 |
General |
ex (exception) abrev.
|
istisna |
|
| 40 |
General |
exc (exception) abrev.
|
sıra dışı durum |
|
| 41 |
General |
exc (exception) abrev.
|
muafiyet |
|
| Phrases |
|
| 42 |
Phrases |
the exception proves the rule expr.
|
istisna kuralı bozmaz |
|
| 43 |
Phrases |
the exception proves the rule expr.
|
istisnalar kaideyi bozmaz |
|
| 44 |
Phrases |
exception rather than the rule expr.
|
kuraldan ziyade istisna |
|
| Idioms |
|
| 45 |
Idioms |
the exception rather than the rule n.
|
nadir |
|
| 46 |
Idioms |
the exception rather than the rule n.
|
az bulunan |
|
| 47 |
Idioms |
the exception rather than the rule n.
|
çölde bir vaha gibi |
|
| 48 |
Idioms |
take exception to v.
|
itiraz etmek |
|
| 49 |
Idioms |
take exception to v.
|
onaylamadığını ortaya koymak |
|
| 50 |
Idioms |
take exception to v.
|
karşı olduğunu göstermek |
|
| 51 |
Idioms |
be the exception that proves the rule v.
|
istisna olup kaideyi/kuralı bozmamak |
|
| 52 |
Idioms |
be the exception that proves the rule v.
|
istisna olmak |
|
| 53 |
Idioms |
make an exception (for someone) v.
|
(biri için) bir şeye göz yummak |
|
| 54 |
Idioms |
make an exception (for someone) v.
|
(biri için) bir ayrıcalık yapmak |
|
| 55 |
Idioms |
make an exception (for someone) v.
|
(biri için) bir istisna yapmak |
|
|
|
| 56 |
Idioms |
take exception to (something) v.
|
(bir şeyi) kabul etmemek |
|
| 57 |
Idioms |
take exception to (something) v.
|
(bir şey) için gücenmek |
|
| 58 |
Idioms |
take exception to (something) v.
|
(bir şeyi) onaylamamak |
|
| 59 |
Idioms |
take exception to (something) v.
|
(bir şeye) itiraz etmek |
|
| 60 |
Idioms |
take exception to (something) v.
|
(bir şeye) kızmak |
|
| Speaking |
|
| 61 |
Speaking |
beyond exception expr.
|
bahane bulunmaz |
|
| 62 |
Speaking |
there is an exception to every rule expr.
|
istisnalar kaideyi bozmaz |
|
| 63 |
Speaking |
there is always an exception expr.
|
daima bir istisna vardır |
|
| Trade/Economic |
|
| 64 |
Trade/Economic |
management by exception n.
|
sapmalara göre yönetim |
|
| 65 |
Trade/Economic |
material exception n.
|
esasa ilişkin açılardan istisna |
|
| 66 |
Trade/Economic |
reliability exception n.
|
güvenilirlik istisnası |
|
| 67 |
Trade/Economic |
accounting exception n.
|
muhasebe kuralları istisnası |
|
| 68 |
Trade/Economic |
tariff of exception n.
|
istisnai tarife |
|
| 69 |
Trade/Economic |
sales exception n.
|
satış istisnası |
|
| 70 |
Trade/Economic |
exception expenses n.
|
istisnai giderler |
|
| 71 |
Trade/Economic |
service export exception n.
|
hizmet ihracatı istisnası |
|
| Law |
|
| 72 |
Law |
decision regarding the exception n.
|
itiraza dair karar |
|
| 73 |
Law |
preliminary exception n.
|
ilk itiraz |
|
| 74 |
Law |
preliminary exception n.
|
iptidai itiraz |
|
| 75 |
Law |
rejection of exception n.
|
itirazın reddi |
|
| 76 |
Law |
urgent exception n.
|
acele itiraz |
|
| 77 |
Law |
general exception n.
|
genel itiraz |
|
| 78 |
Law |
general exception n.
|
esasa ait itiraz |
|
| 79 |
Law |
bill of exception n.
|
itiraz dilekçesi |
|
| 80 |
Law |
bill of exception n.
|
hakimin aldığı karara karşı yazılan itiraz dilekçesi |
|
| 81 |
Law |
bill of exception n.
|
(mahkemeye yapılan) yazılı itiraz |
|
| 82 |
Law |
exception of unconstitutionality n.
|
def’i yolu |
|
| 83 |
Law |
peremptory exception n.
|
mahkemenin aldığı ara karara yapılan itiraz |
|
| 84 |
Law |
peremptory exception n.
