The sample sentences have been compiled from various sources and although they have been proofread, there may be some omissions. The sentences do not necessarily reflect the ideology and opinions of Tureng.com. Please let us know about sentences with political, social and sensitive content that offend you.

	Inglés	Turco
1	exist	bulunmak	v.
	These ancient trees still exist in parts of Africa. Bu eski ağaçlar Afrika'nın bazı bölgelerinde hâlâ bulunmaktadır. In this regard, a difference exists between the PPE-DE Group and us. Bu bağlamda, PPE-DE Grubu ile aramızda bir fark bulunmaktadır. Certain restrictions also exist concerning foreign investments in real estate. Gayri menkul alanındaki yabancı yatırımlar ile ilgili kısıtlamalar da bulunmaktadır. We appeal to the Indonesian Government to continue trying to find political solutions to the disputes that exist. Endonezya Hükümetine, mevcut anlaşmazlıklara siyasi çözümler bulmaya devam etmesi çağrısında bulunuyoruz. But there are many jobs where no social partners exist, that is, all service jobs. Ancak sosyal ortakların bulunmadığı birçok iş, yani tüm hizmet işleri vardır. No National Programme for disabled people exists yet in Turkey. Türkiye'de henüz engellilere yönelik bir Ulusal Program bulunmamaktadır. Show More (3)
2	exist	var olmak	v.
	My little son asked me if Santa Claus really exists. Küçük oğlum bana Noel Baba'nın gerçekten var olup olmadığını sordu. These things have existed since the 1960s with the planning, programming, and budgeting system. Bunlar 1960'lardan beri planlama, programlama ve bütçeleme sistemi ile var olmuştur. If dignity does not belong to everyone, then it ceases to exist. Eğer haysiyet herkese ait değilse, o zaman var olmaktan çıkar. Rural development cannot exist without farmers and agricultural production. Kırsal kalkınma, çiftçiler ve tarımsal üretim olmadan var olamaz. Some of you have pointed out the contradictions that exist in North Korea. Bazılarınız Kuzey Kore'de var olan çelişkilere dikkat çektiniz. This text makes no reference to the technical links that exist between the activities of different operators. Bu metinde farklı operatörlerin faaliyetleri arasında var olan teknik bağlantılara atıfta bulunulmamaktadır. However, I wish nonetheless to highlight the problem that exists with open coordination, namely the democratic deficit. Bununla birlikte, yine de açık koordinasyonda var olan sorunu, yani demokratik açığı vurgulamak istiyorum. We have now heard it said several times that Echelon really does exist. Artık Echelon'un gerçekten var olduğunun söylendiğini birkaç kez duyduk. It is true that they do not exist in the event that there is divergence. Ayrışma olması durumunda bunların var olmadığı doğrudur. If we cannot solve this, the problem will of course continue to exist. Bunu çözemezsek sorun elbette var olmaya devam edecektir. Very often that occurs because of the federal structure that exists in a number of our Member States. Bu durum çoğu zaman bazı Üye Devletlerimizde var olan federal yapı nedeniyle ortaya çıkmaktadır. We should simply realise that we also need to make it absolutely clear to the public that this contradiction exists. Bu çelişkinin var olduğunu kamuoyuna kesinlikle açık hale getirmemiz gerektiğinin de farkına varmalıyız. These are offences which have existed under the Italian penal code since the 1930s. Bu suçlar 1930'lardan beri İtalyan ceza kanununda var olan suçlardır. I do not believe that airports exist whose polices are so strict that they fall outside of the framework. Politikaları bu çerçevenin dışında kalacak kadar katı olan havaalanlarının var olduğuna inanmıyorum. We are all familiar with this, and we know why it exists. Hepimiz buna aşinayız ve neden var olduğunu biliyoruz. It is a prudent, cautious measure which will clarify and, if anything, tighten the rules which already exist. Bu, halihazırda var olan kuralları netleştirecek ve varsa sıkılaştıracak ihtiyatlı