| - He failed to give a credible explanation for his behaviour.
- Davranışlarına inandırıcı bir açıklama getirememiştir.
- She gave me a quick explanation of how it works.
- Bana nasıl çalıştığına dair hızlı bir açıklama yaptı.
- However, more importantly, the Commission report contains no explanation as to why these suggestions were not applied.
- Ancak daha da önemlisi, Komisyon raporunda bu önerilerin neden uygulanmadığına dair hiçbir açıklama yer almamaktadır.
- I have lost my voice and so I do not know whether I will be able to deliver my usual explanations of vote tomorrow.
- Sesimi kaybettim ve bu nedenle yarın her zamanki oy açıklamamı yapıp yapamayacağımı bilmiyorum.
- We wondered why that was, but got no explanation for it.
- Bunun nedenini merak ettik ama hiçbir açıklama alamadık.
- It would take a long and complicated explanation to say why.
- Nedenini söylemek uzun ve karmaşık bir açıklama gerektirir.
- This is a point that I will explain in greater depth in my explanation of vote on the resolution that will be tabled.
- Bu hususu, sunulacak olan karar tasarısına ilişkin oylama açıklamamda daha detaylı bir şekilde açıklayacağım.
- The Commission owes us a very good explanation.
- Komisyon bize çok iyi bir açıklama borçludur.
- Do not worry about calculating how old we will be in 2030; just listen to the rest of this explanation of vote.
- 2030 yılında kaç yaşında olacağımızı hesaplamak için endişelenmeyin; sadece bu oy açıklamasının geri kalanını dinleyin.
- Thank you for your response to my explanation of vote on chaining myself to the President's bench.
- Kendimi Başkanlık kürsüsüne zincirleme konusundaki oy açıklamama verdiğiniz yanıt için teşekkür ederim.
- I would appreciate an explanation from the President.
- Başkan'dan bir açıklama rica ediyorum.
- I hope your explanation on the position reached at Elsinore will be along these lines.
- Umarım Elsinore'da gelinen noktaya ilişkin açıklamanız da bu doğrultuda olur.
- My explanation is therefore intended to correct, as far as possible, the result of the vote.
- Bu nedenle açıklamam, oylamanın sonucunu mümkün olduğunca düzeltmeyi amaçlamaktadır.
- I will do my best to be serious in today's explanations of vote.
- Bugünkü oylama açıklamalarında ciddi olmak için elimden geleni yapacağım.
- First of all, I must admit that this explanation of vote is difficult.
- Öncelikle bu oy açıklamasının zor olduğunu kabul etmeliyim.
- That is the explanation for going in and destroying villages and all the Palestinian structures.
- İçeri girip köyleri ve Filistinlilere ait tüm yapıları yıkmanın açıklaması budur.
- I would like to thank the minister for his explanation.
- Sayın Bakana açıklamaları için teşekkür etmek istiyorum.
- That brings us to the end of the explanations of vote.
- Bu da bizi oylama açıklamalarının sonuna getiriyor.
- There has been no explanation of why Poland is forced to build a new Iron Curtain towards the east.
- Polonya'nın neden doğuya doğru yeni bir Demir Perde inşa etmeye zorlandığına dair hiçbir açıklama yapılmamıştır.
- Very well, you will have all the explanations you require.
- Pekala, istediğiniz tüm açıklamaları alacaksınız.
- I should also like to add that I had indicated that I wished to make an explanation of vote on the Flemming report.
- Ayrıca şunu da eklemek isterim ki Flemming raporuna ilişkin oyumun açıklamasını yapmak istediğimi belirtmiştim.
- I hope your explanation on the position reached at Elsinore will be along these lines.
- Elsinore'da belirlenen tutuma ilişkin açıklamanızın bu doğrultuda olacağını umuyorum.
- Unless this House accepts that explanation, which I do not, I ask you to make that check.
- Bu Meclis bu açıklamayı kabul etmediği sürece, ki ben kabul etmiyorum, sizden bu kontrolü yapmanızı rica ediyorum.
