The sample sentences have been compiled from various sources and although they have been proofread, there may be some omissions. The sentences do not necessarily reflect the ideology and opinions of Tureng.com. Please let us know about sentences with political, social and sensitive content that offend you.

	Inglés	Turco
1	fact	gerçek	n.
	We learned interesting facts about our universe. Evrenimiz hakkında ilginç gerçekler öğrendik. The fact is that there is violence other than terrorism in the traditional sense. Gerçek şu ki geleneksel anlamda terörizm dışında da şiddet var. The fact is that the Union does not provide itself with resources that match its ambitions. Gerçek şu ki Birlik, hedeflerine uygun kaynakları kendisine sağlamıyor. That is a historical fact. Bu tarihsel bir gerçek. That Saddam Hussein's regime is a threat to world peace cannot be disputed, given the facts. Gerçekler göz önüne alındığında Saddam Hüseyin rejiminin dünya barışı için bir tehdit olduğu tartışılamaz. I do not feel that this fact has been taken into due consideration either. Bu gerçeğin de gerektiği gibi dikkate alındığını düşünmüyorum. We Galicians are vividly and painfully aware of this fact. Biz Galiçyalılar bu gerçeğin canlı ve acı bir şekilde farkındayız. The proposal should not be controversial, since it describes an historical fact. Teklif, tarihi bir gerçeği tanımladığı için tartışmalı olmamalıdır. This is a new development, and I would ask the public to note the fact. Bu yeni bir gelişmedir ve kamuoyunun bu gerçeği dikkate almasını rica ediyorum. We need to be honest about the fact that many people simply cannot afford it. Pek çok insanın bunu karşılayamayacağı gerçeği konusunda dürüst olmamız gerekiyor. They elect men to a greater extent than the electorate does, a fact that is very interesting. Seçmenlerden daha büyük oranda erkekleri seçiyorlar ki bu çok ilginç bir gerçek. The fact that this idea is based on an incorrect assumption is self-evident. Bu fikrin yanlış bir varsayıma dayandığı gerçeği apaçık ortadadır. The second obvious fact is that Côte d'Ivoire is in not facing a civil war. İkinci açık gerçek ise Fildişi Sahili'nin bir iç savaşla karşı karşıya olmadığıdır. The fact is, of course, that the debate about rejection of this Common Position is far from over. Gerçek şu ki, bu Ortak Tutumun reddedilmesine ilişkin tartışmalar henüz sona ermiş değil. I am not in a position to judge, it is a question of establishing the facts. Ben yargılayacak konumda değilim, bu gerçeklerin ortaya konması meselesidir. It is important to avoid thresholds which do not take the concrete facts into account. Somut gerçekleri dikkate almayan eşik değerlerden kaçınmak önemlidir. We already know the facts, we do not need a post-mortem. Gerçekleri zaten biliyoruz, otopsiye ihtiyacımız yok. We must not overlook this fact during our debate of today's proposal. Bugünkü teklifin görüşülmesi sırasında bu gerçeği göz ardı etmemeliyiz. I therefore find it deeply regrettable that Amendment No 13, which calls attention to this fact, was not adopted. Bu nedenle, bu gerçeğe dikkat çeken 13 No'lu Değişikliğin kabul edilmemiş olmasını derin bir üzüntüyle karşılıyorum. Looking at this report, we all have to acknowledge a sad fact today. Bu rapora baktığımızda bugün hepimiz üzücü bir gerçeği kabul etmek zorundayız. This is also an established fact of transatlantic relations. Bu aynı zamanda transatlantik ilişkilere dair köklü bir gerçektir. Fears of discrimination are not myths in Northern Ireland, they are stubborn facts. Ayrımcılık korkusu Kuzey İrlanda'da efsane değil, inatçı gerçeklerdir. These two different names will enable people buying them to choose a product with full knowledge of the facts. Bu iki farklı isim, onları satın alan kişilerin gerçekleri tam olarak bilerek bir ürün seçmelerini sağlayacaktır. The fact is that all these nuclear power stations are veritable time bombs. Gerçek şu ki, tüm bu nükleer