The sample sentences have been compiled from various sources and although they have been proofread, there may be some omissions. The sentences do not necessarily reflect the ideology and opinions of Tureng.com. Please let us know about sentences with political, social and sensitive content that offend you.

	Inglés	Turco
1	favour	hediye	n.
	They handed out party favours at the event. Etkinlikte parti hediyeleri dağıttılar. Show More (-2)
2	favour	leh	n.
	The board voted in favour of the project. Yönetim kurulu projenin lehinde oy kullandı. Consequently, we shall support the Council's proposal and vote in its favour. Sonuç olarak Konseyin önerisini destekleyecek ve lehinde oy kullanacağız. In early obedience, as it were, to the vote which, I assume, will be a large majority in favour. Öyle sanıyorum ki, önceden de olduğu gibi, büyük bir çoğunluğun lehte oy kullanacağı oylamaya önceden riayet ederek. Let us not fool ourselves with the rhetoric that this is favouring the poorest. Bunun en yoksulların lehine olduğu söylemiyle kendimizi kandırmayalım. Various arguments have been presented in its favour. Lehine çeşitli argümanlar sunulmuştur. We can therefore vote on it, and I vote in its favour. Bu nedenle oylama yapabiliriz ve ben oyumu lehte kullanıyorum. Hence my vote in favour. Bu yüzden oyum lehte. In the Industry Committee specifically, there were 38 votes in favour and 5 against. Özellikle Sanayi Komitesinde 38 lehte ve 5 aleyhte oy kullanılmıştır. So, we have heard the speaker who moved the request, one speaker in favour and one speaker against the request. Bu nedenle, talebi gündeme getiren konuşmacıyı, lehte ve aleyhte birer konuşmacıyı dinledik. Parliament has made its contribution, and there is a consensus in favour. Parlamento üzerine düşen katkıyı yapmıştır ve lehte bir görüş birliği mevcuttur. The economy has never grown so much nor favoured so many countries on a global level. Ekonomi hiç bu kadar büyümemiş ve küresel düzeyde bu kadar çok ülkenin lehine olmamıştı. I therefore insist on putting my proposal to the vote to see who is in favour and who is against. Bu nedenle kimin lehte kimin aleyhte olduğunu görmek için teklifimi oylamaya sunmakta ısrar ediyorum. Some have argued in favour, others have argued against. Bazıları lehte, bazıları ise aleyhte görüş bildirdi. I expect that we will recognise our responsibilities and vote in its favour tomorrow. Sorumluluklarımızın bilincinde olarak yarın bu paket lehinde oy kullanacağımızı umuyorum. Parliament has made its contribution, and there is a consensus in favour. Parlamento katkısını yapmıştır ve lehte bir görüş birliği vardır. In early obedience, as it were, to the vote which, I assume, will be a large majority in favour. Sanıyorum büyük bir çoğunluğun lehte kullanacağı oylamaya olduğu gibi erken itaat etti. Who cannot see that this arbitrary rule blatantly favours the United States? Bu keyfi kuralın açıkça ABD'nin lehine olduğunu kim göremez? Show More (14)
3	favour	sevilme	n.
	Ronaldo is very much in favor with the media. Ronaldo medya tarafından çok seviliyor. Show More (-2)
4	favour	imtiyaz	n.
	The professor is clearly showing favour to her. Profesör açıkça ona imtiyaz geçiyor. Show More (-2)
5	favour	iyilik	n.
	Could you do me a favour and drop off this box at Jim's? Bana bir iyilik yapıp bu kutuyu Jim'e bırakabilir misin? And my God, if Anglo-Saxons were able to come to an understanding on the Echelon Treaty, they can exchange favours. Ve Tanrım, eğer Anglo-Saksonlar Echelon Antlaşması üzerinde anlaşmaya varabildilerse, karşılıklı iyilik yapabilirler. It has not done any favours - and in some cases has been discriminatory - to Irish fishermen. Bu kural İrlandalı balıkçılara herhangi bir iyilik yapmamış, hatta bazı durumlarda ayrımcı olmuştur. I think that is the best favour Europe can be done today. Bence bugün Avrupa'ya yapılabilecek en büyük iyilik budur. Show More (1)
6	favour	yana olmak	v.
