The sample sentences have been compiled from various sources and although they have been proofread, there may be some omissions. The sentences do not necessarily reflect the ideology and opinions of Tureng.com. Please let us know about sentences with political, social and sensitive content that offend you.

	Inglés	Turco
1	facilities	tesisler	n.
	The report contains references to prison facilities in the United Kingdom and indeed in other Member States. Raporda Birleşik Krallık'taki ve diğer Üye Devletlerdeki cezaevi tesislerine atıfta bulunulmaktadır. My fifth point is that we must also guarantee high-quality reception facilities. Beşinci husus ise, kabul tesislerinin yüksek kalitede oluşunu garanti etmemiz gerektiğidir. Facilities for recycling them already exist in the United States of America. Amerika Birleşik Devletleri'nde bunları geri dönüştürmek için tesisler zaten mevcut. It would be preferable to spend the money for GALILEO on environmental care and useful collective facilities. GALILEO için harcanacak paranın çevre bakımı ve faydalı kolektif tesisler için harcanması tercih edilirdi. Many of these new facilities have been built using forced labour. Bu yeni tesislerin birçoğu zorla çalıştırma kullanılarak inşa edilmiştir. Then, of course, there have to be proper parking places with sanitary facilities. Daha sonra, elbette, sıhhi tesisleri olan uygun park yerleri olmalıdır. We also have facilities that are making healthcare more expensive. Ayrıca sağlık hizmetlerini daha pahalı hale getiren tesislerimiz de var. There has been aid in connection with insurance facilities. Sigorta tesisleriyle bağlantılı olarak yardımda bulunulmuştur. I hope that the Member States also find a fair solution regarding how collection facilities are organised. Umarım Üye Devletler toplama tesislerinin nasıl organize edileceği konusunda da adil bir çözüm bulurlar. Ireland is a small island nation, effectively without any recovery or incineration facilities. İrlanda küçük bir ada ülkesidir ve herhangi bir geri kazanım ya da yakma tesisi bulunmamaktadır. This fee would help finance 90% of the cost of these facilities. Bu ücret, bu tesislerin maliyetinin %90'ının finanse edilmesine yardımcı olacaktır. The cause for the shortfall in educational facilities lies not only with the donors. Eğitim tesislerindeki eksikliğin nedeni sadece bağışçılar değildir. In recent years, 250 new decoction facilities have been built in Austria. Son yıllarda Avusturya'da 250 yeni kaynatma tesisi inşa edilmiştir. These rules cover reception and detention facilities, the content of refugee status and the application process. Bu kurallar kabul ve gözaltı tesislerini, mülteci statüsünün içeriğini ve başvuru sürecini kapsamaktadır. We have everything we need in Brussels in terms of facilities. Brüksel'de tesisler açısından ihtiyacımız olan her şeye sahibiz. Oxfam is spending EUR 200 000 on emergency water storage and distribution facilities and sanitation. Oxfam, acil su depolama ve dağıtım tesisleri ile sanitasyon için 200.000 avro harcıyor. I hope that the Member States also find a fair solution regarding how collection facilities are organised. Umarım Üye Devletler de toplama tesislerinin nasıl organize edileceği konusunda adil bir çözüm bulurlar. Most of these facilities are built on the territory of the White City. Bu tesislerin çoğu Beyaz Şehir topraklarında inşa edilmiştir. Some facilities focus on youth with behavioral problems. Bazı tesisler davranış sorunları olan gençlere odaklanmaktadır. A convention and visitors bureau (CVB) will provide valuable information about the event destination, its services, and facilities. Bir kongre ve ziyaretçi bürosu (CVB), etkinlik yeri, hizmetleri ve tesisleri hakkında değerli bilgiler sağlayacaktır. Physical security for offices, rooms, and facilities should be designed and applied. Ofisler, odalar ve tesisler için fiziksel güvenlik tasarlanmalı ve uygulanmalıdır. Such facilities may have a film or polycarbonate coating. Bu tür tesisler bir film veya polikarbonat kaplamaya sahip olabilir. Industrial demolition is the dismantlement of structures or facilities used in the production of goods. Endüstriyel yıkım, mal üretiminde