- The Commission has tried to give me explanations during the debate, but they are not convincing.
- Komisyon tartışma sırasında bana açıklamalar yapmaya çalıştı, ancak bunlar ikna edici değil.
- I am grateful for your explanations, but I wanted to stress the urgency of the issue.
- Açıklamalarınız için minnettarım ancak konunun aciliyetini vurgulamak istedim.
- This explanation of vote is necessary in order to correct the record.
- Oylamaya ilişkin bu açıklama, kayıtların düzeltilmesi için gereklidir.
- This is not the place for political reasoning or an explanation of vote.
- Burası siyasi muhakeme veya oyların açıklanması için uygun bir yer değildir.
- Mr Bourlanges can say what he likes in his explanation of the vote.
- Bay Bourlanges oy açıklamasında istediğini söyleyebilir.
- I was personally aware of the explanation, which you have now given publicly.
- Şimdi kamuoyuna yaptığınız açıklamadan şahsen haberdardım.
- Well then, it is good to hear a voice raised in the explanations of vote on behalf of the Radical Party too.
- O halde, Radikal Parti adına da oylama açıklamalarında bir sesin yükseldiğini duymak güzel.
- I shall simply give a brief explanation of the actions that are planned for the next few months.
- Sadece önümüzdeki birkaç ay için planlanan eylemler hakkında kısa bir açıklama yapacağım.
- We are constantly given different explanations.
- Bize sürekli farklı açıklamalar yapılıyor.
- I believe that captures both the objection and the explanation.
- Bunun hem itirazı hem de açıklamayı kapsadığına inanıyorum.
- This is partly due to the projects being cancelled without any explanation.
- Bu durum kısmen projelerin herhangi bir açıklama yapılmaksızın iptal edilmesinden kaynaklanmaktadır.
- That concludes the explanations of vote.
- Oylamaya ilişkin açıklamalarımız bu şekilde sona ermiştir.
- There may be various explanations of a technical sort and I should be interested if so, to hear them.
- Teknik türde çeşitli açıklamalar olabilir ve eğer öyleyse bunları duymak isterim.
- Thank you for that vital explanation.
- Bu hayati açıklama için teşekkür ederim.
- Tomorrow morning, tell them what I have said in your explanation of vote.
- Yarın sabah, oylama açıklamanızda söylediklerimi onlara da anlatın.
- That concludes the explanations of vote.
- Oylama açıklamaları bu şekilde sona eriyor.
- That concludes the explanations of vote.
- Oylama açıklamaları bu şekilde sona ermiştir.
- There has been no clear explanation for recent individual outbreaks of the disease.
- Hastalığın son zamanlardaki bireysel salgınları için net bir açıklama yapılamamıştır.
- This wording may sound a little far-fetched and need some explanation.
- Bu ifade biraz zorlama gelebilir ve biraz açıklama gerektirebilir.
- The explanation can be found in the nature of Parliament and its Rules of Procedure.
- Açıklama Parlamentonun doğası ve İçtüzüğünde bulunabilir.
- We shall offer a brief explanation of these three objections in order.
- Sırasıyla bu üç itiraza ilişkin kısa bir açıklama sunacağız.
- To be frank, we can find no explanation for this systematic negative vote.
- Dürüst olmak gerekirse bu sistematik olumsuz oy için hiçbir açıklama bulamıyoruz.
- I would welcome an explanation as to why they occurred.
- Bunların neden meydana geldiğine dair bir açıklamayı memnuniyetle karşılarım.
- We are dealing here with explanations of vote.
- Burada oylamayla ilgili açıklamaları ele alıyoruz.
- I apologise if I have made a mistake, but if not, I would like to receive an official explanation.
- Eğer bir hata yaptıysam özür dilerim ancak yapmadıysam resmi bir açıklama almak isterim.
- Thank you, both your explanations are, therefore, technical amendments which are based on proven facts.
- Teşekkür ederim, her iki açıklamanız da kanıtlanmış gerçeklere dayanan teknik değişikliklerdir.
