The sample sentences have been compiled from various sources and although they have been proofread, there may be some omissions. The sentences do not necessarily reflect the ideology and opinions of Tureng.com. Please let us know about sentences with political, social and sensitive content that offend you.

	Inglés	Turco
1	far	kadar	adv.
	The two children played chess far into the afternoon. İki çocuk öğleden sonraya kadar satranç oynadı. North Korean defectors managed to get as far as the Mongolian steppes. Kuzey Koreli sığınmacılar Moğolistan bozkırlarına kadar ulaşmayı başardı. Show More (-1)
2	far	çok	adv.
	I am a far better cyclist than him. Ben ondan çok daha iyi bir bisikletçiyim. Mr Hughes' report goes far too far. Bay Hughes'un raporu çok ileri gitmektedir. The subject of today's debate is far more important than anyone who is not familiar with the figures might imagine. Bugünkü tartışmanın konusu, rakamlara aşina olmayan herkesin tahmin edebileceğinden çok daha önemlidir. In the southern countries in particular, notes are far more popular than coins. Özellikle güney ülkelerinde banknotlar madeni paralardan çok daha popülerdir. The alternative would be far more frightening, namely that of not obtaining any rules at all. Bunun alternatifi çok daha korkutucu olurdu yani hiçbir kuralın kabul edilmemesi. We require a far more formal decision-making procedure of a parliamentary type. Parlamento tipi çok daha resmi bir karar alma prosedürüne ihtiyacımız var. Today, you unfortunately fell far short of them. Bugün, ne yazık ki bunların çok gerisinde kaldınız. As has been stated before, these steps are far more important than the increase in the Member States' defence budget. Daha önce de ifade edildiği üzere, bu adımlar Üye Devletlerin savunma bütçelerindeki artıştan çok daha önemlidir. This is, of course, far beyond the reach of this instrument. Bu konu elbette bu enstrümanın erişim alanının çok ötesindedir. I think we need to look for a far more pragmatic solution. Bence çok daha pragmatik bir çözüm bulmamız gerekiyor. It is far preferable to encourage legal and legitimate organ donation. Yasal ve meşru organ bağışını teşvik etmek çok daha tercih edilir bir yöntemdir. His dedication went far beyond what would normally be expected of a chief election observer. Kendini adaması, normalde bir seçim baş gözlemcisinden beklenenin çok ötesine geçmiştir. The main thing, though, is that there are a number of governments that are far more restrictive than he wishes to be. Ancak asıl önemli olan, kendisinin arzu ettiğinden çok daha kısıtlayıcı olan bir dizi hükümetin varlığıdır. Our response mechanisms need to be made far more flexible. Müdahale mekanizmalarımızın çok daha esnek hale getirilmesi gerekiyor. In short, 2003 is far too early and 2004 is far too hectic. Kısacası 2003 çok erken ve 2004 çok yoğun. Military influence may have been reduced, but it is still far too great. Askeri etki azalmış olabilir, ancak hala çok büyüktür. It is different because of the far greater involvement of third states in fishing it. Üçüncü devletlerin balıkçılığa çok daha fazla dahil olması nedeniyle farklıdır. They need to be far bigger players in the WTO. DTÖ'de çok daha büyük oyuncular olmaları gerekiyor. Amendment No 47 is therefore far clearer than the other texts. Bu nedenle 47 sayılı değişiklik diğer metinlerden çok daha nettir. We know where funding is needed far better than the bureaucrats in Brussels. Nerede finansmana ihtiyaç duyulduğunu Brüksel'deki bürokratlardan çok daha iyi biliyoruz. We spend more on defence than America, but with far fewer results. Savunmaya Amerika'dan daha fazla para harcıyoruz ama çok daha az sonuç elde ediyoruz. There should also be far more coordination of aid at European level. Ayrıca Avrupa düzeyinde çok daha fazla yardım koordinasyonu sağlanmalıdır. The definition proposed for the term 'assignment ' is far more accurate. 