kullanılan yapıların veya tesislerin sökülmesidir. Such professional engineers specialized in the field of industrial facilities are lacking, especially in developing countries. Endüstriyel tesisler alanında uzmanlaşmış bu tür profesyonel mühendisler, özellikle gelişmekte olan ülkelerde eksiktir. Expand your factory by building new facilities. Yeni tesisler inşa ederek fabrikanızı genişletin. Both facilities were certified according to the ISO-9000 international quality system. Her iki tesis de ISO-9000 uluslararası kalite sistemine göre sertifikalandırılmıştır. The nature of aircraft maintenance facilities is predictable and stable. Uçak bakım tesislerinin doğası öngörülebilir ve istikrarlıdır. There are facilities to answer all kinds of needs at Çaka white sand beach. Çaka beyaz kum plajında her türlü ihtiyaca cevap verecek tesisler bulunmaktadır. These facilities are used by students and for short courses. Bu tesisler öğrenciler tarafından ve kısa kurslar için kullanılmaktadır. They have facilities in many countries and manufacture many of the chemicals they sell. Birçok ülkede tesisleri var ve sattıkları kimyasalların çoğunu üretiyorlar. According to the statement, 70 patients were transported to Northwestern Memorial Hospital and other local facilities. Açıklamaya göre 70 hasta Northwestern Memorial Hastanesi ve diğer yerel tesislere nakledildi. In the mid-2000s, the museum launched a major effort to renovate and expand its facilities. 2000'li yılların ortalarında müze, tesislerini yenilemek ve genişletmek için büyük bir çaba başlattı. The software displays the detailed design of the different components of the building and other facilities. Yazılım, binanın ve diğer tesislerin farklı bileşenlerinin ayrıntılı tasarımını görüntüler. Physical security for offices, rooms and facilities should be designed and applied. Ofisler, odalar ve tesisler için fiziksel güvenlik tasarlanmalı ve uygulanmalıdır. Physical security for offices, rooms and facilities has to be designed and applied. Ofisler, odalar ve tesisler için fiziksel güvenlik tasarlanmalı ve uygulanmalıdır. Not so long ago, the construction of fire-fighting facilities from it was prohibited. Çok uzun zaman önce, yangın söndürme tesislerinin inşası yasaklandı. All the important facilities are located close to the main university building. Tüm önemli tesisler ana üniversite binasına yakın konumdadır. Rooi Els was where the engine test facilities were located. Rooi Els, motor test tesislerinin bulunduğu yerdi. Their ship was also given safe harbor and use of other facilities. Gemilerine ayrıca güvenli liman ve diğer tesislerin kullanımı da verildi. Other facilities are located at Lemwerder, Aumund, Rendsburg, Wilhelmshaven, Berne and Wolgast. Diğer tesisler Lemwerder, Aumund, Rendsburg, Wilhelmshaven, Berne ve Wolgast'ta bulunmaktadır. It does not have a main campus, and its buildings and facilities are scattered throughout the city centre. Ana kampüsü yoktur ve binaları ve tesisleri şehir merkezine dağılmıştır. Yes, WiFi is included in the daily Facilities Fee. Evet, WiFi günlük Tesis Ücretine dahildir. Our warehouse logistics facilities ensure the best possible storage and management of your goods. Depo lojistik tesislerimiz, mallarınızın mümkün olan en iyi şekilde depolanmasını ve yönetilmesini sağlar. For the full year, UPS opened 22 new facilities worldwide. UPS, tüm yıl boyunca dünya çapında 22 yeni tesis açtı. Check universities and local research facilities for positions in scientific research. Bilimsel araştırma pozisyonları için üniversiteleri ve yerel araştırma tesislerini kontrol edin. Ericsson, Microsoft and Renault have also announced plans to open research, support or design facilities in Romania. Ericsson, Microsoft ve Renault da Romanya'da araştırma, destek veya tasarım tesisleri açma planlarını duyurdular. I like the facilities at Sheffield Hallam University. Sheffield Hallam Üniversitesi'ndeki tesisleri seviyorum. Finally, we are able to use the new EEG, fMRI and MEG facilities of the Donders Institute for Neuroimaging. Son olarak, Donders Nörogörüntüleme Enstitüsü'nün yeni EEG, fMRI ve MEG tesislerini kullanabiliyoruz. In all, five medical facilities