	I am very much in favour of our also discussing Chechnya. Çeçenistan konusunu da tartışmamızdan yanayım. I am in favour of making self-regulating information accessible on the web. Ben kendi kendini düzenleyen bilgilerin web üzerinden erişilebilir hale getirilmesinden yanayım. In so far, I am in favour of making it possible to opt in and out. Şu ana kadar, katılma ve katılmama seçeneklerinin mümkün kılınmasından yanayım. Of course, I am in favour of providing assistance where we can. Elbette, elimizden geldiğince yardım sağlamaktan yanayım. I am hugely in favour of simplifying the common agricultural policy. Ortak tarım politikasının basitleştirilmesinden yanayım. I would also argue in favour of our Mediterranean partners being involved. Ayrıca Akdenizli ortaklarımızın da sürece dahil olmasından yanayım. In addition, I am also in favour of proper help for addicts. Buna ek olarak, bağımlılara uygun şekilde yardım edilmesinden yanayım. I, too, am in favour of this, but that does not mean that they should not be subject to measurement. Ben de bundan yanayım, ancak bu onların ölçüme tabi tutulmaması gerektiği anlamına gelmez. I am therefore in favour of abandoning this curious debate. Bu nedenle bu ilginç tartışmayı terk etmekten yanayım. I am in favour of tightening up the legislation on port state control and on classification societies. Liman devleti kontrolü ve klas kuruluşları ile ilgili mevzuatın sıkılaştırılmasından yanayım. In so far, I am in favour of making it possible to opt in and out. Şu ana kadar ben de katılma ve çıkmanın mümkün kılınmasından yanayım. I voted for the report not least because, as an airman, I am in favour of improving security. Rapora oy verdim çünkü bir havacı olarak güvenliğin artırılmasından yanayım. I am, however, in favour of rejecting the common position on the grounds that it is completely unsatisfactory. Ancak ben, tamamen yetersiz olduğu gerekçesiyle ortak tutumun reddedilmesinden yanayım. The Pensioners Party is totally in favour of regulating blood donation and the movement of blood. Emekliler Partisi kan bağışı ve kan dolaşımının düzenlenmesinden yanadır. I am, in any case, in favour of free port services. Ben her halükarda serbest liman hizmetlerinden yanayım. As a liberal, I am always in favour of dialogue in Parliament. Bir liberal olarak, Parlamento'da her zaman diyalogdan yanayım. In 1996 in a similar survey only a minority put an authoritarian regime first; the majority was in favour of democracy. 1996'da benzer bir ankette sadece bir azınlık otoriter bir rejimi ilk sıraya koyarken; çoğunluk demokrasiden yanaydı. I am in favour both of banning testing on animals and the marketing of the products tested. Ben hem hayvanlar üzerinde test yapılmasının hem de test edilen ürünlerin pazarlanmasının yasaklanmasından yanayım. I am in favour of progress and progress cannot be halted. Ben ilerlemeden yanayım ve ilerleme durdurulamaz. After all, both European institutions are in favour of fighting international terrorism. Sonuçta her iki Avrupa kurumu da uluslararası terörizmle mücadeleden yanadır. I am in favour of a much stronger role for the Commission. Ben Komisyon'un çok daha güçlü bir rol üstlenmesinden yanayım. That is why I am in favour of unequivocal and stringent measures. Bu nedenle kesin ve katı tedbirlerden yanayım. I am, myself, in favour of them. Ben kendi adıma onlardan yanayım. Of course, I am in favour of providing assistance where we can. Elbette elimizden geldiğince yardım sağlamaktan yanayım. The PPE-DE Group is in favour of the financial perspective covering a five-year period. Avrupa Halk Partisi Grubu beş yıllık bir dönemi kapsayan mali perspektiften yanadır. The Commission is in favour of as wide and as representative a consultation as possible. Komisyon mümkün olduğunca geniş ve temsili bir istişareden yanadır. I am in principle in favour of clear objectives and timetables for every Member State. Ben prensip olarak her Üye Devlet için net hedefler ve zaman çizelgelerinden yanayım. I am therefore in favour of a 'pay as you go' system, which is much more stable. Bu nedenle ben çok daha istikrarlı olan 'kullandığın kadar öde' sisteminden yanayım. I am in favour of open interfaces. Ben açık arayüzlerden yanayım. I am all in favour of cutting noise and making life more pleasant, peaceful and calm. Ben gürültüyü azaltmaktan ve hayatı daha keyifli, huzurlu ve sakin hale getirmekten yanayım. I am in favour of making self-regulating information accessible on the web. Kendi kendini düzenleyen bilgilerin web üzerinden erişilebilir hale getirilmesinden yanayım. Our group is in favour of establishing the fund. Grubumuz fonun kurulmasından yanadır. I am in favour of the marketing of genetically modified foodstuffs. Genetiği değiştirilmiş gıda maddelerinin pazarlanmasından yanayım. I am very much in favour of strengthening the economic ties between the European Union and Vietnam. Avrupa Birliği ile Vietnam arasındaki ekonomik bağların güçlendirilmesinden yanayım. I am in favour of merging different areas and setting up a cycle. Farklı alanların birleştirilmesinden ve bir döngü oluşturulmasından yanayım. The Commission is favour of liberalisation. Komisyon serbestleşmeden yanadır. I am therefore in favour of keeping both options open. Bu nedenle ben her iki seçeneğin de açık tutulmasından yanayım. The June Movement is in favour of a humane refugee policy. Haziran Hareketi insancıl bir mülteci