ve tedbirli bir önlemdir. If the European Union wishes to exist, it must be given the means to do so. Eğer Avrupa Birliği var olmak istiyorsa, bunu yapabilmesi için gerekli imkânlar kendisine sağlanmalıdır. Of course it is no bad thing that GPS exists. Elbette GPS'in var olması kötü bir şey değil. We must consolidate what already exists. Halihazırda var olanları birleştirmeliyiz. We do, of course, need to see whether the political will exists. Elbette siyasi iradenin var olup olmadığını görmemiz gerekiyor. I would like to conclude by reminding you that we should at last stop blaming ourselves for things that no longer exist. Son olarak, artık var olmayan şeyler için kendimizi suçlamayı bırakmamız gerektiğini hatırlatmak isterim. It is therefore quite natural that we should break down the barriers that exist. Dolayısıyla var olan engelleri yıkmamız gayet doğaldır. I am simply saying that such a difference of opinion exists. Ben sadece böyle bir görüş ayrılığının var olduğunu söylüyorum. It quite simply ignores the realities and opportunities that exist in our Member States. Bu hüküm, Üye Devletlerimizde var olan gerçekleri ve fırsatları göz ardı etmektedir. State controls can then focus on the high-risk companies and farms that will always exist. Devlet kontrolleri böylece her zaman var olacak yüksek riskli şirketlere ve çiftliklere odaklanabilir. For the individual taxpayer, it exists solely on paper and is a mere mirage, devoid of substance. Bireysel vergi mükellefi için bu sadece kağıt üzerinde var olan ve özden yoksun bir seraptır. The euro will only exist if the people have faith in their currency. Avro, ancak insanlar kendi para birimlerine güvenirlerse var olacaktır. For I am firmly convinced that a democracy cannot exist without transparency. Çünkü şeffaflık olmadan demokrasinin var olamayacağına kesinlikle inanıyorum. I should like to start by saying that the simile heard also exists in Greek. Duyulan benzetmenin Yunanca'da da var olduğunu söyleyerek başlamak isterim. They cannot exist side by side. İkisi yan yana var olamaz. Mr Oostlander's report describes the many shortcomings that exist in all areas. Bay Oostlander'in raporu her alanda var olan pek çok eksikliği tanımlamaktadır. This equality cannot exist because the regions have different powers, and that is just as it should be. Bu eşitlik, bölgeler farklı güçlere sahip olduğu için var olamaz ve olması gereken de budur. Quite frankly, I do not think this type of relationship exists. Açıkçası böyle bir ilişkinin var olduğunu da düşünmüyorum. We should not, therefore, create legal obstacles where they do not exist. Bu nedenle, var olmayan yasal engeller yaratmamalıyız. Decisions like this are the best indicators of whether or not equality genuinely exists. Bu gibi kararlar, eşitliğin gerçekten var olup olmadığının en iyi göstergeleridir. The euro will only exist if the people have faith in their currency. Avro ancak insanlar kendi para birimlerine güvenirlerse var olacaktır. Yet is international law, as it exists today, the Bible? Yine de bugün var olduğu şekliyle uluslararası hukuk İncil midir? It will thus become apparent upon implementation that discrepancies between the Member States exist after all. Böylece, Üye Devletler arasındaki farklılıkların var olduğu uygulama sonrasında ortaya çıkacaktır. Instead, I want to understand why this situation exists. Bunun yerine bu durumun neden var olduğunu anlamak istiyorum. They exist and they will continue to exist. Varlar ve var olmaya devam edecekler. This is a kind of reality that exists and that we must support. Bu, var olan ve desteklememiz gereken bir tür gerçekliktir. That means that those stateless nations cannot claim the right of their peoples to exist as such. Bu, devletsiz ulusların kendi halklarının var olma hakkını talep edemeyecekleri anlamına gelmektedir. They cannot exist side by side. Yan yana var olamazlar. The information that does exist even shows that