The sample sentences have been compiled from various sources and although they have been proofread, there may be some omissions. The sentences do not necessarily reflect the ideology and opinions of Tureng.com. Please let us know about sentences with political, social and sensitive content that offend you.

	Inglés	Turco
1	existing	mevcut	adj.
	The existing regulations are too old to cover this situation. Mevcut yönetmelikler bu durumu kapsayamayacak derecede eskidir. We do need to pass more legislation; what we must do, at long last, is to apply existing legislation. Daha fazla yasa çıkarmamız gerekiyor; en nihayetinde yapmamız gereken şey mevcut yasaları uygulamaktır. Amendment No 9 introduces transitional provisions to safeguard the acquired rights of existing insurance intermediaries. 9 No'lu Değişiklik, mevcut sigorta aracılarının kazanılmış haklarını korumak için geçiş hükümleri getirmektedir. We also stress that this directive must deal with both old mining waste and existing production. Ayrıca bu direktifin hem eski maden atıklarını hem de mevcut üretimi ele alması gerektiğini vurguluyoruz. These limits, however, only apply from 2016 to new and existing plants. Ancak bu limitler sadece 2016 yılından itibaren yeni ve mevcut tesisler için geçerli olacaktır. The basic training requirement for drivers must not however prevent existing drivers from returning to the sector. Ancak sürücüler için temel eğitim gerekliliği, mevcut sürücülerin sektöre geri dönmesini engellememelidir. Many of the existing environmental problems are the result of secrecy. Mevcut çevre sorunlarının birçoğu gizliliğin sonucudur. Their aim to adopt existing policies and legislation and turn them into global strategies is commendable. Mevcut politikaları ve mevzuatı benimseyerek bunları küresel stratejilere dönüştürme hedefleri takdire şayandır. I believe that we can and must improve the existing legislation in this regard. Bu konuda mevcut mevzuatı geliştirebileceğimize ve geliştirmemiz gerektiğine inanıyorum. The proposal also introduces important innovations by comparison to the existing acquis. Teklif ayrıca mevcut müktesebata kıyasla önemli yenilikler getirmektedir. On the contrary, existing legislation must also be checked for flaws. Aksine, mevcut mevzuatın da eksikliklere karşı kontrol edilmesi gerekmektedir. There is nothing we can do now other than try to curb the existing phenomena of environmental crisis. Şu anda mevcut çevresel kriz olgusunu engellemeye çalışmaktan başka yapabileceğimiz bir şey yok. I do not deny that this system is certainly better than the existing one. Bu sistemin mevcut sistemden kesinlikle daha iyi olduğunu inkar etmiyorum. The question is whether existing laws work well. Soru, mevcut yasaların iyi işleyip işlemediğidir. Such imports or movements will, in the future too, be covered by existing Community legislation. Bu tür ithalat veya hareketler gelecekte de mevcut Topluluk mevzuatı kapsamına girecektir. You of course referred to existing legislation that needs to be applied. Elbette uygulanması gereken mevcut mevzuata atıfta bulundunuz. The regulation takes over the existing provisions of the Dublin Convention and improves upon them. Tüzük, Dublin Sözleşmesi'nin mevcut hükümlerini devralmakta ve bunları geliştirmektedir. As this new proposal introduces changes to existing directives, the legal base is not at issue. Bu yeni teklif mevcut direktiflere değişiklikler getirdiğinden yasal dayanak söz konusu değildir. We also want to see earmarking money for lesser-used languages within relevant existing programmes. Ayrıca az kullanılan diller için ilgili mevcut programlarda para ayrıldığını da görmek istiyoruz. For the existing members, the overall increase in GDP will be 0.7%. Mevcut üyeler için GSYH'deki toplam artış %0,7 olacaktır. These are predominantly specialist, and often very small, businesses that use an existing brand to market new products. Bunlar çoğunlukla yeni ürünleri pazarlamak için mevcut bir markayı kullanan uzman ve genellikle çok küçük işletmelerdir. It is difficult to buy digital cards for existing pay TV. Mevcut ödemeli TV için dijital kart satın almak zordur. That is not at all what it is about; it is about safeguarding the existing directives. Mesele hiç de bu değildir; mesele mevcut direktiflerin korunmasıdır. Why not use the existing legislation? Neden mevcut mevzuat kullanılmasın? We are nonetheless afraid that this measure is quite inadequate