|
ara karar itirazı |
|
| 85 |
Law |
without exception expr.
|
bila istisna |
|
| 86 |
Law |
without exception expr.
|
bilaistisna |
|
| 87 |
Law |
without exception expr.
|
istisnasız |
|
| Politics |
|
| 88 |
Politics |
state of exception n.
|
olağanüstü hal/durum |
|
| 89 |
Politics |
diplomatic exception n.
|
diplomatik istisna |
|
| Technical |
|
| 90 |
Technical |
exception handler n.
|
kural dışı işleyici |
|
| 91 |
Technical |
management by exception n.
|
hariç tutarak yönetme |
|
| 92 |
Technical |
exception handling n.
|
kural dışı durum işleme |
|
| 93 |
Technical |
exception message n.
|
kural dışı durum iletisi |
|
| 94 |
Technical |
exception reporting n.
|
dışlamalı raporlama |
|
| 95 |
Technical |
exception message n.
|
kural dışı iletisi |
|
| 96 |
Technical |
exception message n.
|
kuraldışı durum iletisi |
|
| 97 |
Technical |
exception routines n.
|
dışlama yordamları |
|
| 98 |
Technical |
exception handling n.
|
kural dışılık işleme |
|
| 99 |
Technical |
exception dispatcher n.
|
kural dışı işlemci zamanlayıcısı |
|
| 100 |
Technical |
management by exception n.
|
dışlamalı yönetim |
|
| 101 |
Technical |
structured exception handling n.
|
yapısal özel durum işlemesi |
|
| 102 |
Technical |
exception-principle system n.
|
dışlama ilkeli dizge |
|
| 103 |
Technical |
exception-handling n.
|
kural dışı durum işleme |
|
| 104 |
Technical |
exception-principle system n.
|
dışlama esaslı sistem |
|
| 105 |
Technical |
frame-based exception handler n.
|
çerçeve tabanlı kural dışı işleyicisi |
|
| 106 |
Technical |
exception report n.
|
sapma raporu (yolunda gitmeyen/zamanında yetişmeyen/yetişmeyecek sıkıntılı/problemli/sorunlu durumları bildiren rapor) |
|
| Computer |
|
| 107 |
Computer |
exception list n.
|
özel durumlar listesi |
|
| 108 |
Computer |
exception list n.
|
kural dışı durumlar listesi |
|
| 109 |
Computer |
exception message n.
|
olağandışı durum iletisi |
|
| 110 |
Computer |
exception handling n.
|
olağandışı durum işleme |
|
| 111 |
Computer |
exception list n.
|
özel durum listesi |
|
| 112 |
Computer |
exception routines n.
|
dışlama yordamları |
|
| 113 |
Computer |
exception reporting n.
|
dışlamalı raporlama |
|
| 114 |
Computer |
management by exception n.
|
hariç tutarak yönetme |
|
| 115 |
Computer |
management by exception n.
|
dışlamalı yönetim |
|
| 116 |
Computer |
an unhandled exception n.
|
beklenmeyen bir durum |
|
| 117 |
Computer |
an unhandled exception n.
|
beklenmeyen bir hata |
|
| 118 |
Computer |
add exception expr.
|
kural dışı durum ekle |
|
| 119 |
Computer |
edit exception expr.
|
özel durumu düzenle |
|
| Informatics |
|
| 120 |
Informatics |
exception handler n.
|
kural dışı durum giderici |
|
| 121 |
Informatics |
data exception n.
|
veri ayrıklığı |
|
| 122 |
Informatics |
exception message n.
|
kural dışı durum iletisi |
|
| 123 |
Informatics |
exception handling n.
|
kural dışı durum işleme |
|
| 124 |
Informatics |
addressing exception n.
|
adresleme hatası |
|
| Telecom |
|
| 125 |
Telecom |
scheduling exception n.
|
plana uyum istisnası |
|
| 126 |
Telecom |
addressing exception n.
|
adresleme istisnası |
|
| 127 |
Telecom |
data exception n.
|
veri istisnası |
|
| Marine |
|
| 128 |
Marine |
exception clauses n.
|
istisna hükümleri |
|
| Environment |
|
| 129 |
Environment |
exception area n.
|
istisna alanı |
|
| Military |
|
| 130 |
Military |
management by exception n.
|
istisnai işletmecilik |
|
| 131 |
Military |
exception material n.
|
istisnai malzeme |
|
| 132 |
Military |
management by exception n.
|
istisnai yönetim |
|