things are getting worse. Var olan bilgiler bile işlerin daha da kötüye gittiğini göstermektedir. Therefore I regard the report, which explicitly denies the problems that still exist in this area, as unacceptable. Bu nedenle, bu alanda halen var olan sorunları açıkça reddeden raporu kabul edilemez olarak görüyorum. Today they do not know whether they will still exist next year. Bugün gelecek yıl hala var olup olmayacaklarını bilmiyorlar. Up to now, I have assumed that category 3 exists to fund internal policies. Şu ana kadar 3. kategorinin iç politikaları finanse etmek için var olduğunu varsaydım. We really should not fight shy of the transparency that exists in Parliament. Parlamentoda var olan şeffaflık konusunda gerçekten de çekingen davranmamalıyız. These are offences which have existed under the Italian penal code since the 1930s. Bunlar İtalyan ceza kanununda 1930'lardan beri var olan suçlardır. We now need to attempt to resolve the problems that exist. Şimdi var olan sorunları çözmeye çalışmamız gerekiyor. Innovation cannot exist without the SMEs. İnovasyon KOBİ'ler olmadan var olamaz. Yet laws that only exist on paper are, in the final analysis, ridiculous. Ancak sadece kağıt üzerinde var olan yasalar son tahlilde gülünçtür. It is equally important to ensure that similar bi-partisanship exists in its Sri Lankan counterpart. Benzer iki taraflılığın Sri Lanka'daki muadilinde de var olmasını sağlamak aynı derecede önemlidir. If we do not talk about five years, the problems the honourable Member mentions will always exist. Eğer beş yıl hakkında konuşmazsak, Sayın Üyenin bahsettiği sorunlar her zaman var olacaktır. I do not believe that airports exist whose polices are so strict that they fall outside of the framework. Politikaları çerçevenin dışında kalacak kadar katı olan havalimanlarının var olduğuna inanmıyorum. Furthermore, it is destroying fish stocks and destroying such infrastructure as it exists. Dahası, balık stoklarını yok ediyor ve var olan altyapıyı da tahrip ediyor. But Annex K will no longer exist. Ama Ek K artık var olmayacak. That is the kind of attitude that exists. Var olan tutum bu şekildedir. Show More (55)
3	exist	hayatta kalmak	v.
	Survivors from the plane accident existed on fish and herbs. Uçak kazasından kurtulanlar balık ve otlar yardımıyla hayatta kaldılar. Show More (-2)
4	exist	mevcut olmak	v.
	Furthermore, that agreement already exists, I do not know why we are bringing the issue up again. Ayrıca, bu anlaşma zaten mevcut, konuyu neden tekrar gündeme getirdiğimizi bilmiyorum. The second issue is that European industrial policy does not exist. İkinci mesele ise Avrupa sanayi politikasının mevcut olmamasıdır. The obstacles to a single European market that still exist in this domain must be systematically removed. Tek bir Avrupa pazarı için bu alanda halen mevcut olan engeller sistematik olarak ortadan kaldırılmalıdır. Independent control authorities already exist. Bağımsız kontrol makamları zaten mevcuttur. The police academy does exist virtually. Polis akademisi fiilen mevcuttur. It can be achieved if the political will exists and if the medical profession supports us. Siyasi irade mevcutsa ve tıp mesleği bizi destekliyorsa bu başarılabilir. Such organisations mainly exist within the framework of the United Nations. Bu tür örgütler esas olarak Birleşmiş Milletler çerçevesinde mevcuttur. However, I am well aware that a number of consumer protection problems still exist. Bununla birlikte, bir dizi tüketici koruma sorununun halen mevcut olduğunun da farkındayım. Certain areas need special protection from noise and other emissions, and this option must exist. Belirli alanların gürültü ve diğer emisyonlara karşı özel korumaya ihtiyacı vardır ve bu seçenek mevcut olmalıdır. A double ambiguity, though, exists in this regard, both at European level and at the level of the WTO. Bununla birlikte, bu konuda hem Avrupa düzeyinde hem de DTÖ düzeyinde çifte belirsizlik