The sample sentences have been compiled from various sources and although they have been proofread, there may be some omissions. The sentences do not necessarily reflect the ideology and opinions of Tureng.com. Please let us know about sentences with political, social and sensitive content that offend you.

	Inglés	Turco
1	activity	eylem	n.
	Activity is the best road to knowledge. Eylem, bilgiye giden en iyi yoldur. Show More (-2)
2	action	eylem	n.
	This is necessary in order to start the action early in 2001. Bu, 2001 yılında eyleme erken başlamak için gereklidir. We must now translate our words into action to ensure that we are treated with the respect we deserve. Şimdi hak ettiğimiz saygıyı görmemiz için sözlerimizi eyleme dönüştürmeliyiz. The Union should confine itself to those areas of policy where European action has an obvious added value. Birlik, kendisini Avrupa eyleminin bariz bir katma değere sahip olduğu politika alanlarıyla sınırlamalıdır. The emissions trading scheme is a centrepiece of that action and a strong signal of that commitment. Emisyon ticareti programı bu eylemin en önemli parçasıdır ve bu taahhüdün güçlü bir işaretidir. Such action also ennobles and dignifies the European Parliament. Böyle bir eylem aynı zamanda Avrupa Parlamentosunu da yüceltir ve onurlandırır. The Council must explain how the EU is to continue to be flexible and capable of political action. Konsey, AB'nin nasıl esnek ve siyasi eylem kabiliyetine sahip olmaya devam edeceğini açıklamalıdır. Let us therefore exploit those 225 articles to find means of action that we can put into practice. Bu nedenle, uygulamaya koyabileceğimiz eylem araçları bulmak için bu 225 maddeden yararlanalım. The Presidency has moved forward with the measures in the European Union's plan of action against terrorism. Dönem Başkanlığı, Avrupa Birliği'nin terörizme karşı eylem planında yer alan tedbirler konusunda ilerleme kaydetmiştir. Bilateral and multilateral action are both restricted by a lack of funds. İkili ve çok taraflı eylemlerin her ikisi de fon eksikliği nedeniyle kısıtlanmaktadır. We need incisive action to bring about resolution of this conflict. Bu ihtilafın çözüme kavuşturulması için kararlı bir eyleme ihtiyacımız var. This action is attracting more public interest and support than ever before. Bu eylem her zamankinden daha fazla kamuoyu ilgisi ve desteği çekmektedir. The Commission is also involved in the working party set up to implement the framework for action set out in Dakar. Komisyon ayrıca Dakar'da belirlenen eylem çerçevesinin uygulanması için kurulan çalışma grubunda da yer almaktadır. It is absolutely right that we voice our displeasure at such an action having taken place. Böyle bir eylemin gerçekleşmiş olmasından duyduğumuz hoşnutsuzluğu dile getirmemiz kesinlikle doğrudur. Or should all countries have an equal right to take so-called preventive action? Yoksa tüm ülkeler sözde önleyici eylemde bulunma konusunda eşit hakka mı sahip olmalıdır? I would like to say to the Security Council that this is not, therefore, a licence to launch into unilateral action. Güvenlik Konseyi'ne şunu söylemek isterim ki bu, tek taraflı eylemlere girişmek için bir ruhsat değildir. We will now have the debate on the areas of external action. Şimdi dış eylem alanlarını tartışacağız. Only through consistent action and a unanimous voice can the EU play a role in the international arena. AB ancak tutarlı eylemler ve ortak bir sesle uluslararası arenada bir rol oynayabilir. When it comes to practical action, citizens' rights are subordinated to the interests of private enterprise. Pratik eylem söz konusu olduğunda vatandaşların hakları özel teşebbüsün çıkarlarına tabi kılınmaktadır. The time has come for action rather than words, on both counts. Her iki konuda da sözden ziyade eylem zamanı gelmiştir. The third action focuses on teaching staff. Üçüncü eylem öğretim personeline odaklanmaktadır. Action is also clearly needed at EU level, not just at a national level. Sadece ulusal düzeyde değil, AB düzeyinde de eyleme ihtiyaç olduğu açıktır. With regard to action, the European Council invited the Commission to consider several problems. Eylemle ilgili olarak Avrupa Konseyi, Komisyonu çeşitli sorunları ele almaya davet etmiştir. That is why we need practical action and projects. Bu nedenle pratik eylem ve projelere ihtiyacımız var. Our action in Afghanistan is a case