'Görevlendirme' terimi için önerilen tanım çok daha doğrudur. In my opinion, the present legal basis is far too weak. Bana göre mevcut yasal dayanak çok zayıf. There must be reasons for this, reasons that are far more complex than just a measure or two. Bunun nedenleri olmalı, sadece bir iki tedbirden çok daha karmaşık nedenler. The threshold is far too high, since a lower one could be achieved. Eşik değer çok yüksek, zira daha düşük bir eşik değer elde edilebilir. We know it is not only a question of money; it goes far beyond that. Meselenin sadece para meselesi olmadığını, bunun çok ötesine geçtiğini biliyoruz. It would be far more satisfactory for all of us to be engaged in that debate. Bu tartışmaya dahil olmak hepimiz için çok daha tatmin edici olacaktır. It has a vision of Europe that goes far beyond the sum of the 15 national realities. Rapor, 15 ulusal gerçekliğin toplamının çok ötesine geçen bir Avrupa vizyonuna sahiptir. They want far more than an economically integrated continent, which we have already largely achieved. Ekonomik olarak bütünleşmiş bir kıtadan çok daha fazlasını istiyorlar ki biz bunu zaten büyük ölçüde başardık. That is the context in which it needs to be discussed because it does of course go far beyond agriculture alone. Bu konunun tartışılması gereken bağlam budur, çünkü konu elbette sadece tarımın çok ötesine geçmektedir. Is he still committed to that far more comprehensive approach and will that still feature in his work? Kendisi hala bu çok daha kapsamlı yaklaşıma bağlı mı ve bu yaklaşım çalışmalarında yer almaya devam edecek mi? The Stability and Growth Pact has to have a far more sophisticated interpretation. İstikrar ve Büyüme Paktı çok daha sofistike bir yoruma sahip olmalıdır. Far more resources are lost through an ineffective and unmotivated administration. Etkisiz ve motivasyonsuz bir yönetim yüzünden çok daha fazla kaynak kaybedilmektedir. It is an important report because harassment is a far too prevalent problem in the workplace. Bu önemli bir rapor çünkü taciz işyerlerinde çok yaygın bir sorun. However, the proposed strategy lags far behind expectations. Bununla birlikte, önerilen strateji beklentilerin çok gerisinde kalmaktadır. If I look around, I see far more visitors in the galleries than Members in the chamber. Etrafıma baktığımda, galerilerde meclisteki üyelerden çok daha fazla ziyaretçi görüyorum. There must be far greater local participation in these decisions. Bu kararlara çok daha fazla yerel katılım sağlanmalıdır. Despite a compromise, the European Parliament and the Council are still far apart. Uzlaşmaya varılmasına rağmen Avrupa Parlamentosu ve Konsey hala birbirlerinden çok uzaktadır. In this area, however, we have left this code of ethics far behind.' Ancak bu alanda etik kuralları çok geride bıraktık. We see NATO's role as far more complicated than that. NATO'nun rolünün bundan çok daha karmaşık olduğunu düşünüyoruz. There must be reasons for this, reasons that are far more complex than just a measure or two. Bunun için bir ya da iki tedbirden çok daha karmaşık nedenler olmalıdır. It was far more a matter of culture. Bu çok daha fazla bir kültür meselesiydi. Our response mechanisms need to be made far more flexible. Müdahale mekanizmalarımızın çok daha esnek hale getirilmesi gerekmektedir. Amendment No 47 is, therefore, far clearer than the other texts. Bu nedenle 47 No.lu Değişiklik diğer metinlerden çok daha nettir. The innovative strength of the European Union lags far behind that of the United States. Avrupa Birliği'nin yenilikçi gücü Amerika Birleşik Devletleri'nin çok gerisinde. We are, in fact, taking far too long about implementing the Brenner base tunnel. Aslında Brenner üs tünelini hayata geçirme konusunda çok geç kaldık. No, the concepts of making progress and adopting perspectives have far more limited meanings. Hayır, ilerleme kaydetme ve perspektif benimseme kavramları çok daha sınırlı anlamlara sahiptir. Many of our friendly neighbours are far advanced in the process. Dost komşularımızın birçoğu bu süreçte çok ilerlemiş durumda. The target set for development aid falls far short of the UN's target. Kalkınma yardımı için belirlenen hedef, BM'nin hedefinin çok gerisinde kalmaktadır. We must never lose sight of the fact that the benefits of enlargement far outweigh the costs. Genişlemenin faydalarının maliyetlerinden çok daha fazla olduğu gerçeğini asla gözden kaçırmamalıyız. The EU has a good policy in this area but, as many have said, it is far too fuzzy and incoherent. AB'nin bu alanda iyi bir politikası var, ancak birçok kişinin söylediği gibi bu politika çok bulanık ve tutarsız. The main thing, though, is that there are a number of governments that are far more restrictive than he wishes to be. Yine de asıl önemli olan, olmak istediğinden çok daha kısıtlayıcı olan bir dizi hükümet olmasıdır. Fortunately, the situation is far better for television than for cinema. Neyse ki, televizyon için durum sinemadan çok daha iyi. We still have far fewer researchers than the United States or Japan. Hâlâ Amerika Birleşik Devletleri ya da