The sample sentences have been compiled from various sources and although they have been proofread, there may be some omissions. The sentences do not necessarily reflect the ideology and opinions of Tureng.com. Please let us know about sentences with political, social and sensitive content that offend you.

	Inglés	Turco
1	expectations	beklentiler	n.
	I would therefore like, briefly, to set out two expectations for the Council in Brussels to consider. Bu nedenle, Brüksel'deki Konsey'in dikkate alması gereken iki beklentiyi kısaca belirtmek istiyorum. The budget must first and foremost fulfil the citizens' expectations. Bütçe her şeyden önce vatandaşların beklentilerini karşılamalıdır. If we make a success of enlargement, we will also meet their expectations. Genişleme konusunda başarılı olursak, onların beklentilerini de karşılamış olacağız. Whilst I welcome the amendments to the constitution, they fall far short of my expectations. Anayasa değişikliklerini memnuniyetle karşılamakla birlikte, bunlar beklentilerimin çok gerisinde kalmaktadır. Unfortunately, excessive expectations in this field have been generated despite our advice. Ne yazık ki, tavsiyelerimize rağmen bu alanda aşırı beklentiler yaratıldı. We had high expectations in those days. O günlerde beklentilerimiz yüksekti. We must come up to our neighbours' legitimate expectations, and our response must be based on cooperation. Komşularımızın meşru beklentilerini karşılamalıyız ve yanıtımız işbirliğine dayalı olmalıdır. Worse still, we shall have awakened unfounded expectations and we shall be fuelling renewed Euroscepticism. Daha da kötüsü, asılsız beklentiler uyandırmış ve Avrupa şüpheciliğini yeniden körüklemiş olacağız. I think that this major debate will entirely meet your expectations. Bu büyük tartışmanın beklentilerinizi tamamen karşılayacağını düşünüyorum. I shall now express my concerns and expectations as Chairman of the Committee for Constitutional Affairs. Şimdi Anayasal İşler Komitesi Başkanı olarak endişelerimi ve beklentilerimi dile getireceğim. We face growing expectations of more ambitious and high-quality public services, however. Ancak daha iddialı ve yüksek kaliteli kamu hizmetlerine yönelik artan beklentilerle karşı karşıyayız. We face growing expectations of more ambitious and high-quality public services, however. Bununla birlikte, daha iddialı ve yüksek kaliteli kamu hizmetlerine yönelik artan beklentilerle karşı karşıyayız. Nevertheless, the result does not yet entirely meet our expectations. Bununla birlikte sonuç henüz beklentilerimizi tam olarak karşılamamaktadır. We have high expectations of its outcome. Sonucuna ilişkin beklentilerimiz yüksek. The EU budget does not match our ambition, or our expectations. AB bütçesi hedeflerimizle ya da beklentilerimizle örtüşmüyor. It was at that stage that expectations were raised amongst the citizens. Bu aşamada vatandaşlar arasında beklentiler yükselmiştir. The amount pledged to assist in debt relief matched expectations. Borç hafifletmeye yardımcı olmak için taahhüt edilen miktar beklentileri karşıladı. This obligation is the sole protection for the petitioner's legitimate expectations. Bu yükümlülük, dilekçe sahibinin meşru beklentileri için yegane korumadır. All the same, the result matches the proposals contained in the Laeken Declaration, maybe even exceeding expectations. Yine de sonuç Laeken Deklarasyonunda yer alan önerilerle örtüşmekte, hatta belki de beklentileri aşmaktadır. We must bear in mind that failure in Johannesburg will threaten the reasonable expectations raised in Rio. Johannesburg'daki başarısızlığın Rio'da yükseltilen makul beklentileri tehdit edeceğini aklımızdan çıkarmamalıyız. Some WTO Member States have already made known their expectations in the audiovisual sector. Bazı DTÖ Üyesi Devletler görsel-işitsel sektördeki beklentilerini zaten dile getirmişlerdir. We hope that this will respond to our citizens' expectations and increase their level of protection. Bunun vatandaşlarımızın beklentilerine cevap vereceğini ve koruma düzeylerini arttıracağını umuyoruz. The document still, however, falls short of expectations in several areas. Ancak belge yine de bazı alanlarda beklentilerin gerisinde kalmaktadır. Lisbon aroused expectations as far as rectifying these shortcomings is concerned. Lizbon, bu eksikliklerin giderilmesi konusunda beklentilere yol açmıştır. Expectations in those countries are universally high. Bu ülkelerdeki beklentiler evrensel olarak yüksektir. We have five major expectations from the Rome Summit, which were alluded to by the presidency. Roma Zirvesi'nden beş temel beklentimiz var ve bunlar dönem başkanlığı tarafından da dile getirildi. The tax change will lower wage expectations and therefore inflationary expectations. Vergi değişikliği ücret beklentilerini ve dolayısıyla enflasyonist beklentileri düşürecektir. I have to say, it is absolutely appalling, in any arena of politics, to set expectations which cannot be met. Söylemeliyim ki, siyasetin herhangi bir alanında, karşılanamayacak beklentiler oluşturmak kesinlikle dehşet vericidir. It would be extremely damaging now to disappoint these expectations. Şimdi bu beklentileri boşa çıkarmak son derece zarar verici olacaktır. This comparison may not seem relevant to you, but it is relevant in terms of the candidate countries' expectations. Bu karşılaştırma sizin için önemli görünmeyebilir, ancak aday ülkelerin beklentileri açısından önemlidir. Following 11 September 2001, our cooperation has extended beyond all expectations on both sides. 