in point. Afganistan'daki eylemimiz bunun bir örneğidir. Only concerted, lawful, international action will finally break the vicious circle of violence. Sadece uyumlu, yasal ve uluslararası eylem, şiddet kısır döngüsünü nihayet kıracaktır. Article 9 and restrictions on frustrating action was the Holy Grail of this text. Madde 9 ve hayal kırıklığı yaratan eylemlere ilişkin kısıtlamalar bu metnin Kutsal Kase'siydi. This is the aspect on which immediate and effective action can and must be undertaken. Bu, acil ve etkili eylemlerin gerçekleştirilebileceği ve gerçekleştirilmesi gereken bir husustur. This exceptional case calls for exceptional leadership and exceptional action, going outside the normal channels. Bu istisnai durum, normal kanalların dışına çıkarak istisnai liderlik ve istisnai eylem gerektirmektedir. Instruments like Community Action really have European added value. Topluluk Eylemi gibi araçlar gerçekten Avrupa katma değerine sahiptir. Unfortunately, fear of distorting competition often hinders even rational action. Ne yazık ki, rekabeti zedeleme korkusu çoğu zaman rasyonel eylemleri bile engellemektedir. Action is what we need. İhtiyacımız olan şey eylem. Real action on equality is needed to solve it. Bu sorunu çözmek için eşitlik konusunda gerçek bir eyleme ihtiyaç var. The results of this political action at European level could not be more heartening. Avrupa düzeyindeki bu siyasi eylemin sonuçları daha yüreklendirici olamazdı. We must at once put in place whatever joint action teams are available. Mevcut ortak eylem ekiplerini bir an önce devreye sokmalıyız. They were given plenty of fine words, but no practical action. Onlara bir sürü güzel söz söylendi, ama hiçbir pratik eylemde bulunulmadı. In short, it is not a matter of ordering action but of encouraging it. Kısacası mesele eylemi emretmek değil, teşvik etmektir. The room for action set out in compromise motion No 1 on the Scheele report is desirable. Scheele raporuna ilişkin 1 No.lu uzlaşma önergesinde belirtilen eylem alanı arzu edilen bir durumdur. They want to see action after 2003, not merely more words. Onlar 2003'ten sonra sadece daha fazla söz değil, eylem görmek istiyorlar. Primarily, though, this is about prevention, and, moreover, prevention through action rather than through words. Ancak her şeyden önce bu, önleme ve dahası sözden ziyade eylem yoluyla önleme ile ilgilidir. It increases opportunities for civil action and hopefully also opportunities for influence. Sivil eylem fırsatlarını ve umarım etki fırsatlarını da arttırır. The Romanian Government has decided to be judged by action and not by words. Romanya Hükûmeti sözlerle değil eylemlerle yargılanmaya karar vermiştir. American action was decisive in the reconstruction of our country and the recovery of our unity. Amerikan eylemi ülkemizin yeniden inşasında ve birliğimizin yeniden sağlanmasında belirleyici olmuştur. Action in this field must be an absolute priority. Bu alandaki eylemler mutlak öncelikli olmalıdır. We have the Beijing Platform for Action adopted by the Fourth UN World Conference on Women in 1995. 1995 yılında Dördüncü BM Dünya Kadın Konferansı tarafından kabul edilen Pekin Eylem Platformu'na sahibiz. This emergency situation requires rapid, robust, supportive and effective European action. Bu acil durum hızlı, sağlam, destekleyici ve etkili bir Avrupa eylemi gerektirmektedir. The rapid and effective EU action in defining its global anti-terrorist strategy is to be praised. AB'nin küresel terörle mücadele stratejisini tanımlama konusundaki hızlı ve etkili eylemi övgüye değerdir. We should be focusing policy-making on areas where EU-wide action is indispensable. AB çapında eylemin vazgeçilmez olduğu alanlarda politika oluşturmaya odaklanmalıyız. The United Nations Security Council is the appropriate forum to ensure such concerted action. Birleşmiş Milletler Güvenlik Konseyi böyle bir ortak eylemi sağlamak için uygun bir forumdur. Therefore, I approve the Commission's action without reservation and support it. Bu nedenle, Komisyon'un eylemini çekincesiz onaylıyor ve destekliyorum. My action on Monday was therefore upholding the law, not breaking it. Dolayısıyla pazartesi günü yaptığım eylem yasayı çiğnemek değil, yasayı korumaktı. The United Nations has started to do this through its financial action task force. Birleşmiş Milletler mali eylem görev gücü aracılığıyla bunu yapmaya