politikasından yanadır. The Socialists are in favour of macro-economic stability. Sosyalistler makro-ekonomik istikrardan yanadır. I am, therefore in favour of common rules and minimum tax thresholds. Bu nedenle ortak kurallar ve asgari vergi eşiklerinden yanayım. I am greatly in favour of opening up this fossilised market. Fosilleşmiş bu pazarın açılmasından yanayım. My group is in favour of an auction system. Benim grubum açık artırma sisteminden yanadır. I am in favour of research. Araştırmadan yanayım. I am also in favour of the EU setting aside funds for this. Ben de AB'nin bunun için fon ayırmasından yanayım. Mr Graefe zu Baringdorf himself is in favour of liberalising these reproduction regulations. Bay Graefe zu Baringdorf'un kendisi de bu üreme düzenlemelerinin serbestleştirilmesinden yanadır. So I am in favour of postponing the resolution until January. Bu yüzden kararın Ocak ayına kadar ertelenmesinden yanayım. With regard to subsidies, I am in favour of phasing these out. Sübvansiyonlarla ilgili olarak, bunların aşamalı olarak kaldırılmasından yanayım. The PPE-DE Group is in favour of the financial perspective covering a five-year period. PPE-DE Grubu beş yıllık bir dönemi kapsayan mali perspektiften yanadır. I am in favour of the incorporation of the Charter into the treaty. Şart'ın antlaşmaya dahil edilmesinden yanayım. I am wholly in favour of it. Ben tamamen bundan yanayım. I am therefore in favour of Parliament’s being consulted on the appointment of the directors. Bu nedenle direktörlerin atanması konusunda Parlamento'ya danışılmasından yanayım. This group is in favour of extending the Lamfalussy procedure to banking and insurance. Bu grup Lamfalussy prosedürünün bankacılık ve sigortacılığı da kapsayacak şekilde genişletilmesinden yanadır. In principle, however, the PPE-DE Group is in favour of the amendment. Bununla birlikte, PPE-DE Grubu prensip olarak değişiklikten yanadır. I am in favour of exercising pressure, I am in favour of the involvement of the EU, but I am against vague threats. Baskı uygulanmasından yanayım, AB'nin müdahil olmasından yanayım, ancak belirsiz tehditlere karşıyım. Personally, I am in favour of separating church and State, as you can tell from my speech. Şahsen ben, konuşmamdan da anlayabileceğiniz gibi, kilise ve devletin birbirinden ayrılmasından yanayım. Of course, I too am unreservedly in favour of comprehensive information for consumers. Elbette ben de tüketicilerin kapsamlı bir şekilde bilgilendirilmesinden yanayım. I am in favour both of banning testing on animals and the marketing of the products tested. Hem hayvanlar üzerinde test yapılmasının hem de test edilen ürünlerin pazarlanmasının yasaklanmasından yanayım. I am in favour of a common European foreign policy. Ben ortak bir Avrupa dış politikasından yanayım. That is good, I am in favour of that. Bu iyi bir şey, ben de bundan yanayım. I am very much in favour of that. Ben de bundan yanayım. In principle, however, the PPE-DE Group is in favour of amendment. Bununla birlikte, Avrupa Halk Partisi Grubu prensipte değişiklikten yanadır. Show More (58)
7	favour	desteklemek	v.
	This development favoured by the report points to a crucial problem. Raporun desteklediği bu gelişme çok önemli bir soruna işaret etmektedir. It is already becoming evident that a majority in the Convention favours this position. Konvansiyon'da çoğunluğun bu tutumu desteklediği şimdiden belli olmaya başladı. It appears that the Commission favours the Brenner base tunnel project. Komisyon'un Brenner üs tüneli projesini desteklediği görülmektedir. The first has to do with the approach, which favours monopolies, as did GATT. Birincisi, Gümrük Tarifeleri ve Ticaret Genel Anlaşması'nın yaptığı gibi tekelleri destekleyen yaklaşımla ilgilidir. We are in favour of free trade which is fair and supports the citizens throughout the world. Adil olan ve dünya genelinde vatandaşları destekleyen serbest ticaretten yanayız. The main objective is to incorporate tourism in Community policies and measures favouring an integrated approach. Temel amaç, turizmi entegre bir yaklaşımı destekleyen Topluluk politikalarına ve önlemlerine dahil etmektir. Show More (3)
8	favour	tercih etmek	v.
	For that reason, Internet service providers strongly favour opt-in solutions. Bu nedenle İnternet hizmet sağlayıcıları tercihli çözümleri şiddetle tercih etmektedir. I ask you, what purpose would be served by favouring a timetable? Size soruyorum, bir zaman çizelgesini tercih ederek hangi amaca hizmet etmiş olursunuz? We favour Article 31 over Article 30. Madde 31'i Madde 30'a tercih ediyoruz. They will favour short-term vision and calculations. Kısa vadeli vizyon ve hesapları tercih edeceklerdir. Show More (1)
9	favour	yan	n.
	I am in favour of these interests being disclosed. Ben bu çıkarların açıklanmasından yanayım. Show More (-2)
10	favour	destek	n.
	I am very much in favour of this programme. Ben bu programa büyük destek veriyorum. However, those in favour are not alone by any means. Bununla birlikte destek verenler hiçbir şekilde yalnız değildir. Show More (-1)
11	favour	fayda	n.
	This does no favours, either for Europe or for human rights. Bu ne Avrupa'ya ne de insan haklarına hiçbir fayda sağlamamaktadır. An unwillingness to reform does not do either agricultural policy or farmers any favours. Reform yapma konusundaki isteksizlik ne tarım politikasına ne de çiftçilere fayda sağlar. Show More (-1)