güç santralleri gerçek birer saatli bombadır. We cannot conceal from consumers the fact that genetically-modified organisms are everywhere. Genetiği değiştirilmiş organizmaların her yerde olduğu gerçeğini tüketicilerden gizleyemeyiz. No one will dispute the fact that it may be abused. Kimse bunun suistimal edilebileceği gerçeğine itiraz etmeyecektir. I cannot and will not ignore the fact that I am Basque. Bask olduğum gerçeğini görmezden gelemem ve gelmeyeceğim. That shows that their objections are based on ideology, not on fact. Bu da onların itirazlarının gerçeklere değil ideolojiye dayandığını gösteriyor. There are no good solutions, a fact that could be described as embarrassing. İyi bir çözüm yok, bu utanç verici olarak tanımlanabilecek bir gerçek. The European Muslim women who spoke highlighted the fact that the Koran is interpreted solely by men. Konuşma yapan Avrupalı Müslüman kadınlar Kuran'ın sadece erkekler tarafından yorumlandığı gerçeğinin altını çizdiler. We must have more figures, and we must have more facts. Daha fazla rakama ve daha fazla gerçeğe sahip olmalıyız. The fact is that some Member States are clearly in breach of the Social Fund Regulation. Gerçek şu ki, bazı Üye Devletler Sosyal Fon Yönetmeliğini açıkça ihlal etmektedir. We want more, even though the facts about our seas are bleak. Denizlerimizle ilgili gerçekler iç karartıcı olsa da biz daha fazlasını istiyoruz. The fact is that we normally eat at least three times a day. Gerçek şu ki, normalde günde en az üç kez yemek yiyoruz. It has shown contempt for the fact that Galicia suffers more disasters than any other part of the world. Galiçya'nın dünyanın diğer bölgelerinden daha fazla felakete maruz kaldığı gerçeğini küçümsediğini göstermiştir. Lower prices would not alter the fact that it would still be the consumer who lost out in all this. Daha düşük fiyatlar, tüm bunlardan kaybedenin yine tüketici olacağı gerçeğini değiştirmeyecektir. That is an important fact to bear in mind. Bu akılda tutulması gereken önemli bir gerçektir. The fact is, the faster Russia 'westernises', the faster human rights will improve there. Gerçek şu ki, Rusya ne kadar hızlı 'batılılaşırsa' insan hakları da o kadar hızlı gelişecektir. We need to be honest about the fact that many people simply cannot afford it. Pek çok insanın bunu karşılayamayacağı gerçeği konusunda dürüst olmalıyız. Is this hard fact not enough to justify a radical rethink of the policies that are currently being pursued? Bu acı gerçek şu anda izlenen politikaların radikal bir şekilde yeniden gözden geçirilmesi için yeterli değil mi? The agreement refers to the fact that it would be, as it were, inspired by best practices in Member States. Anlaşma, Üye Devletlerdeki en iyi uygulamalardan esinlenileceği gerçeğine atıfta bulunmaktadır. The fact is that there is violence other than terrorism in the traditional sense. Gerçek şu ki, geleneksel anlamda terörizm dışında da şiddet var. This is a fact and we must face it. Bu bir gerçek ve bununla yüzleşmeliyiz. Having said all this, the facts appear to point more to one side than the other. Tüm bunları söyledikten sonra, gerçekler bir tarafa diğerinden daha fazla işaret ediyor gibi görünüyor. The fact is, however, that that possibility exists already. Ancak gerçek şu ki, bu olasılık zaten mevcut. The proposal should not be controversial, since it describes an historical fact. Bu öneri, tarihsel bir gerçeği tanımladığı için tartışmalı olmamalıdır. The fact is that it is never too late to finish but it is sometimes too early. Gerçek şu ki bitirmek için hiçbir zaman çok geç değildir ama bazen çok erken olabilir. Take, for example, the fact that many warlords and generals are governors at the same time. Örneğin, birçok savaş lordunun ve generalin aynı zamanda vali olduğu gerçeğini ele alalım. This fact, however, does not prevent me from making a few comments. Ancak bu gerçek benim birkaç yorum yapmama engel