The sample sentences have been compiled from various sources and although they have been proofread, there may be some omissions. The sentences do not necessarily reflect the ideology and opinions of Tureng.com. Please let us know about sentences with political, social and sensitive content that offend you.

	Inglés	Turco
1	experience	tecrübe	n.
	In my experience, lying is always a bad idea. Tecrübelerime göre, yalan söylemek her zaman kötü bir fikirdir. Do you have any experience with kids? Çocuklar konusunda hiç tecrübeniz var mı? Experience clearly shows that we shall not get anywhere with Saddam Hussein if the use of force is excluded in advance. Tecrübeler açıkça göstermektedir ki, güç kullanımı peşinen dışlanırsa Saddam Hüseyin'le bir yere varamayız. I am able to speak from experience. Tecrübelerime dayanarak konuşabilirim. I speak from personal experience, having, myself, some years ago, been deeply involved in the field of turkey-rearing. Birkaç yıl önce hindi yetiştiriciliği alanında bizzat çalışmış biri olarak kişisel tecrübelerime dayanarak konuşuyorum. Experience also shows that this instrument is crude, unfair, redundant and costly. Tecrübeler de bu aracın kaba, adaletsiz, gereksiz ve maliyetli olduğunu göstermektedir. Show More (3)
2	experience	deneyim	n.
	He had no previous experience with horses. Daha önce atlar konusunda hiç deneyimi yoktu. It is for these two reasons that, based on experience, a public interest regulation is vital. İşte bu iki nedenden ötürü, deneyimlerimize dayanarak, kamu yararına yönelik bir düzenleme hayati önem taşımaktadır. That evaluation was based on Member States' reports on their experience with that programme. Bu değerlendirme, Üye Devletlerin bu programla ilgili deneyimlerine ilişkin raporlarına dayanmaktadır. This proposal will draw on the experience of the Common Unit of External Border Practitioners. Bu önerge Dış Sınır Uygulayıcıları Ortak Birimi'nin deneyimlerinden yararlanacaktır. The experience up until that point was positive, with clear benefits being brought about by this directive. O ana kadarki deneyim olumluydu ve bu direktifin getirdiği faydalar açıktı. However, from our experience in the European Union, we know that promoting trade on its own is dangerous. Ancak Avrupa Birliği'ndeki deneyimlerimizden, ticareti tek başına teşvik etmenin tehlikeli olduğunu biliyoruz. Today, they say, their experience is greater still and their equipment more sophisticated. Bugün, deneyimlerinin daha da arttığını ve ekipmanlarının daha sofistike olduğunu söylüyorlar. It is true that experience in America with the volunteering system has been positive. Amerika'da gönüllülük sistemiyle ilgili deneyimin olumlu olduğu doğrudur. In my own experience, labelling materially affects one's decision. Kendi deneyimlerime göre etiketleme kişinin kararını önemli ölçüde etkilemektedir. The conditions for this period should only be established in the light of experience and the results of the first phase. Bu döneme ilişkin koşullar ancak deneyimler ve ilk aşamanın sonuçları ışığında belirlenmelidir. We only need to look at Portugal's experience in this respect. Portekiz'in bu konudaki deneyimine bakmamız yeterlidir. It is not enough to say that, in the Member States, there is already 40 years' worth of experience. Üye Devletlerde halihazırda 40 yıllık bir deneyim olduğunu söylemek yeterli değildir. My own experience teaches that equality must begin in the home. Kendi deneyimlerim, eşitliğin evde başlaması gerektiğini öğretiyor. I have some experience in drawing up plans and following them up. Plan hazırlama ve bunları takip etme konusunda biraz deneyimim var. That is something we know from experience, and I hardly think that anyone here could contradict the fact. Bu, deneyimlerimizden bildiğimiz bir şey ve burada bulunan hiç kimsenin bu gerçeğe karşı çıkabileceğini sanmıyorum. Experience also shows that this instrument is crude, unfair, redundant and costly. Deneyimler de bu aracın kaba, adaletsiz, gereksiz ve maliyetli olduğunu göstermektedir. Experience with the current reporting system shows that five months is already optimistic. Mevcut raporlama sistemiyle ilgili deneyimler, beş ayın şimdiden iyimser bir süre olduğunu göstermektedir. Their experience