for getting to grips with the existing backlogs. Yine de bu tedbirin mevcut birikmiş işlerin üstesinden gelmek için oldukça yetersiz olmasından korkuyoruz. I believe we have maintained the balance within the framework of our competences and the existing options. Yetkilerimiz ve mevcut seçenekler çerçevesinde dengeyi koruduğumuza inanıyorum. Under the existing financial rules, these unspent funds are returned to the Member States. Mevcut mali kurallar uyarınca, harcanmayan bu fonlar Üye Devletlere iade edilmektedir. A solution has also been found that does not impair existing agreements. Mevcut anlaşmalara zarar vermeyen bir çözüm de bulunmuştur. At the moment we are almost exhausting the existing line. Şu anda mevcut çizgiyi neredeyse tüketiyoruz. Some people have been asking why we need to extend an existing programme when we could set up a new one. Bazı insanlar yeni bir program oluşturmak varken neden mevcut bir programı genişletmemiz gerektiğini soruyor. However, the most important thing is for the Office to perform its task of implementing existing legislation well. Bununla birlikte, en önemli şey Ofis'in mevcut mevzuatı uygulama görevini iyi bir şekilde yerine getirmesidir. We hope that all the existing options are analysed in detail. Mevcut tüm seçeneklerin detaylı bir şekilde analiz edilmesini umuyoruz. But if we are not even enforcing the existing rules, how are we going to cope with even stricter ones? Ancak mevcut kuralları bile uygulamıyorsak, daha katı olanlarla nasıl başa çıkacağız? It is therefore a question of the effective exercise of all existing fundamental rights. Dolayısıyla bu, mevcut tüm temel hakların etkin bir şekilde kullanılması meselesidir. The basis of environmental action, in particular, must be the reinforcement of existing programmes. Çevresel eylemin temeli, özellikle mevcut programların güçlendirilmesi olmalıdır. The Eurostat affair exposed the existing weaknesses in the channels of communication. Eurostat olayı, iletişim kanallarındaki mevcut zayıflıkları ortaya çıkarmıştır. Do the existing extradition treaties not offer sufficient scope in this area? Mevcut suçluların iadesi anlaşmaları bu alanda yeterli kapsam sunmuyor mu? Upgrading existing buildings is an important part of this proposal. Mevcut binaların iyileştirilmesi bu teklifin önemli bir parçasıdır. This shows a remarkable sign of solidarity from the existing Member States towards a small candidate country. Bu, mevcut Üye Devletlerin küçük bir aday ülkeye yönelik kayda değer bir dayanışma göstergesidir. What was adopted today should have been annexed to the existing interinstitutional agreement, not a new standard. Bugün kabul edilen anlaşmanın yeni bir standart değil, mevcut kurumlar arası anlaşmaya eklenmesi gerekirdi. The proposed rules are definitely less extensive than the existing rules. Önerilen kurallar kesinlikle mevcut kurallardan daha az kapsamlıdır. Eurojust should bring real added value compared with the existing instruments. Eurojust, mevcut araçlara kıyasla gerçek bir katma değer sağlamalıdır. We should simplify it while respecting the existing balances of power. Mevcut güç dengelerine saygı göstererek bunu basitleştirmeliyiz. Would it not be useful to consider the results of all the existing laws? Mevcut tüm yasaların sonuçlarını değerlendirmek faydalı olmaz mı? The proposal also introduces important innovations by comparison to the existing acquis. Teklif ayrıca mevcut müktesebat ile karşılaştırıldığında önemli yenilikler getirmektedir. It is not our intention to alter the existing dual structure; the main task is to optimise the way it works. Niyetimiz mevcut ikili yapıyı değiştirmek değil; asıl görevimiz çalışma şeklini optimize etmek. It must not undermine the existing core of common policies and commitments. Ortak politika ve taahhütlerin mevcut çekirdeğini zayıflatmamalıdır. This is a demand, to which I add the request that the existing options for swill preparation also be taken into account. Bu bir taleptir ve ben buna, mevcut domuz yağı hazırlama seçeneklerinin de dikkate alınması talebini ekliyorum. Safety at sea can be improved if existing international rules are complied with. Mevcut uluslararası kurallara uyulduğu takdirde denizde güvenlik artırılabilir. Its main purpose is to revise the four existing directives on motor insurance. Temel amacı, motor sigortasına ilişkin mevcut dört direktifin gözden geçirilmesidir. This issue of consistency with existing