were targeted. Toplamda beş tıbbi tesis hedef alındı. As a result, many facilities do not accept Medicaid patients. Sonuç olarak, birçok tesis Medicaid hastalarını kabul etmemektedir. The airport occupies around 5,200 hectares of land, though not all of the space is being used for airport facilities. Havaalanı yaklaşık 5.200 hektarlık bir alanı kaplıyor, ancak alanın tamamı havaalanı tesisleri için kullanılmıyor. Let us open hospitals and schools and set up facilities. Hastaneler, okullar açalım, tesisler kuralım. What resources (skills, assets, finance, relationships, technical competence, facilities) are required in order to be able to compete? Rekabet edebilmek için hangi kaynaklar (beceriler, varlıklar, finans, ilişkiler, teknik yeterlilik, tesisler) gereklidir? Nuclear facilities with Argentine technology have been built in Peru, Algeria, Australia, and Egypt. Arjantin teknolojisine sahip nükleer tesisler Peru, Cezayir, Avustralya ve Mısır'da inşa edildi. Adults who work in these facilities are also at risk. Bu tesislerde çalışan yetişkinler de risk altındadır. The gun systems will be produced at BAE Systems facilities in Karlskoga, Sweden. Silah sistemleri İsveç'in Karlskoga kentindeki BAE Systems tesislerinde üretilecek. Safe luggage space, possibility to use our facilities after check out. Güvenli bagaj alanı, çıkış sonrası tesislerimizi kullanma imkanı. Show More (54)
2	facilities	imkanlar	n.
	In this context, we should be offering facilities to help drug addicts kick their habit. Bu bağlamda uyuşturucu bağımlılarının alışkanlıklarından kurtulmalarına yardımcı olacak imkanlar sunmalıyız. It places too heavy a burden on the facilities of the European states. Avrupa devletlerinin imkanları üzerine çok ağır bir yük bindirmektedir. Would the Commission be able to look into what other facilities there may be at some stage? Komisyon bir aşamada başka ne gibi imkanlar olabileceğini araştırabilir mi? In this context, we should be offering facilities to help drug addicts kick their habit. Bu bağlamda, uyuşturucu bağımlılarının alışkanlıklarından kurtulmalarına yardımcı olacak imkanlar sunmalıyız. Show More (1)
3	facilities	kolaylıklar	n.
	The European Commission should, I believe, provide facilities for such action. Avrupa Komisyonunun bu tür faaliyetler için kolaylıklar sağlaması gerektiğine inanıyorum. The European Commission should, I believe, provide facilities for such action. Avrupa Komisyonu'nun bu tür faaliyetler için kolaylıklar sağlaması gerektiğine inanıyorum. To sum up, I would also say that we must support the provisions laying down facilities governing grid access. Özetle şebeke erişimine ilişkin kolaylıkları düzenleyen hükümleri desteklememiz gerektiğini de söylemek isterim. Show More (0)
4	facilities	olanaklar	n.
	My fifth point is that we must also guarantee high-quality reception facilities. Beşinci olarak belirtmek istediğim husus, yüksek kalitede kabul olanaklarını da garanti altına almamız gerektiğidir. New technologies have their own linguistic facilities which could be of valuable help in circulating European films. Yeni teknolojiler, Avrupa filmlerinin dolaşımında değerli yardımları olabilecek kendi dilsel olanaklarına sahiptir. So what particular facilities do our countries offer, and how can these be rooted out? Peki ülkelerimiz hangi özel olanakları sunuyor ve bunlar nasıl ortadan kaldırılabilir? Barbeque facilities and room service are available. Barbekü olanakları ve oda servisi mevcuttur. Boasting barbecue facilities and free WiFi, Wanderlust Backpackers is located in Cape Town, within 850 metres of Groote Schuur Hospital. Barbekü olanakları ve ücretsiz Wi-Fi erişimi sunan Wanderlust Backpackers, Cape Town'da Groote Schuur Hastanesi'ne 850 metre uzaklıkta yer almaktadır. I am looking for various facilities that will allow me to function better in every aspect of my life. Hayatımın her alanında daha iyi çalışmamı sağlayacak çeşitli olanaklar arıyorum. The hotel has all the facilities for conferences. Otel konferanslar için tüm olanaklara sahiptir. The FSF supports computer facilities for a few of them. FSF bunlardan birkaçı için bilgisayar olanaklarını desteklemektedir. Located in Worlington, Bell