The sample sentences have been compiled from various sources and although they have been proofread, there may be some omissions. The sentences do not necessarily reflect the ideology and opinions of Tureng.com. Please let us know about sentences with political, social and sensitive content that offend you.

	Inglés	Turco
1	finance	finansman	n.
	The start-up is looking for some finance for its new project. Yeni kurulan şirketin yeni projesi için finansmana ihtiyacı var. Nor has the Commission told us where it is going to find the finance needed to achieve this goal. Komisyon, bu hedefe ulaşmak için gereken finansmanı nereden bulacağını da bize söylememiştir. The Commission also believes that equal access to this finance is crucial. Komisyon ayrıca bu finansmana eşit erişimin hayati önem taşıdığına inanmaktadır. Only part of this finance would be retained. Bu finansmanın sadece bir kısmı korunacaktı. Public and private finance is necessary. Kamu ve özel finansman gereklidir. The decline of the railways is also linked to problems concerning finance. Demir yollarının gerilemesi finansmanla ilgili sorunlarla da bağlantılıdır. We must not permit the use of Community funds to finance something that is punishable in these Member States. Topluluk fonlarının bu Üye Devletlerde cezalandırılabilecek bir şeyin finansmanı için kullanılmasına izin vermemeliyiz. The reason is not low levels of finance or a lack of know-how and technology. Bunun nedeni düşük finansman düzeyi ya da know-how ve teknoloji eksikliği değildir. Such SMEs frequently face difficulties in assessing finance, particularly in the start-up phase. Bu tür KOBİ'ler özellikle başlangıç aşamasında finansman bulma konusunda sıklıkla güçlüklerle karşılaşmaktadır. Appropriations for rural development exceed the finance ceiling. Kırsal kalkınma ödenekleri finansman tavanını aşıyor. Progress has been made, for example, in such areas as access to finance and the exchange of good practice. Örneğin finansmana erişim ve iyi uygulamaların paylaşımı gibi alanlarda ilerleme kaydedilmiştir. The second amendment states that a shortage of appropriate finance is the major obstacle to starting a business. İkinci değişiklik, uygun finansman eksikliğinin iş kurmanın önündeki en büyük engel olduğunu belirtmektedir. The decline of the railways is also linked to problems concerning finance. Demiryollarının gerilemesi finansmanla ilgili sorunlarla da bağlantılıdır. Commercial bank loans are how many small- to medium-sized businesses attract finance. Ticari banka kredileri, küçük ve orta ölçekli birçok işletmenin finansman bulma yoludur. We have brought committee meetings forward and simplified the legal base to finance the candidate countries. Komite toplantılarını öne çektik ve aday ülkelerin finansmanına yönelik yasal zemini basitleştirdik. To achieve this, we therefore need access to finance, particularly for micro-companies. Bunu başarmak için, özellikle mikro şirketler için finansmana erişime ihtiyacımız var. That is why the EU is now being accused of helping to finance terrorism. Bu nedenle AB şu anda terörizmin finansmanına yardımcı olmakla suçlanıyor. Despite all these shortcomings, I support this finance proposal, for doing nothing is not a solution at all. Tüm bu eksikliklere rağmen hiçbir şey yapmamak bir çözüm olmadığı için bu finansman önerisini destekliyorum. They can be achieved with an absolutely minuscule amount of finance. Kesinlikle çok küçük bir finansmanla gerçekleştirilebilirler. The Commission also believes that equal access to this finance is crucial. Komisyon ayrıca bu finansmana eşit erişimin çok önemli olduğuna inanmaktadır. We do not believe that finance should prove an insuperable obstacle. Finansmanın aşılamaz bir engel teşkil etmesi gerektiğine inanmıyoruz. The second amendment states that a shortage of appropriate finance is the major obstacle to starting a business. İkinci değişiklik, uygun finansman eksikliğinin bir iş kurmanın önündeki en büyük engel olduğunu belirtmektedir. Fifthly, the questions of finance for businesses, especially SMEs and risk capital, cannot be overlooked either. Beşinci olarak, işletmeler, özellikle KOBİ'ler ve risk sermayesi için finansman soruları da göz ardı edilemez. Commercial bank loans are how many small- to medium-sized businesses attract finance. Ticari banka kredileri, birçok küçük ve orta ölçekli işletmenin finansman bulma yöntemidir. The amendment related to Budget line A-3015 which is used to finance the European Bureau of Lesser Used Languages. Değişiklik, Avrupa Az Kullanılan Diller Bürosu'nun finansmanı için kullanılan A-3015 bütçe kalemiyle ilgilidir. Show More (22)
2	finance	maliye	n.