Japonya'dan çok daha az sayıda araştırmacımız var. The Convention has been launched, and its agenda is far wider than the four points imposed at Nice. Sözleşme başlatılmıştır ve gündemi Nice'de dayatılan dört maddeden çok daha geniştir. You propose extension of protection far beyond the bounds set by the Geneva Convention. Korumanın Cenevre Sözleşmesi tarafından belirlenen sınırların çok ötesine genişletilmesini öneriyorsunuz. However, far more ambitious steps must follow. Bununla birlikte çok daha iddialı adımlar atılmalıdır. However, Canada and the EU's common interests extend far beyond the commercial arena. Ancak Kanada ve AB'nin ortak menfaatleri ticari alanın çok ötesine uzanmaktadır. These are real problems which would be solved far better if politicians were to join forces with churches. Bunlar, politikacıların kiliselerle güçlerini birleştirmeleri halinde çok daha iyi çözülebilecek gerçek sorunlardır. I believe food aid is distributed far too easily by the Americans, among others. Gıda yardımının diğerlerinin yanı sıra Amerikalılar tarafından çok kolay dağıtıldığına inanıyorum. In that case, the urgent debates can be abolished and we will gain a far better and more credible perspective. Bu durumda acil tartışmalar ortadan kaldırılabilir ve çok daha iyi ve güvenilir bir perspektif kazanmış oluruz. Any possible benefits are far outweighed by the costs. Olası faydalar, maliyetlerden çok daha ağır basmaktadır. The fact is that some of those agreements will be far harder than this one. Gerçek şu ki, bu anlaşmalardan bazıları bundan çok daha zor olacak. That is far more important. Bu çok daha önemli. This is far more sensible and practical from the point of view of protecting all workers' rights. Bu, tüm çalışanların haklarının korunması açısından çok daha mantıklı ve pratiktir. These issues are all far too ambitious. Bu konuların hepsi çok iddialı. When this has happened, it has been felt far beyond the closed negotiating chambers. Bu gerçekleştiğinde, kapalı müzakere odalarının çok ötesinde hissedilmiştir. Aer Lingus, Alitalia, Air France and KLM are not far behind. Aer Lingus, Alitalia, Air France ve KLM çok geride değil. Show More (66)
3	far	uzak	adj.
	Since it was not far, I was going to walk all the way to the office, but it was raining. Uzak olmadığı için ofise kadar yürüyecektim ama yağmur yağıyordu. The positions of the European institutions are currently quite far removed from one another on very important issues. Avrupa kurumlarının tutumları şu anda çok önemli konularda birbirinden oldukça uzaktır. It might of course be said that both deadlines are too far in the future. Elbette her iki son tarihin de çok uzak bir gelecekte olduğu söylenebilir. The environment and climate in the far north is important to European solidarity. Uzak kuzeydeki çevre ve iklim Avrupa dayanışması için önemlidir. The Member States are far from having used all the money available to them. Üye Devletler kendilerine sunulan paranın tamamını kullanmış olmaktan çok uzaklar. This is an outcome which does not, in fact, seem too far removed from the current instability in Côte d'Ivoire. Bu, aslında Fildişi Sahili'ndeki mevcut istikrarsızlıktan çok da uzak görünmeyen bir sonuçtur. The reform proposed by the ECB, under its technical exterior, is therefore far from harmless. ECB tarafından önerilen reform, teknik görünümünün altında, bu nedenle zararsız olmaktan uzaktır. Sadly, we are far from achieving this. Ne yazık ki bunu başarmaktan çok uzağız. The process is far from being completed. Süreç tamamlanmaktan çok uzak. This country is certainly far from the European continent and European legislation! Bu ülke kesinlikle Avrupa kıtasından ve Avrupa mevzuatından uzaktır! On the other hand, the responses to this are far from systematic. Öte yandan buna verilen tepkiler sistematik olmaktan uzaktır. We are far from striking a proper balance between social and economic interests. Sosyal ve ekonomik çıkarlar arasında uygun bir denge kurmaktan çok uzağız. I regret to say that this is far from being the case at the moment, particularly in the agriculture sector. Üzülerek belirtmeliyim ki şu anda, özellikle tarım sektöründe durum böyle olmaktan çok uzak. This is far from being the case. Bu durum böyle olmaktan çok uzaktır. Like the Northern Ireland conflict, the conflict in Indonesia is far from being a religious conflict. Kuzey İrlanda çatışması gibi Endonezya'daki çatışma da dini bir çatışma olmaktan çok uzaktır. Show More (12)
4	far	uzakta	adv.