başlamıştır. How justified is humanitarian military action, and what are its limits? İnsani askeri eylem ne kadar haklıdır ve sınırları nelerdir? The action campaigns must also aim to reduce noise. Eylem kampanyaları gürültüyü azaltmayı da hedeflemelidir. By making our action more focused, we can only improve its effectiveness. Eylemimizi daha odaklı hale getirerek, yalnızca etkinliğini artırabiliriz. Those are extremely wise words and we all look forward to them being translated into action. Bunlar son derece bilgece sözler ve hepimiz bunların eyleme dönüştürülmesini dört gözle bekliyoruz. If the EU is serious about combating terrorism, we must gear up the operational instruments of common action. AB terörizmle mücadele konusunda ciddiyse ortak eylemin operasyonel araçlarını güçlendirmeliyiz. This action lacks any legal foundation, is completely non-transparent and uncontrollable. Bu eylem herhangi bir yasal dayanaktan yoksundur, tamamen şeffaf değildir ve kontrol edilemez. I have three thoughts concerning action in the Member States. Üye Devletlerdeki eylemlere ilişkin üç düşüncem var. The issue must, indeed, be dealt with not only with words but also with a major support action. Bu konu gerçekten de sadece sözlerle değil, aynı zamanda büyük bir destek eylemiyle de ele alınmalıdır. This action may serve to reactivate discussions on the issue. Bu eylem, konuyla ilgili tartışmaların yeniden canlandırılmasına hizmet edebilir. Moreover, we denounce the US's unilateral action as well. Dahası, ABD'nin tek taraflı eylemlerini de kınıyoruz. Finally, we are also making children a horizontal priority in terms of action under humanitarian aid. Son olarak, insani yardım kapsamındaki eylemler açısından da çocukları yatay bir öncelik haline getiriyoruz. As has been said here in several speeches, the targets for action might have been a lot more ambitious. Burada birkaç konuşmada da söylendiği gibi, eylem hedefleri çok daha iddialı olabilirdi. As the rapporteur said, threshold values for all types of action in the Commission proposal are too high. Raportörün de belirttiği gibi, Komisyon teklifindeki tüm eylem türleri için eşik değerler çok yüksektir. Will the action that is planned be implemented more effectively if it is managed from Brussels? Planlanan eylem Brüksel'den yönetilirse daha etkili bir şekilde uygulanabilir mi? Nonetheless, further action is needed. Bununla birlikte, daha fazla eyleme ihtiyaç vardır. It must be an event that leads to some form of action. Bir tür eyleme yol açan bir olay olmalıdır. I know of no cases in which human rights are being violated as a result of action by religious communities. Dini cemaatlerin eylemleri sonucunda insan haklarının ihlal edildiği hiçbir vaka bilmiyorum. But this very often finds relatively little expression in political action. Ancak bu çoğu zaman siyasi eylemde nispeten az ifade edilmektedir. It is expressed through joint action to provide assistance in the event of natural disasters. Doğal afetler durumunda yardım sağlamak için ortak eylem yoluyla ifade edilir. The Commission and the Member States must play a more active part in the international ten-year action that I mentioned. Komisyon ve Üye Devletler, sözünü ettiğim uluslararası on yıllık eylemde daha aktif bir rol oynamalıdır. The political action on Iraq at present is in New York and that is exactly where it should be. Şu anda Irak'la ilgili siyasi eylem New York'ta ve tam da olması gereken yerde. We need swift action, adequate resources and a comprehensive system of cooperation to break this vicious circle. Bu kısır döngüyü kırmak için hızlı eyleme, yeterli kaynağa ve kapsamlı bir iş birliği sistemine ihtiyacımız var. We need jointly set objectives and indicators and joint action. Ortaklaşa belirlenmiş hedeflere, göstergelere ve ortak eyleme ihtiyacımız var. We should say yes to dialogue, but action must follow from that dialogue. Diyaloğa evet demeliyiz, ancak bu diyaloğun ardından eylem gelmelidir. The definition 'victims of action to facilitate illegal immigration' is unclear. 'Yasadışı göçmenliği kolaylaştıran eylemlerin mağdurları' tanımı yeterince açık değildir. They should be involved in drawing up aid programmes in this field and be incorporated into public health action. Bu alandaki yardım programlarının hazırlanmasına dahil edilmeli ve halk sağlığı eylemlerine dahil edilmelidirler. Show More (74)
3	deed	eylem	n.