Cottage offers barbecue facilities. Worlington'da yer alan Bell Cottage, barbekü olanakları sunmaktadır. In each of the buildings, you will find computer facilities, rooms for group work and cafes. Binaların her birinde bilgisayar olanakları, grup çalışması için odalar ve kafeler bulacaksınız. Shower facilities and bath amenities are standard. Duş olanakları ve banyo malzemeleri standarttır. Offering a barbecue and water sports facilities, Domus Antiga is located in San Giovanni Suèrgiu in the Sardinia Region. Barbekü ve su sporu olanakları sunan Domus Antiga, Sardunya Bölgesi'ndeki San Giovanni Suèrgiu'da yer almaktadır. Other facilities at Grande Rue House Disneyland Paris include a barbecue. Grande Rue House Disneyland Paris'teki diğer olanaklar arasında barbekü bulunmaktadır. Offering a restaurant, barbecue facilities and a tennis court, Casa Rural el Cuco is located in Ribatajadilla. Restoran, barbekü olanakları ve tenis kortu sunan Casa Rural el Cuco, Ribatajadilla'da yer almaktadır. The five-star Hotel Intercontinental Tokyo Bay provides extensive dining facilities and entertainment options within easy walking distance from the building. Beş yıldızlı Hotel Intercontinental Tokyo Bay, binaya yürüme mesafesinde geniş yemek olanakları ve eğlence seçenekleri sunmaktadır. It features free Wi-Fi in all areas and meeting facilities are available upon request. Tüm alanlarda ücretsiz Wi-Fi mevcuttur ve talep üzerine toplantı olanakları sağlanmaktadır. Barbecue facilities and a shared well-equipped kitchen are available. Barbekü olanakları ve iyi donanımlı ortak mutfak mevcuttur. Laundry facilities are provided at the NYC Marlton Hotel. NYC Marlton Hotel'de çamaşır yıkama olanakları sağlanmaktadır. Our campus is spacious and features modern learning facilities. Kampüsümüz geniştir ve modern öğrenim olanaklarına sahiptir. One reliable way to assess whether a new online betting site is trustworthy is to check the available banking facilities. Yeni bir çevrimiçi bahis sitesinin güvenilir olup olmadığını değerlendirmenin güvenilir bir yolu, mevcut bankacılık olanaklarını kontrol etmektir. Farmers Folly Guest House offers private and shared facilities. Farmers Folly Guest House, özel ve ortak olanaklar sunmaktadır. Situated in the historic centre of Metz, this Novotel offers comfortable accommodation and modern facilities. Metz'in tarihi merkezinde yer alan bu Novotel, konforlu konaklama birimleri ve modern olanaklar sunmaktadır. Finally, look for a program that has outstanding resources and facilities. Son olarak, olağanüstü kaynaklara ve olanaklara sahip bir program arayın. Hotel Best features a modern business center, as well as laundry facilities and baggage storage. Hotel Best'te modern bir iş merkezinin yanı sıra çamaşır yıkama olanakları ve bagaj muhafazası bulunmaktadır. Show More (21)
5	facilities	imkan	n.
	There is more than enough room, even with the enlargement countries, to provide all the necessary facilities. Genişleyen ülkelerle birlikte bile gerekli tüm imkânları sağlamak için fazlasıyla yer var. There were no easy credit facilities or ubiquitous ATMs in 1980. 1980'de kolay kredi imkanları veya her yerde bulunan ATM'ler yoktu. Show More (-1)
6	facilities	olanak	n.
	Our school facilities are inadequate for foreign students. Okul olanaklarımız yabancı öğrenciler için yetersizdir. Our university has excellent sports facilities. Üniversitemiz mükemmel spor olanaklarına sahiptir. Show More (-1)
7	facilities	tesis	n.
	This stadium's facilities leave much to be desired. Bu stadyumun tesisleri arzulanan çok şey bırakıyor. Our school facilities are inadequate for foreign students. Okul tesislerimiz yabancı öğrenciler için yetersiz. This stadium's facilities leave much to be desired. Bu stadyumun tesis ve imkânları çok vasat. Any member can make use of these facilities. Herhangi bir üye bu tesislerden yararlanabilir. The lack of modern post facilities caused trouble for many shippers. Modern posta tesislerinin eksikliği birçok nakliyeci için sorun yarattı. The lack of modern post facilities caused trouble for many shippers. Modern posta tesislerinin eksikliği birçok nakliyatçı için sıkıntıya neden oldu. Show More (3)