is that very little has been possible. Deneyimleri çok az şeyin mümkün olduğu yönündedir. On the other hand we have very good experience of cooperation between authorities. Öte yandan yetkililer arasında işbirliği konusunda çok iyi deneyimlerimiz var. Our experience with leghold traps, and traps with animal skins, is an outstanding demonstration of this. Ayak tuzakları ve hayvan derili tuzaklarla ilgili deneyimlerimiz bunun olağanüstü bir göstergesidir. Experience shows, however, that the future system must be a fully integrated system for bookkeeping purposes. Ancak deneyimler, gelecekteki sistemin muhasebe amacıyla tamamen entegre bir sistem olması gerektiğini göstermektedir. If we have problems of communication in politics, in my experience the problem lies with the policy. Eğer siyasette iletişim sorunlarımız varsa benim deneyimime göre sorun politikada yatmaktadır. After all, citizens will then know from their own experience what the notes, obtained from a reliable source, look like. Sonuçta, vatandaşlar güvenilir bir kaynaktan elde edilen notların neye benzediğini kendi deneyimlerinden bileceklerdir. I described how we have considerable experience in the field of police training. Polis eğitimi alanında nasıl önemli bir deneyime sahip olduğumuzu anlattım. This was the clear conclusion of the experience derived from the outbreak of foot and mouth disease. Bu, şap hastalığı salgınından elde edilen deneyimin açık bir sonucuydu. That was a great and positive experience. Bu harika ve olumlu bir deneyimdi. I suppose we also have to learn from experience, which is another form of information in this regard. Sanırım bu konuda bir başka bilgi biçimi olan deneyimlerden de ders almamız gerekiyor. We must only propose and adopt legislation on the basis of good counsel and good experience. Yasaları yalnızca iyi danışmanlık ve iyi deneyim temelinde önermeli ve kabul etmeliyiz. Given the level of entente, I shall also bow to that experience. Anlaşmanın seviyesi göz önüne alındığında, ben de bu deneyime boyun eğeceğim. Experience in the Scandinavian countries shows that it is not, therefore, a case of women not being elected. İskandinav ülkelerindeki deneyimler, bu durumun kadınların seçilememesinden kaynaklanmadığını göstermektedir. Over the years, I have had direct or indirect experience of many conciliation procedures. Yıllar boyunca pek çok uzlaşma prosedüründe doğrudan ya da dolaylı olarak deneyim sahibi oldum. Impressions gained directly from experience are always better than voluminous reports. Doğrudan deneyimden edinilen izlenimler her zaman hacimli raporlardan daha iyidir. I have some experience of environmental issues. Çevre konularında biraz deneyimim var. But before taking this step, a proper assessment must be made of these measures in the light of experience. Bu adımı atmadan önce, bu tedbirlerin deneyimler ışığında uygun bir değerlendirmesinin yapılması gerekmektedir. Moreover, we also know from experience that it is not the poor who benefit from commercialising water. Ayrıca suyun ticarileştirilmesinden fayda sağlayanların yoksullar olmadığını da deneyimlerimizden biliyoruz. Experience has shown that the appropriations for the common agricultural policy have often been set too high. Deneyimler, ortak tarım politikası için ayrılan ödeneklerin genellikle çok yüksek belirlendiğini göstermiştir. The Swedish model provides us with experience but is presumably too distinctive and not applicable everywhere. İsveç modeli bize deneyim kazandırıyor ancak muhtemelen çok farklı ve her yerde uygulanabilir değil. This site states that the role of adults is to allow children to sample everything, to try every experience. Bu site, yetişkinlerin rolünün çocukların her şeyi tatmasına, her deneyimi denemesine izin vermek olduğunu belirtiyor. I would like to tell you briefly about our own experience. Size kısaca kendi deneyimlerimizden bahsetmek istiyorum. Valuable experience from countries which have already applied programmes is being passed to all the other countries. Halihazırda programları uygulayan ülkelerden elde edilen değerli deneyimler diğer tüm ülkelere aktarılmaktadır. You have gained a great deal of experience. Büyük bir deneyim kazandınız. Its institutional architecture