mevcuttur. Why, when solutions exist are they relentlessly trying to go further? Çözümler mevcutken neden ısrarla daha ileri gidilmeye çalışılıyor? Furthermore, the integration programmes designed for immigrants should exist even for pre-school pupils. Ayrıca, göçmenler için tasarlanan entegrasyon programları okul öncesi öğrenciler için bile mevcut olmalıdır. The art market could, in fact, move outside Europe altogether, where this right does not exist. Aslında sanat piyasası, bu hakkın mevcut olmadığı Avrupa'nın tamamen dışına taşınabilir. This means that harmonisation is only required if this equivalent protection does not exist. Bu, uyumlaştırmanın yalnızca bu eş değer korumanın mevcut olmaması halinde gerekli olduğu anlamına gelmektedir. They assume results from negotiations that do not exist, nor will they exist in the future. Mevcut olmayan ve gelecekte de olmayacak olan müzakerelerin sonuçlarını varsayıyorlar. What plans exist for doing so? Bunu yapmak için ne gibi planlar mevcut? It is crucial, however, that minimum standards exist at European level. Bununla birlikte Avrupa düzeyinde asgari standartların mevcut olması çok önemlidir. I know that the Commission is set against this, but the potential exists. Komisyonun buna karşı olduğunu bilsem de potansiyel mevcut. Three hours later, the shop no longer existed. Üç saat sonra dükkan artık mevcut değildi. Furthermore, these differences do not just exist between these two fora, but also within each one. Dahası, bu farklılıklar sadece bu iki forum arasında değil, aynı zamanda her birinin kendi içinde de mevcuttur. The system exists and it is at the disposal of the Member States, but it is not the Commission's responsibility. Sistem mevcuttur ve Üye Devletlerin tasarrufundadır, ancak Komisyonun sorumluluğunda değildir. I said the instruments do not exist but the problem does. Belgelerin mevcut olmadığını ama sorunun mevcut olduğunu söyledim. Such information exists for many traditional herbal medicines. Bu tür bilgiler birçok geleneksel bitkisel ilaç için mevcuttur. Effective means against fraud do, however, exist, namely openness and democracy. Ancak sahtekarlığa karşı açıklık ve demokrasi gibi etkili araçlar mevcuttur. The technology for cleaning up fumes from waste incineration plants already exists. Atık yakma tesislerinden çıkan dumanların temizlenmesine yönelik teknoloji halihazırda mevcuttur. Show More (22)
5	exist	kalmak	v.
	Directorates-General can currently exist outside the scrutiny of auditors. Genel Müdürlükler şu anda denetçilerin incelemesi dışında kalabiliyor. The Union's foreign and defence policy exists more in speeches than in actions, and I regret this. Birliğin dış ve savunma politikası eylemlerden ziyade söylemlerde kalmaktadır ve bundan üzüntü duyuyorum. Show More (-1)
6	exist	olmak	v.
	If any doubts exist, the Commission will reconsider the definitions used. Herhangi bir şüphe olması halinde Komisyon kullanılan tanımları yeniden gözden geçirecektir. It is not our fault that does not exist. Böyle bir şeyin olmaması bizim suçumuz değil. Show More (-1)
7	exist	vardır	v.
	They exist to protect us in times of struggle and danger. Mücadele ve tehlike zamanlarında bizi korumak için vardırlar. That opinion exists, so why are you not taking it into account? Bu görüş var, peki neden bunu dikkate almıyorsunuz? The European Council exists to set down policy guidelines. Avrupa Konseyi politika yönergeleri belirlemek için vardır. It exists, but we do not really know how to apply it. Böyle bir değer var, ancak bunu nasıl uygulayacağımızı gerçekten bilmiyoruz. Obstacles do exist and we must do our best to overcome them. Engeller vardır ve bunların üstesinden gelmek için elimizden geleni yapmalıyız. Show More (2)
8	exist	yaşamak	v.
	There are also Member States affected by salmonella panic of the kind that exists in my own country. Benim ülkemde yaşanan türden salmonella paniğinden etkilenen Üye Devletler de var. Show More (-2)