değil. These are stark, statistical facts that we have to take into consideration. Bunlar dikkate almamız gereken çarpıcı, istatistiki gerçeklerdir. Firstly, we should not overlook the fact that this plan can only count on a proportion of the bank sector. Öncelikle bu planın sadece banka sektörünün bir kısmına güvenebileceği gerçeğini göz ardı etmemeliyiz. It is indeed a fact that only an invention may be patented, not a discovery. Bir keşfin değil, yalnızca bir buluşun patentlenebileceği sahiden de bir gerçektir. It is a fact that processing long-flax fibres entails higher costs. Uzun keten liflerinin işlenmesinin daha yüksek maliyetler gerektirdiği bir gerçektir. I am aware of the fact and accept responsibility for it. Bu gerçeğin farkındayım ve bunun sorumluluğunu kabul ediyorum. Those are the facts that the Sri Lankan authorities must consider. Sri Lankalı yetkililerin göz önünde bulundurması gereken gerçekler bunlardır. This alarming fact should encourage us to take measures very quickly. Bu endişe verici gerçek bizi çok hızlı bir şekilde önlem almaya teşvik etmelidir. Account must be taken of the fact that insurance companies need a certain amount of time to prepare. Sigorta şirketlerinin hazırlanmak için belirli bir süreye ihtiyaç duydukları gerçeği göz önünde bulundurulmalıdır. This is being somewhat economical with the facts. Bu biraz gerçeklerden uzaklaşmak anlamına geliyor. Nevertheless, it is a fact that we need to fundamentally review our approach. Bununla birlikte yaklaşımımızı temelden gözden geçirmemiz gerektiği de bir gerçektir. The fact is that, as yet, the Russian Federation cannot be called an entirely normal democracy. Gerçek şu ki, Rusya Federasyonu henüz tam anlamıyla normal bir demokrasi olarak adlandırılamaz. We have noted the fact. Bu gerçeği not ettik. Despite this report of success, we are saddened by the fact that we are still a long way behind the United States. Bu başarı raporuna rağmen, ABD'nin hala çok gerisinde olduğumuz gerçeği bizi üzmektedir. Even so, the House must still reflect on the fact that the air traffic control trade unions are united on this issue. Yine de Meclis, hava trafik kontrol sendikalarının bu konuda birleşmiş olduğu gerçeği üzerinde düşünmelidir. May I finally say to the Council that its statement contravened the facts? Son olarak Konsey'e, yaptığı açıklamanın gerçeklerle çeliştiğini söyleyebilir miyim? The fact that there are dead bodies there can be smelt, however. Ancak orada cesetlerin olduğu gerçeği koklanabilir. Fact and fiction have been confused here. Burada gerçek ve kurgu birbirine karıştırılmıştır. Might the American people be less open to the facts than us Europeans? Amerikan halkı gerçeklere biz Avrupalılardan daha az açık olabilir mi? Thankfully, the ACP countries in Africa are increasingly recognising this fact. Neyse ki Afrika'daki ACP ülkeleri bu gerçeği giderek daha fazla kabul ediyor. First and foremost, we should try to get back to the facts. Her şeyden önce gerçeklere geri dönmeye çalışmalıyız. The same facts reveal themselves in every direction. Aynı gerçekler her yönde kendini göstermektedir. But no solution will be generated by obfuscating facts in one way or the other. Ancak gerçekleri şu ya da bu şekilde gizleyerek hiçbir çözüm üretilemeyecektir. That fact may help him and others to calm the excessive nerves they so often display. Bu gerçek, onun ve diğerlerinin sık sık sergiledikleri aşırı sinirlerini yatıştırmalarına yardımcı olabilir. That shows that their objections are based on ideology, not on fact. Bu da onların itirazlarının gerçeklere değil ideolojiye dayandığını göstermektedir. We cannot overlook the fact that Member States' views on some of these questions still differ. Üye Devletlerin bu sorulardan bazılarına ilişkin görüşlerinin hala farklı olduğu gerçeğini göz ardı edemeyiz. The fact is that foot-and-mouth disease is widespread throughout the world. Şap hastalığının tüm dünyada