	In the European Union's policy, human rights should not only be given priority in words, but mainly in deeds. Avrupa Birliği'nin politikasında insan haklarına sadece sözde değil, esas olarak eylemde öncelik verilmelidir. These words must be turned into deeds. Bu sözler eyleme dönüştürülmelidir. Show More (-1)
4	act	eylem	n.
	These acts were intolerable for their blind violence and because they affected innocent citizens. Bu eylemler, kör şiddetleri ve masum vatandaşları etkilemeleri nedeniyle tahammül edilemezdi. I believe that today we are witnessing an important act. Bugün önemli bir eyleme tanıklık ettiğimize inanıyorum. They know full well that they should not commit these acts. Bu eylemleri yapmamaları gerektiğini çok iyi biliyorlar. Acts of malice and not just accidents are the focus of our concern. Sadece kazalar değil, kötü niyetli eylemler de endişelerimizin odak noktasıdır. Once again, commercial concerns are being portrayed as acts of generosity. Bir kez daha ticari kaygılar cömertlik eylemleri olarak gösteriliyor. Acts of such barbarity, terror and cowardice cannot be tolerated. Bu tür barbarlık, terör ve korkaklık eylemlerine müsamaha gösterilemez. It is imperative that the children's act is not hurried. Çocukların eyleminin aceleye getirilmemesi zorunludur. It is an act of solidarity, of historical awareness, of strategic and economic importance. Bu bir dayanışma eylemidir, tarihi bir bilinçtir, stratejik ve ekonomik öneme sahiptir. This directive amounts to a fine balancing act. Bu yönerge ince bir dengeleme eylemi anlamına gelmektedir. There is a need for really vigorous efforts to combat this abomination, this terrible act, wherever it occurs. Bu iğrençlikle bu korkunç eylemle nerede olursa olsun mücadele etmek için gerçekten güçlü çabalara ihtiyaç vardır. For us, that too is a significant act of politics and not merely a gesture. Bizim için bu da sadece bir jest değil, önemli bir siyasi eylemdir. Is it an act aiming at dialogue, as some seem to think? Bazılarının düşündüğü gibi diyaloğu amaçlayan bir eylem mi? It is the most cowardly and cruel act one can imagine. Bu, hayal edilebilecek en korkakça ve zalimce eylemdir. As for the torturers, they continue their ruthless acts with total impunity. İşkenceciler ise acımasız eylemlerini tam bir cezasızlıkla sürdürüyorlar. Therefore, a simple reference to national origin may be considered as a racist act or as racial discrimination. Bu nedenle, ulusal kökene yapılan basit bir atıf ırkçı bir eylem ya da ırk ayrımcılığı olarak değerlendirilebilir. They should therefore feel involved in the preparatory work on the Union's policies and acts too. Bu nedenle, Birliğin politika ve eylemlerine ilişkin hazırlık çalışmalarına da dahil olduklarını hissetmelidirler. Was this an accident, a malicious act or a terrorist attack? Bu bir kaza mı, kötü niyetli bir eylem mi yoksa bir terör saldırısı mı? There was no Community directive, but even so a great Europe was formed through an important political act. Topluluk direktifi yoktu ancak yine de önemli bir siyasi eylemle büyük bir Avrupa oluşturuldu. The Union utterly condemns the perpetrators and sponsors of these acts of barbarism. Birlik, bu barbarlık eylemlerinin faillerini ve destekçilerini şiddetle kınamaktadır. That seems sensible and would make our acts much more comprehensible to the public. Bu mantıklı görünüyor ve eylemlerimizi kamuoyu için çok daha anlaşılır kılacaktır. Show More (17)