- I have restricted myself to a single explanation of vote, and I hope the Presidency will, at least, allow me that one.
- Kendimi tek bir oy açıklamasıyla sınırlandırdım ve umarım Başkanlık en azından bana bu konuda izin verir.
- That concludes the explanations of vote.
- Oylamaya ilişkin açıklamalar bu şekilde sona eriyor.
- I would like to use my explanation of vote to explain my voting on the Hughes report.
- Hughes raporuna verdiğim oyu açıklamak için oy açıklamamı kullanmak istiyorum.
- And that is the end of my explanations of the vote for today.
- Bugünkü oylamayla ilgili açıklamalarım bu kadar.
- Behaviour which is apparently irrational usually has an explanation.
- Görünüşte mantıksız olan davranışların genellikle bir açıklaması vardır.
- I feel that any explanation can be given for a vote, provided it is responsible and humane.
- Sorumlu ve insani olması koşuluyla, oylama için her türlü açıklamanın yapılabileceğini düşünüyorum.
- It would therefore be easier if we took the written explanations first.
- Bu nedenle önce yazılı açıklamaları almamız daha kolay olacaktır.
- We need to provide more information and explanations, making things seem as undaunting as possible.
- Daha fazla bilgi ve açıklama sağlamalı, işleri mümkün olduğunca göz korkutucu olmaktan çıkarmalıyız.
- I would remind the House of my speech and my explanation of vote on 26 and 27 March.
- Meclis'e 26 ve 27 Mart tarihlerinde yaptığım konuşmayı ve oylamaya ilişkin açıklamamı hatırlatmak isterim.
- They grabbed him with no explanation whatsoever and they let him go with no explanation whatsoever.
- Hiçbir açıklama yapmadan onu yakaladılar ve yine hiçbir açıklama yapmadan bıraktılar.
- That concludes the explanations of vote.
- Oylamaya ilişkin açıklamalar bu şekilde sona ermiştir.
- There is no explanation that would stand up.
- Ayakta durabilecek hiçbir açıklama yok.
- The explanations of vote are now closed.
- Oylama açıklamaları artık sona ermiştir.
- That concludes the explanations of vote.
- Oylama açıklamaları burada sona eriyor.
- That concludes the explanations of vote.
- Oylamayla ilgili açıklamaların sonuna geldik.
- That concludes the explanations of vote.
- Bu da oylamaya ilişkin açıklamaları sonlandırıyor.
- Of course, the Minutes for tomorrow's sitting will take into account any additional explanations.
- Elbette yarınki oturumun tutanakları, ek açıklamaları da dikkate alacaktır.
- Should I give up making explanations of vote just because I have lost my voice?
- Sesimi kaybettim diye oy açıklamaları yapmaktan vazgeçmeli miyim?
- I do not wish to make an explanation of the vote.
- Oylamaya ilişkin bir açıklama yapmak istemiyorum.
- It is always difficult to give an explanation of vote in these conditions.
- Bu koşullarda oylamaya ilişkin bir açıklama yapmak her zaman zordur.
- I would like to thank the Commission for the explanation.
- Komisyona açıklamaları için teşekkür ederim.
- I shall simply give a brief explanation of the actions that are planned for the next few months.
- Önümüzdeki birkaç ay için planlanan eylemlere ilişkin kısa bir açıklama yapmakla yetineceğim.
- We Swedish Social Democrats present this explanation of vote concerning the following points.
- Biz İsveçli Sosyal Demokratlar aşağıdaki hususlarla ilgili olarak bu oy açıklamasını sunuyoruz.
- Explanations of the vote must refer to the subject of the debate.
- Oy açıklamaları tartışma konusuna atıfta bulunmalıdır.
- This is partly due to the projects being cancelled without any explanation.
- Bu kısmen projelerin herhangi bir açıklama yapılmadan iptal edilmesinden kaynaklanıyor.
- You will receive a letter from the Secretary-General giving a detailed explanation.