legislation also arises in other amendments. Mevcut mevzuat ile tutarlılık konusu diğer değişikliklerde de ortaya çıkmaktadır. If we ban existing products, alternative products may be even more dangerous. Mevcut ürünleri yasaklarsak, alternatif ürünler daha da tehlikeli olabilir. Secondly, what is his view of the implementation of existing humanitarian aid during the humanitarian phase? İkinci olarak insani yardım aşamasında mevcut insani yardımın uygulanmasına ilişkin görüşü nedir? The President of the Commission cannot unilaterally take existing agreements and tear them up. Komisyon Başkanı mevcut anlaşmaları tek taraflı olarak alıp yırtıp atamaz. Let us not, however, overlook the existing language barriers that make such use more difficult. Ancak bu tür bir kullanımı zorlaştıran mevcut dil engellerini de göz ardı etmeyelim. We want links with the existing structures of OLAF, Eurojust and Europol. OLAF, Eurojust ve Europol'ün mevcut yapılarıyla bağlantı kurulmasını istiyoruz. This is a demand, to which I add the request that the existing options for swill preparation also be taken into account. Bu bir taleptir ve ben buna mevcut atık hazırlama seçeneklerinin de dikkate alınması talebini ekliyorum. While existing EU rules would apply to imports, the proposed law would regulate exports from the EU. Mevcut AB kuralları ithalat için geçerli olurken, önerilen yasa AB'den yapılan ihracatı düzenleyecektir. As ever, we have to work within the existing financial framework. Her zaman olduğu gibi, mevcut mali çerçeve içerisinde çalışmak zorundayız. He said that education is the only existing vaccination against AIDS. AIDS'e karşı mevcut tek aşının eğitim olduğunu söyledi. I know that reform within the existing European institutions must take place. Mevcut Avrupa kurumları içerisinde reform yapılması gerektiğini biliyorum. These limits, however, only apply from 2016 to new and existing plants. Ancak bu sınırlamalar sadece 2016 yılından itibaren yeni ve mevcut tesisler için geçerlidir. Nor does it mean a compilation of all the stringent existing national provisions. Bu, mevcut tüm katı ulusal hükümlerin bir araya getirilmesi anlamına da gelmemektedir. The importance of the existing delegations from these countries is growing, and they must become more active. Bu ülkelerden gelen mevcut heyetlerin önemi giderek artıyor ve daha aktif hale gelmeleri gerekiyor. This is aimed primarily at improving the implementation of our existing legislation. Bu, öncelikle mevcut mevzuatımızın uygulanmasını iyileştirmeyi amaçlamaktadır. The existing European stem cell lines appeared later in Sweden. Avrupa'daki mevcut kök hücre hatları daha sonra İsveç'te ortaya çıktı. However, financial regulations and the implementation of existing legislation need to be improved. Ancak, mali düzenlemeler ve mevcut mevzuatın uygulanması iyileştirilmelidir. Why not use the existing legislation? Neden mevcut mevzuatı kullanmayalım? This means in particular that existing traditions should be maintained. Bu, özellikle mevcut geleneklerin sürdürülmesi gerektiği anlamına gelmektedir. The directive would also ensure that the existing rules were enforced equitably. Yönerge aynı zamanda mevcut kuralların adil bir şekilde uygulanmasını da sağlayacaktır. We must avoid constricting rules that hamper existing schemes. Mevcut planları engelleyen daraltıcı kurallardan kaçınmalıyız. The report also highlights a number of existing directives that are in need of revision. Rapor ayrıca revizyona ihtiyaç duyan bir dizi mevcut direktifin de altını çiziyor. There are a number of actions which are considered advisable along these lines, in tandem with existing measures. Bu doğrultuda mevcut önlemlerle birlikte tavsiye edilebilecek bir dizi eylem bulunmaktadır. In order to finance this concept, we need first and foremost to reprogramme the existing structural programmes. Bu konsepti finanse edebilmek için öncelikle mevcut yapısal programların yeniden programlanması gerekmektedir. That is all the President did - apply the existing Rules. Başkan'ın yaptığı tek şey buydu; mevcut Kuralları uygulamak. The existing monitoring committee can only monitor the independence of the Director of the agency. Mevcut izleme komitesi sadece ajans müdürünün bağımsızlığını denetleyebilmektedir. This is also in anticipation of the discussion on the Green Paper and the implementation of existing programmes. Bu aynı zamanda Yeşil Kitap ve mevcut programların uygulanmasına