was strongly influenced by the experience of conflict resolution in Western Europe. Kurumsal mimarisi, Batı Avrupa'daki çatışma çözümü deneyimlerinden güçlü bir şekilde etkilenmiştir. The issue here is not only, as I see it, that we do not yet have any experience whatsoever in this area. Gördüğüm kadarıyla buradaki mesele sadece bu alanda henüz herhangi bir deneyimimizin olmaması değil. That is why the board of management and the director must have relevant experience. Bu nedenle yönetim kurulu ve direktör ilgili deneyime sahip olmalıdır. The key issues here are exchanges of information and experience. Buradaki kilit konular bilgi ve deneyim alışverişidir. However we will review it in a few years in the light of experience. Ancak birkaç yıl içinde deneyimler ışığında bunu gözden geçireceğiz. This is something in which we, in the Netherlands, have a great deal of experience. Bu, Hollanda olarak bizim büyük bir deneyime sahip olduğumuz bir konudur. Experience and scientific research has shown that this seems to work. Deneyimler ve bilimsel araştırmalar bunun işe yaradığını göstermiştir. He had hoped, with his skill, his experience and generosity, for greater cooperation. Yeteneği, deneyimi ve cömertliğiyle daha büyük bir işbirliği ummuştu. It is a Europe of values and experience. Bu bir değerler ve deneyim Avrupasıdır. The conditions for this period should only be established in the light of experience and the results of the first phase. Bu dönemin koşulları ancak deneyimler ve ilk aşamanın sonuçları ışığında belirlenmelidir. We know from experience that famine is a political and social problem, not a technical problem. Deneyimlerimizden biliyoruz ki açlık teknik bir sorun değil, siyasi ve sosyal bir sorundur. Most of them have no experience with refugee and asylum policy. Çoğunun mülteci ve iltica politikası konusunda hiçbir deneyimi yok. So it has been a rather unusual experience for me today to find a deferral being urged. Dolayısıyla bugün bir erteleme talebiyle karşılaşmak benim için oldukça alışılmadık bir deneyim oldu. I wonder whether we Europeans might offer our experience of regional conflict resolution as aid here. Acaba biz Avrupalılar, bölgesel çatışma çözümleri konusundaki deneyimlerimizi burada bir yardım olarak sunabilir miyiz? We have considerable experience of it in the country where I come from. Benim geldiğim ülkede bu konuda önemli deneyimlerimiz var. Show More (53)
3	experience	karşılaşmak	v.
	You can always call me if you experience any difficulties setting up the robot. Robotu kurarken herhangi bir sorunla karşılaşırsanız beni her zaman arayabilirsiniz. Visiting Buenos Aires today, what you experience is a fascinating mini-Europe. Bugün Buenos Aires'i ziyaret ettiğinizde büyüleyici bir mini-Avrupa ile karşılaşıyorsunuz. Show More (-1)
4	experience	yaşamak	v.
	One might experience mild discomfort during exercise. Egzersiz sırasında hafif bir rahatsızlık yaşanabilir. But other minorities too often experience a lack of appreciation and recognition of their identities. Ancak diğer azınlıklar da sıklıkla kimliklerinin takdir edilmemesi ve tanınmaması sorununu yaşamaktadır. I, however, have experienced the difficulties which you mention. Bununla birlikte, bahsettiğiniz zorlukları ben de yaşadım. Considerable difficulties have been experienced in relation to monopoly adjustment. Tekellerin uyumu ile ilgili olarak önemli güçlükler yaşanmıştır. That is what we have experienced in recent days in Central Europe, with the greatest flood disaster known to history. Son günlerde Orta Avrupa'da tarihin bildiği en büyük sel felaketiyle yaşadığımız şey budur. We recently experienced the Prestige disaster. Yakın zamanda Prestij felaketini yaşadık. Secondly, the television sector experienced an overall phase of continuous growth between 1997 and 2000. İkinci olarak televizyon sektörü 1997 ve 2000 yılları arasında genel olarak sürekli bir büyüme evresi yaşamıştır. What we are experiencing today is not however in line with that approach. Ancak bugün yaşadıklarımız bu yaklaşımla uyumlu değildir. The country has experienced a terrible civil war. Ülke korkunç bir iç savaş yaşadı. The problems that we are experiencing would justify this unusual step. Yaşadığımız sorunlar bu