11 Eylül 2001'den sonra işbirliğimiz her iki tarafta da beklentilerin ötesine geçmiştir. Public expectations of this EU of ours, of this community of solidarity, have grown and will carry on growing. Kamuoyunun bu AB'den, bu dayanışma topluluğundan beklentileri artmıştır ve artmaya devam edecektir. They have higher expectations and are not always after the cheapest price. Beklentileri daha yüksektir ve her zaman en ucuz fiyatın peşinde değildirler. They have to admit, however, that the results have not come up to expectations. Ancak sonuçların beklentileri karşılamadığını da kabul etmek zorundalar. This comparison may not seem relevant to you, but it is relevant in terms of the candidate countries' expectations. Bu karşılaştırma size uygun görünmeyebilir, ancak aday ülkelerin beklentileri açısından önemlidir. We are now at a level of activity that corresponds reasonably well to expectations. Şu anda beklentilere oldukça iyi karşılık veren bir faaliyet seviyesindeyiz. It started work this year, and many had high expectations of it. Bu yıl çalışmaya başladı ve pek çok kişinin beklentileri yüksekti. Expectations of the Bali Summit were incredibly high. Bali Zirvesi'nden beklentiler son derece yüksekti. However, the proposed strategy lags far behind expectations. Bununla birlikte, önerilen strateji beklentilerin çok gerisinde kalmaktadır. Among the European rural model's special features, the expectations of society are a decisive element. Avrupa kırsal modelinin kendine has özellikleri arasında toplumun beklentileri belirleyici bir unsurdur. Parliament's decision reflects a number of profoundly different expectations. Parlamentonun kararı son derece farklı bir dizi beklentiyi yansıtmaktadır. The time for expectations, transitions and adjustment is, therefore, over. Dolayısıyla beklentiler, geçişler ve uyum sağlama zamanı sona ermiştir. Hopefully, the Spanish Presidency will manage to push through proposals in Seville that will comply with expectations. Umarım İspanya Dönem Başkanlığı Sevilla'da beklentilere uygun teklifler sunmayı başarır. The document still, however, falls short of expectations in several areas. Ancak belge yine de bazı alanlarda beklentilerin altında kalmaktadır. I think the directive under consideration meets our legitimate expectations for improvements in working conditions. Söz konusu direktifin, çalışma koşullarının iyileştirilmesine yönelik meşru beklentilerimizi karşıladığını düşünüyorum. We now have a great duty to live up to these expectations in the forthcoming negotiations. Önümüzdeki müzakerelerde bu beklentileri karşılamak gibi büyük bir görevimiz var. Expectations are raised too high. Beklentiler çok yüksek. Strictly speaking, Ghent has thus fulfilled the expectations. Açıkça söylemek gerekirse Ghent böylece beklentileri karşılamıştır. We should not arouse false expectations. Yanlış beklentiler uyandırmamalıyız. However, mastery of this technique alone is not enough to respond to the expectations of sick people. Ancak bu teknikte uzmanlaşmak hasta insanların beklentilerine cevap vermek için tek başına yeterli değildir. We must respond positively to these expectations. Bu beklentilere olumlu yanıt vermeliyiz. Nevertheless, the result does not yet entirely meet our expectations. Bununla birlikte, sonuç henüz beklentilerimizi tam olarak karşılamamaktadır. I think the directive under consideration meets our legitimate expectations for improvements in working conditions. Söz konusu direktifin çalışma koşullarının iyileştirilmesine yönelik meşru beklentilerimizi karşıladığını düşünüyorum. This is one of the public’s major expectations. Bu, kamuoyunun en büyük beklentilerinden biridir. The battle to defend public services is falling far short of expectations. Kamu hizmetlerini savunmak için verilen mücadele beklentilerin çok gerisinde kalmaktadır. We hope that 2000 will be the year for action, in the same way that 1999 was the year for expectations. Tıpkı 1999'un beklentiler yılı olması gibi 2000 yılının da eylem yılı olmasını umuyoruz. You also noticed how just how strong expectations of Europe still were. Avrupa'dan beklentilerin hala ne kadar güçlü olduğunu da fark ettiniz. The battle to defend public services is falling far short of expectations. Kamu hizmetlerini savunmak için verilen mücadele beklentilerin çok gerisinde kalıyor. This has to do with the expectations we have as to what our partner countries actually put into the programming process. Bu, ortak ülkelerimizin programlama sürecine gerçekte ne koyduklarına ilişkin beklentilerimizle