ilişkin tartışmaların da beklentisidir. It is not our intention to alter the existing dual structure; the main task is to optimise the way it works. Niyetimiz mevcut ikili yapıyı değiştirmek değil; asıl görev, işleyiş şeklini optimize etmektir. That is why I am in favour of accepting the existing offer and not deluding potential users with illusions. Bu nedenle mevcut teklifi kabul etmekten ve potansiyel kullanıcıları yanılsamalarla kandırmamaktan yanayım. Of course, the 'grandfather rights' of the existing airlines are to be safeguarded, but only to some extent. Elbette, mevcut havayollarının kazanılmış hakları korunacaktır, fakat ancak bir dereceye kadar. Above all, the Member States should make genuine commitments to implementing existing legislation. Her şeyden önce Üye Devletler mevcut mevzuatın uygulanması konusunda samimi taahhütlerde bulunmalıdır. We are here today to strengthen and improve the existing framework. Bugün burada mevcut çerçeveyi güçlendirmek ve iyileştirmek için bulunuyoruz. REPAs will be based on regional integration, strengthening and deepening the existing regional integration initiatives. REPA'lar bölgesel entegrasyona dayanacak, mevcut bölgesel entegrasyon girişimlerini güçlendirecek ve derinleştirecektir. The whole point of the MAGP is to reduce fishing effort and bring it into better balance with the existing fish stocks. MAGP'nin tüm amacı balıkçılık çabalarını azaltmak ve mevcut balık stoklarıyla daha iyi bir dengeye getirmektir. Increasing the existing ceilings for the contribution of some Community funding is, therefore, a positive step. Bu nedenle bazı Topluluk fonlarının katkısı için mevcut tavanların artırılması olumlu bir adımdır. The German independent inspection body, TÜV, has tested numerous existing car tyres. Alman bağımsız denetim kuruluşu TÜV, mevcut çok sayıda otomobil lastiğini test etmiştir. The rapporteur proposes a long list of measures, including better application of the existing legislation in the area. Raportör, bu alandaki mevcut mevzuatın daha iyi uygulanması da dahil olmak üzere uzun bir önlemler listesi önermektedir. The second group of proposed amendments contains proposals for fundamental changes to the existing proposal. Önerilen değişikliklerin ikinci grubu ise mevcut tasarıya ilişkin temel değişiklik önerilerini içermektedir. Existing structures and commitments must apply in the future too, but coordination must be improved. Mevcut yapılar ve taahhütler gelecekte de geçerli olmalı, ancak koordinasyon geliştirilmelidir. On the other hand, we can go a long way using the existing tools. Öte yandan, mevcut araçları kullanarak uzun bir yol kat edebiliriz. This does not mean the lowest common denominator of existing national regimes. Bu, mevcut ulusal rejimlerin en düşük ortak paydası anlamına gelmemektedir. When improving safety at sea it is essential that the existing international rules are complied with. Denizde güvenliği arttırırken mevcut uluslararası kurallara uyulması esastır. In order to improve the situation, I believe that intervention in the existing regulation is inevitable. Durumu iyileştirmek için mevcut düzenlemeye müdahalenin kaçınılmaz olduğuna inanıyorum. The existing rehabilitation regulation is too restricted. Mevcut rehabilitasyon yönetmeliği çok kısıtlı. The process of checking compliance with Schengen has taken a considerable amount of time for the existing Member States. Schengen'e uyumun kontrol edilmesi süreci mevcut Üye Devletler için önemli ölçüde zaman almıştır. There is an inevitable, indeed necessary, area of overlap with existing instruments. Mevcut enstrümanlarla kaçınılmaz, hatta gerekli bir örtüşme alanı vardır. Thirdly, the UN inspectors should go back, but on the basis of the existing mandate. Üçüncüsü, BM müfettişleri geri dönmelidir, ancak mevcut yetki temelinde. So that this directive is as effective as possible, we should work with existing tools and avoid duplication. Bu direktifin mümkün olduğunca etkili olabilmesi için mevcut araçlarla çalışmalı ve mükerrerlikten kaçınmalıyız. Existing notification procedures have not been laid down for anything like a sufficient period of time. Mevcut bildirim prosedürleri yeterli bir süre için belirlenmiş değildir. The abolition of State aid for building new boats and for modernising the existing fleet is unacceptable. Yeni teknelerin inşası ve mevcut filonun modernizasyonu için Devlet yardımının kaldırılması kabul edilemez. Show More (97)