yaygın olduğu bir gerçek. I am aware that there are different ways of doing the calculations, but the fact is that the money is not enough. Hesaplamaları yapmanın farklı yolları olduğunun farkındayım, ancak gerçek şu ki para yeterli değil. Trafficking in human beings, particularly women and children, is a fact in this EU of ours. Başta kadın ve çocuklar olmak üzere insan ticareti, AB'nin bir gerçeğidir. What is a fact, though, is that Saddam Hussein is a threat to the peace of the world. Ancak Saddam Hüseyin'in dünya barışı için bir tehdit olduğu da bir gerçektir. We do not yet have all the facts by a long way, but we have a few. Henüz tüm gerçeklere sahip değiliz, ancak birkaçına sahibiz. I have just returned from Iraq and I can bear witness to that fact. Irak'tan yeni döndüm ve bu gerçeğe tanıklık edebilirim. Turkey must also be fair here for once towards the EU and acknowledge this fact. Türkiye de bir kez olsun AB'ye karşı adil olmalı ve bu gerçeği kabul etmelidir. That will depend on the facts. Bu gerçeklere bağlı olacaktır. We should, however, note the fact that this is a fundamental breakthrough. Bununla birlikte, bunun temel bir atılım olduğu gerçeğini de not etmeliyiz. The fact is that they make up the majority of our businesses. Gerçek şu ki, işletmelerimizin çoğunluğunu bunlar oluşturuyor. Employment policy is a national competence, and that is a fact that must not be changed by the back door. İstihdam politikası ulusal bir yetkidir ve bu arka kapıdan değiştirilmemesi gereken bir gerçektir. It is coming, that is a fact, and it is good that it is. Komisyon geliyor, bu bir gerçek, ve iyi ki de geliyor. We must not ignore the fact that there are to be referendums in quite a lot of the candidate countries. Aday ülkelerin pek çoğunda referandum yapılacağı gerçeğini göz ardı etmemeliyiz. I praise the fact that we get good value from the European Union budget. Avrupa Birliği bütçesinden iyi bir değer elde ettiğimiz gerçeğini övüyorum. I believe we have a duty to keep emphasising this fact. Bu gerçeği vurgulamaya devam etmek gibi bir görevimiz olduğuna inanıyorum. We cannot bury our heads in the sand and deny the fact that this is already happening. Kafamızı kuma gömüp bunun zaten gerçekleşmekte olduğu gerçeğini inkar edemeyiz. We need to establish the facts in this case. Bu davada gerçekleri ortaya koymamız gerekiyor. The fact that this is still a women's issue is, I am sad to say, borne out by this House today. Bunun hala bir kadın sorunu olduğu gerçeği, üzülerek söylüyorum ki, bugün bu Meclis tarafından da ortaya konmuştur. The fact remains, ladies and gentlemen, and this is fundamental, that we are not a tribunal. Gerçek şu ki, bayanlar ve baylar, ki bu çok önemli, bizler mahkeme değiliz. These facts reopen the whole discussion. Bu gerçekler tüm tartışmayı yeniden açıyor. We need no further confirmation of the fact that women continue to be under-represented in essential fora. Kadınların temel forumlarda yetersiz temsil edilmeye devam ettiği gerçeğini daha fazla teyit etmemize gerek yok. Moreover, we must on no account disregard the fact that many Nature 2000 areas are affected by this disaster. Dahası, birçok Doğa 2000 alanının bu felaketten etkilendiği gerçeğini hiçbir şekilde göz ardı etmemeliyiz. The fact is, however, that there are some differences of opinion on how far this work should go. Ancak gerçek şu ki bu çalışmanın ne kadar ileri gitmesi gerektiği konusunda bazı görüş ayrılıkları var. Show More (94)
2	fact	gerçek olay	n.
	Most of what he writes is based on fact. Yazdıklarının çoğu gerçek olaylara dayanıyor. Show More (-2)
3	fact	olay	n.
	The resolution provides a clear analysis of the facts that resulted in the Prestige disaster. Karar, Prestige faciasıyla sonuçlanan olayların net bir analizini sunmaktadır. Show More (-2)
4	fact	olgu	n.
	That this is a disaster is a matter of actual fact. Bunun bir felaket olduğu gerçek bir olgudur. Show More (-2)