- Genel Sekreter'den ayrıntılı bir açıklama içeren bir mektup alacaksınız.
- I do not wish to make an explanation of vote.
- Oylama hakkında açıklama yapmak istemiyorum.
- In offering this explanation of my vote, therefore, I wished to express my deep dissatisfaction and my deep concern.
- Bu nedenle oyumla ilgili bu açıklamayı yaparken, derin memnuniyetsizliğimi ve derin endişelerimi ifade etmek istedim.
- We Swedish Social Democrats present the following explanation of vote.
- Biz İsveç Sosyal Demokratları aşağıdaki oy açıklamasını sunuyoruz.
- Perhaps with more dialogue and explanation we can overcome some of that.
- Belki de daha fazla diyalog ve açıklama ile bunun bir kısmının üstesinden gelebiliriz.
- I cannot refrain from delivering this explanation of the vote.
- Bu oylama açıklamasını yapmaktan kaçınamam.
- Maybe I have delivered too many explanations of vote!
- Belki de çok fazla oy açıklaması yaptım!
- This shows an unacceptable lack of respect for those who are making explanations of vote.
- Bu durum, oy hakkında açıklama yapanlara karşı kabul edilemez bir saygı eksikliğini göstermektedir.
- Mr Bourlanges can say what he likes in his explanation of vote.
- Bay Bourlanges oy açıklamasında istediğini söyleyebilir.
- That concludes the explanations of vote.
- Oylama açıklamaları sona ermiştir.
- The first is the complete explanation of the background to these crimes and the publication of the results.
- İlki, bu suçların arka planının tam olarak açıklanması ve sonuçların yayınlanmasıdır.
- That concludes the explanations of vote.
- Oylama açıklamaları bu şekilde sona erdi.
- We are concerned that the Court, in its written explanations, is reported to have implied the contrary.
- Mahkeme'nin yazılı açıklamalarında bunun aksini ima ettiğinin bildirilmesinden endişe duyuyoruz.
- I asked at the very last minute to give an explanation of vote on both the Müller and Grossetête reports.
- Son dakikada hem Müller hem de Grossetête raporlarının oylamasına ilişkin bir açıklama yapılmasını istedim.
- Since work is running late, I shall forgo all the oral explanations of vote I was going to deliver today.
- İş geç saatlere kadar sürdüğü için, bugün yapacağım tüm sözlü oy açıklamalarından vazgeçiyorum.
- The only possible explanation is the wish to avoid accountability to Parliament.
- Bunun tek olası açıklaması Parlamento'ya hesap vermekten kaçınma isteğidir.
- This is in no way an excuse, but it is a real, hard-core explanation.
- Bu hiçbir şekilde bir mazeret değildir ancak gerçek, sert bir açıklamadır.
- Many thanks for your explanation.
- Açıklamanız için çok teşekkürler.
- If these explanations prove to be less than satisfactory, things are going to get unpleasant for everyone involved.
- Bu açıklamaların tatmin edici olmaması halinde, ilgili herkes için işler tatsız bir hal alacaktır.
- You should not give so many explanations of vote.
- Bu kadar çok oy açıklaması yapmamalısınız.
- See also my explanation of vote on the Accession Treaties.
- Katılım Antlaşmalarına ilişkin oylama açıklamama da bakınız.
- The PPE-DE Group had better have a good explanation for this.
- PPE-DE Grubunun bunun için iyi bir açıklaması olsa iyi olur.
- We now come to Explanation 5/2003.
- Şimdi 5/2003 sayılı Açıklamaya geliyoruz.
- Mr Imbeni's entry into the ranks of expounders of explanations of vote.
- Bay Imbeni'nin oy açıklamalarının açıklayıcıları arasına katılması.
- I cannot interrupt the vote for an explanation of this kind.
- Bu tür bir açıklama için oylamayı yarıda kesemem.
- Of course, I would like a little more explanation on this point, if I may.
- Tabii ki izin verirseniz bu konuda biraz daha açıklama yapmak istiyorum.
Show More (97) |