ilgilidir. When the Community has been forced to take corrective measures those expectations have inevitably been disappointed. Topluluk düzeltici tedbirler almak zorunda kaldığında bu beklentiler kaçınılmaz olarak hayal kırıklığına uğramıştır. Unfortunately, excessive expectations in this field have been generated despite our advice. Ne yazık ki tavsiyelerimize rağmen bu alanda aşırı beklentiler oluşmuştur. Worse still, we shall have awakened unfounded expectations and we shall be fuelling renewed Euroscepticism. Daha da kötüsü, asılsız beklentileri uyandırmış ve Avrupa şüpheciliğini yeniden körüklemiş olacağız. We therefore have a huge responsibility not to disappoint their expectations. Dolayısıyla onların beklentilerini boşa çıkarmamak gibi büyük bir sorumluluğumuz var. Expectations, however, tend to adapt to conditions. Ancak beklentiler koşullara uyum sağlama eğilimindedir. Expectations are a huge part of exaggerated romanticism. Beklentiler abartılı romantizmin büyük bir parçasıdır. What are your expectations of this person? Bu kişiden beklentileriniz nelerdir? The amount of money you have will exceed all expectations. Sahip olduğunuz para miktarı tüm beklentileri aşacaktır. Ask her about her goals and share your expectations. Ona hedeflerini sorun ve beklentilerinizi paylaşın. We all have expectations of our kids. Hepimizin çocuklarımızdan beklentileri var. And the result may not meet expectations. Ve sonuç beklentileri karşılamayabilir. Space Camp Turkey has exceeded our expectations. Uzay Kampı Türkiye beklentilerimizi aştı. Enable customer-focused call center agents to go beyond expectations. Müşteri odaklı çağrı merkezi temsilcilerinin beklentilerin ötesine geçmesini sağlayın. Montessori teachers use language that respects the child and provides consistent expectations. Montessori öğretmenleri, çocuğa saygı duyan ve tutarlı beklentiler sağlayan bir dil kullanır. And these are expectations we can all support. Ve bunlar hepimizin destekleyebileceği beklentiler. What are your expectations as an artist? Bir sanatçı olarak beklentileriniz neler? Our academic goals and expectations of our students are high. Akademik hedeflerimiz ve öğrencilerimizden beklentilerimiz yüksektir. Demand is often based on expectations of future performance. Talep genellikle gelecekteki performans beklentilerine dayanır. He's trying to live up to a lot of different expectations. Pek çok farklı beklentiyi karşılamaya çalışıyor. Expectations were high from the very beginning. Beklentiler başından beri yüksekti. What are you doing to meet those expectations? Bu beklentileri karşılamak için neler yapıyorsunuz? We set clear expectations for safe behavior. Güvenli davranış için net beklentiler belirliyoruz. It is important to research each program to make sure it fits personal expectations. Kişisel beklentilere uyduğundan emin olmak için her programı araştırmak önemlidir. Their thoughts, feelings, and expectations have been completely overlooked. Düşünceleri, duyguları ve beklentileri tamamen göz ardı edilmiştir. The first step is to make sure that your expectations are realistic. İlk adım beklentilerinizin gerçekçi olduğundan emin olmaktır. You will receive service beyond your expectations. Beklentilerinizin ötesinde hizmet alacaksınız. The results will surpass all your expectations! Sonuçlar tüm beklentilerinizi aşacak! The results will exceed all your expectations! Sonuçlar tüm beklentilerinizi aşacak! You should be able to explain your requirements and expectations to the web designers. İhtiyaçlarınızı ve beklentilerinizi web tasarımcılarına açıklayabilmelisiniz. We have high expectations for our players. Oyuncularımızdan beklentilerimiz yüksek. Expectations for the team this year are pretty high. Bu sene takımdan beklentiler oldukça yüksek. I have no expectations for the campaign. Kampanyadan hiçbir beklentim yok. Participation in the conference far exceeded our expectations. Konferansa katılım beklentilerimizin çok üzerinde gerçekleşti. I am very sorry for failing to meet your expectations. Beklentilerinizi karşılayamadığım için çok üzgünüm. She needs a partner who meets her expectations. Beklentilerini karşılayan bir ortağa ihtiyacı var. Expectations were set high from the outset. Beklentiler başından beri yüksekti. It meets your expectations at the highest level with 165 rooms, spacious meeting rooms, SPA & Fitness Center. 165 odası, geniş toplantı salonları, SPA & Fitness Merkezi ile beklentilerinizi en üst seviyede karşılıyor. Turnitin does not guarantee that the Site will meet all of your requirements or expectations. Turnitin, Sitenin tüm gereksinimlerinizi veya beklentilerinizi karşılayacağını garanti etmez. The result will exceed all your expectations! Sonuç tüm beklentilerinizi aşacak! You can be sure that we will exceed your expectations. Beklentilerinizi aşacağımızdan emin olabilirsiniz. Expectations are changing inside and outside the office, and the pace of change is accelerating. Ofis içinde ve dışında beklentiler değişiyor ve değişimin hızı artıyor. Show More (97)