	Some consider finance as the art of money management. Kimileri maliyeyi para yönetim sanatı olarak görür. What is the security objective of destroying the Ministries of Education, Finance, Agriculture, the Land Registry? Milli Eğitim, Maliye, Tarım, Tapu Bakanlıklarını yok etmenin güvenlik hedefi nedir? It will take perseverance and determination to balance public finances. Kamu maliyesini dengelemek için azim ve kararlılık gerekecektir. The basic aim is to put public finances on a sounder and more sustainable footing. Temel amaç, kamu maliyesini daha sağlam ve sürdürülebilir bir zemine oturtmaktır. Perhaps we should give the Finance and Economics Ministers a copy of the Treaties. Belki de Maliye ve Ekonomi Bakanlarına Antlaşmaların birer kopyasını vermeliyiz. Nor can I accept compulsory coordination of budget and finance policy. Bütçe ve maliye politikasının zorunlu koordinasyonunu da kabul edemem. These things have again, for the first time in a while, put pressure on the public finances of the Member States. Bu gelişmeler, uzun bir aradan sonra ilk kez Üye Devletlerin kamu maliyeleri üzerinde baskı yaratmıştır. No one wants to print money as a way of solving finance policy problems. Kimse maliye politikası sorunlarını çözmenin bir yolu olarak para basmak istemiyor. The main target is to bring down chronically high inflation and interest rates and to consolidate public finances. Ana hedef, kronik yüksek enflasyonu ve faiz oranlarını indirmek ve kamu maliyesini pekiştirmektir. However, I would still say forget about closing down the Finance Inspectorate. Ancak ben yine de Maliye Müfettişliğini kapatmayı unutun derim. A second example is public finances. İkinci bir örnek ise kamu maliyesidir. Some government finances are indispensable prerequisites for economic stability and economic progress. Bazı hükümet maliyeleri ekonomik istikrar ve ekonomik ilerleme için vazgeçilmez ön koşullardır. As regards the sustainability of public finances, good progress has been made. Kamu maliyesinin sürdürülebilirliği konusunda iyi düzeyde ilerleme kaydedilmiştir. The Commission Communication on public finances is now, some time after its publication, particularly topical. Kamu maliyesine ilişkin Komisyon Tebliği, yayınlanmasından bir süre sonra özellikle güncelliğini korumaktadır. What is the security objective of destroying the Ministries of Education, Finance, Agriculture, the Land Registry? Eğitim, Maliye, Tarım ve Tapu Bakanlıklarını yok etmenin güvenlik hedefi nedir? How can we ultimately improve the quality of public finances? Nihai olarak kamu maliyesinin kalitesini nasıl arttırabiliriz? Finally, a comment on the sustainability of public finances in the long term. Son olarak uzun vadede kamu maliyesinin sürdürülebilirliğine ilişkin bir yorum. Show More (14)
3	finance	finanse etmek	v.