	You work so far from home. Evden çok uzakta çalışıyorsunuz. She probably knows how far it is to the mall. Muhtemelen alışveriş merkezinin ne kadar uzakta olduğunu biliyordur. We are much too far from the ambitious targets set in Lisbon three years ago. Üç yıl önce Lizbon'da belirlenen iddialı hedeflerden çok uzaktayız. Show More (0)
5	far	çok fazla	adj.
	They are far too optimistic and there is no monitoring procedure of any kind. Çok fazla iyimserler ve herhangi bir izleme prosedürü de yok. The Commission suggested 16 exceptions, which we felt was far too many. Komisyon 16 istisna önerdi ki biz bu sayının çok fazla olduğunu düşünüyoruz. I think, in any case, that Parliament conducts itself far too reactively. Her halükarda Parlamento'nun çok fazla tepkisel davrandığını düşünüyorum. Listening to today's debate on food safety, I fear that we have not come very far in recent years. Bugün gıda güvenliği konusunda yapılan tartışmaları dinlerken korkarım ki son yıllarda çok fazla yol kat edemedik. There have been far too many scare stories and accidents across the EU involving blood and blood components. AB genelinde kan ve kan bileşenleriyle ilgili çok fazla korku hikayesi ve kaza yaşanmıştır. There are still far too many deaths as a result of children drinking washing-up liquids or cleaning fluids. Çocukların bulaşık deterjanı ya da temizlik sıvısı içmesi sonucu hala çok fazla ölüm vakası yaşanmaktadır. We have far too many examples right across Europe of private money corrupting politics and the regulators. Avrupa genelinde özel paranın siyaseti ve düzenleyicileri yozlaştırdığına dair çok fazla örneğimiz var. I suspect that we will not get very far this year on the issues of agriculture and fisheries policy. Bu yıl tarım ve balıkçılık politikası konularında çok fazla ilerleme kaydedemeyeceğimizden şüpheleniyorum. Show More (5)
6	far	fazla	adj.
	This process was not democratic either in principle or in practice, and it far exceeded its mandate. Bu süreç ne prensipte ne de uygulamada demokratik değildi ve yetkilerini fazlasıyla aştı. You have by far exceeded the time allocated to you. Size ayrılan süreyi fazlasıyla aştınız. Certain people criticised that report because it was far too technical. Bazı kişiler bu raporu fazla teknik olduğu gerekçesiyle eleştirmiştir. Show More (0)

	Inglés	Turco
1	light	far	n.
	My car's lights on the left side aren't working. Arabamın sol tarafındaki farlar çalışmıyor. Tom's lights were on. Tom'un farları yanıyordu. Show More (-1)
2	headlight	far	n.
	The approaching car's headlights were on the long beam. Yaklaşan arabanın farları uzun yanıyordu. The simplest way to do that is to grab a headlight restoration kit, which will include all the necessary parts. Bunu yapmanın en basit yolu, gerekli tüm parçaları içeren bir far restorasyon kiti almaktır. How much should I charge for professional headlight restoration? Profesyonel far restorasyonu için ne kadar ücret almalıyım? Tom pointed to the broken headlight. Tom kırık farı işaret etti. The headlight doesn't work. Far çalışmıyor. The headlight doesn't work. Farlar çalışmıyor. Show More (3)
3	headlamp	far	n.
	I hope this is not the headlamp of an oncoming train. Umarım bu yaklaşan bir trenin farı değildir. Show More (-2)