alışılmadık adımı haklı çıkarmaktadır. Thirdly, the problems airlines are experiencing with regard to insurance. Üçüncü olarak hava yolu şirketlerinin sigorta konusunda yaşadıkları sorunlar. North America is currently experiencing a blood product safety alert caused by a virus from a western island. Kuzey Amerika şu anda batıdaki bir adadan gelen bir virüsün neden olduğu bir kan ürünü güvenliği alarmı yaşıyor. I know that many of you have been experiencing particular difficulties with GroupWise. Birçoğunuzun GroupWise ile özel zorluklar yaşadığını biliyorum. This country has experienced a huge refugee problem. Bu ülke büyük bir mülteci sorunu yaşamaktadır. When it was privatised, it experienced a traumatic time with the loss of plants and jobs, and morale was at rock bottom. Özelleştirildiğinde, fabrikaların ve işlerin kaybedilmesiyle travmatik bir dönem yaşandı ve moraller dibe vurdu. In these three areas, many Danish companies are experiencing major problems and being squeezed out of their markets. Bu üç alanda birçok Danimarkalı şirket büyük sorunlar yaşamakta ve kendi pazarlarının dışına itilmektedir. I have unfortunately experienced a little of this in my own country, but I will not labour that subject any more. Bunun bir kısmını maalesef kendi ülkemde de yaşadım, ancak bu konuyu daha fazla uzatmayacağım. Europe has experienced a great increase in pressures on coastal resources. Avrupa, kıyı kaynakları üzerindeki baskılarda büyük bir artış yaşamıştır. I consider that we are experiencing a historic moment in this regard. Bu bakımdan tarihi bir an yaşadığımızı düşünüyorum. I am familiar with the problems experienced by a small business. Küçük bir işletmenin yaşadığı sorunlara aşinayım. We are experiencing legislative chaos, procedural chaos and linguistic chaos. Yasama kaosu, prosedür kaosu ve dil kaosu yaşıyoruz. Japan is now experiencing a recession. Japonya şu anda bir durgunluk yaşıyor. Europe is currently experiencing a few problems. Avrupa şu anda birkaç sorun yaşıyor. NATO has suffered internal divisions of a kind never before experienced. NATO daha önce hiç yaşamadığı türden bir iç bölünme yaşamıştır. I, however, have experienced the difficulties which you mention. Ancak bahsettiğiniz zorlukları ben de yaşadım. We have experienced many disappointments. Birçok hayal kırıklığı yaşadık. For example, we know that older women and people in rural areas experience greater levels of poverty. Örneğin, yaşlı kadınların ve kırsal kesimdeki insanların daha fazla yoksulluk yaşadığını biliyoruz. Show More (24)
5	experience	deneyimlemek	v.
	That is again how one experiences these various speeches. İnsan bu çeşitli konuşmaları yine böyle deneyimliyor. It is a huge commitment, probably the biggest any of us will experience. Bu büyük bir taahhüt, muhtemelen herhangi birimizin deneyimleyeceği en büyük taahhüt. What we really need is transparency that is actually experienced. Gerçekten ihtiyacımız olan şey, gerçekten deneyimlenen bir şeffaflıktır. Show More (0)
6	experience	görmek	v.
	I experience this as a slap in the face of the Commission and Parliament. Bunu Komisyon ve Parlamento'nun suratına atılmış bir tokat olarak görüyorum. Clearly, this irritable behaviour is evidence of the political difficulties currently being experienced by his group. Açıkça görüldüğü üzere bu sinirli davranış, grubunun şu anda yaşadığı siyasi zorlukların bir kanıtıdır. Show More (-1)
7	experience	maruz kalmak	v.
	Several other human rights defenders are also experiencing legislative and judicial harassment. Diğer bazı insan hakları savunucuları da yasal ve adli tacize maruz kalmaktadır. Show More (-2)
8	experience	tecrübe etmek	v.
	This, I am sad to say, echoes the obscurantism of the Middle Ages that our countries also experienced. Üzülerek söylemeliyim ki bu durum, ülkelerimizin de tecrübe ettiği Orta Çağ'ın gericiliğinin bir yansımasıdır. It should be in one that has experienced their consequences. Sonuçlarını tecrübe etmiş birinde olmalıdır. Show More (-1)
9	experience	deneyim yaşamak	v.
	Yet already, many of our regions bordering candidate countries are experiencing a foretaste of enlargement. Halihazırda, aday ülkelere sınırı olan birçok bölgemiz genişlemenin ön deneyimini yaşamaktadır. Show More (-2)