	All the business trips were financed by the company. Tüm iş seyahatleri şirket tarafından finanse edilmiştir. Parliament has stressed that 0.45% of the Union's GDP should be used to finance this policy. Parlamento, Birliğin GSYİH'sinin %0.45'inin bu politikayı finanse etmek için kullanılması gerektiğini vurgulamıştır. Indebtedness has risen sharply, mainly in order to finance the purchase of government bonds in Turkish liras. Esas olarak Türk lirası cinsinden devlet tahvilleri satın alınmasını finanse etmek için, borç miktarı hızla artmıştır. These rules must guarantee too the capacity to finance projects considered to be in the general interest. Bu kurallar, kamu yararına olduğu düşünülen projeleri finanse etme kapasitesini de garanti altına almalıdır. So we finance them; more money every year, irrespective of output. Bu yüzden onları finanse ediyoruz; üretimden bağımsız olarak her yıl daha fazla para demek bu. However, the ministers for the economy and finance have yet to decide to finance it. Bununla birlikte, ekonomi ve maliye bakanları henüz finanse etmeye karar vermediler. This will allow us to finance measures to accompany the execution of readmission agreements. Bu sayede geri kabul anlaşmalarının uygulanmasına eşlik edecek tedbirleri finanse edebileceğiz. Thank God our staff are relatively young, but we have to finance all their pensions out of the budget. Çok şükür personelimiz nispeten genç, ancak tüm emeklilik maaşlarını bütçeden finanse etmek zorundayız. It would create a bizarre situation if we were to finance this kind of research from the Sixth Framework Programme. Bu tür bir araştırmayı Altıncı Çerçeve Programından finanse etmemiz tuhaf bir durum yaratacaktır. This fee would help finance 90% of the cost of these facilities. Bu ücret, bu tesislerin maliyetinin %90'ının finanse edilmesine yardımcı olacaktır. It is important, for example, to finance the efforts in Afghanistan. Örneğin Afganistan'daki çabaların finanse edilmesi önemlidir. In order to finance this concept, we need first and foremost to reprogramme the existing structural programmes. Bu konsepti finanse edebilmek için öncelikle mevcut yapısal programların yeniden programlanması gerekmektedir. It would create a bizarre situation if we were to finance this kind of research from the Sixth Framework Programme. Bu tür araştırmaları Altıncı Çerçeve Programından finanse etmemiz tuhaf bir durum yaratacaktır. Member States should finance measures, including observer programmes, to monitor their responsibilities. Üye Devletler, sorumluluklarını izlemek için gözlemci programları da dahil olmak üzere tedbirleri finanse etmelidir. We are not here to finance such naked and cynical propaganda. Böylesine çıplak ve alaycı bir propagandayı finanse etmek için burada değiliz. The Union must finance adequate investment to that end. Birlik bu amaçla yeterli yatırımı finanse etmelidir. This is to ensure that legitimate activities cannot be used to finance terrorism. Bu, meşru faaliyetlerin terörizmi finanse etmek için kullanılmamasını sağlamak içindir. It is important, for example, to finance the efforts in Afghanistan. Örneğin Afganistan'daki çabaları finanse etmek önemlidir. Through its actions, Australia supports and finances the source of the problems with which the country is confronted. Avustralya, eylemleriyle ülkenin karşı karşıya olduğu sorunların kaynağını desteklemekte ve finanse etmektedir. Another option would be to finance them through the European Development Fund. Bir başka seçenek de bu projelerin Avrupa Kalkınma Fonu aracılığıyla finanse edilmesi olabilir. To use EU funds to finance research in one Member State which would be banned in another is unacceptable. Bir Üye Devlette yasaklanacak bir araştırmayı finanse etmek için AB fonlarının kullanılması kabul edilemez. Public funds should not, on principle, be used to finance political parties. Kamu fonları prensip olarak siyasi partileri finanse etmek için kullanılmamalıdır. Will the Structural Funds also finance the large-scale energy transmission networks? Yapısal Fonlar büyük ölçekli enerji nakil şebekelerini de finanse edecek mi? In order to finance this concept, we need first and foremost to reprogramme the existing structural programmes. Bu konsepti finanse edebilmek için her şeyden önce mevcut yapısal programları yeniden programlamamız gerekiyor. The Union has to be prepared to finance this cooperation between neighbouring regions. Birlik, komşu bölgeler arasındaki bu işbirliğini finanse etmeye hazır olmalıdır. We are not here to finance such naked and cynical propaganda. Bu tür çıplak ve alaycı propagandayı finanse etmek için burada değiliz. The ECSC's resources have been used to finance important research. AKÇT'nin kaynakları önemli araştırmaları finanse etmek için kullanılmıştır. It also allows the Commission itself to finance studies and pilot projects. Ayrıca Komisyon'un kendisinin de çalışmaları ve pilot projeleri finanse etmesine izin vermektedir. In the future the Union must be prepared to finance projects in connection with this. Gelecekte Birlik bununla bağlantılı projeleri finanse etmeye hazır olmalıdır. I would urge the Commission to go further by financing immigrants' micro-projects. Komisyon'u, göçmenlerin mikro projelerini finanse ederek daha da ileri gitmeye çağırıyorum. We stand ready to finance demilitarisation and demobilisation programmes as soon as they get started. Askerden arındırma ve terhis programlarını başlar başlamaz finanse etmeye hazırız. The small business receives money to finance its operations in return. Küçük işletme, karşılığında faaliyetlerini finanse etmek için para alır. How will you finance your start-up costs? Başlangıç maliyetlerinizi nasıl finanse edeceksiniz? Finance our plan and improve our balance sheet. Planımızı finanse edin ve bilançomuzu iyileştirin. The Bulgarian-American Investment Fund is financing the project. Projeyi Bulgar-Amerikan Yatırım Fonu finanse ediyor. He raised taxes to finance the war. Savaşı finanse etmek için vergileri artırdı. Show More (33)
4	finance	finans	n.
	Many bankers and finance workers died in that attack. Bu saldırıda çok sayıda bankacı ve finans çalışanı öldü. We want codecision for both agricultural policy and finance. Hem tarım politikası hem de finans için kod karar istiyoruz. The problems of finance have still not really been resolved. Finans sorunları hala tam olarak çözülmüş değil. I would like to say a few words about finance. Finans konusunda da birkaç söz söylemek istiyorum. Secondly, I also have concerns about finance. İkinci olarak finans konusunda da endişelerim var. In the Danish Parliament, we have a saying about the Finance Committee. Danimarka Parlamentosu'nda Finans Komitesi ile ilgili bir deyiş vardır. However, the meeting was dominated by the developing countries' insistence on trade and finance issues. Ancak toplantıya gelişmekte olan ülkelerin ticaret ve finans konularındaki ısrarı damgasını vurdu. There are restrictions, however, especially in the finance, transport and energy sectors. Ancak, özellikle finans, ulaştırma ve enerji sektörlerinde kısıtlamalar vardır. Wide-ranging reforms of international finance are therefore essential. Bu nedenle uluslararası finans alanında geniş kapsamlı reformların yapılması şarttır. Money Manager Ex is a free, open-source, easy-to-use personal finance software. Money Manager Ex ücretsiz, açık kaynaklı, kullanımı kolay bir kişisel finans yazılımıdır. He studied economics in Zurich and first worked in industry, trade and finance. Zürih'te ekonomi okudu ve önce sanayi, ticaret ve finans alanlarında çalıştı. The topic for this article is Personal Finance Budgeting. Bu makalenin konusu Kişisel Finans Bütçelemesidir. Other types include credit unions and finance firms. Diğer türler arasında kredi birlikleri ve finans firmaları bulunmaktadır. Courses in a program may include strategic management, corporate culture, human resource management, finance and business planning. Bir programdaki dersler stratejik yönetim, kurum kültürü, insan kaynakları yönetimi, finans ve iş planlamasını içerebilir. Such areas include finance, politics, law and trade. Bu alanlar arasında finans, siyaset, hukuk ve ticaret yer almaktadır. Banking and finance practices vary from firm to firm. Bankacılık ve finans uygulamaları firmadan firmaya farklılık göstermektedir. Show More (13)
5	finance	finansman sağlamak	v.
	Another issue we will be facing is financing for development in March next year. Önümüzdeki yıl Mart ayında karşı karşıya kalacağımız bir diğer konu da kalkınma için finansman sağlanması olacak. Prevention for immigration was also what was said, financing for other countries. Göçün önlenmesi, diğer ülkeler için finansman sağlanması da dile getirilenler arasındaydı. Prevention for immigration was also what was said, financing for other countries. Göçün önlenmesi, diğer ülkeler için finansman sağlanması da söylenenler arasındaydı. They charge a higher interest and provide customized finance for your vehicle. Daha yüksek bir faiz talep ediyorlar ve aracınız için özelleştirilmiş finansman sağlıyorlar. Show More (1)
6	finance	finanse etme	v.
	The European taxpayer is financing a nuclear energy plant in North Korea. Avrupalı vergi mükellefleri Kuzey Kore'deki bir nükleer enerji santralini finanse ediyor. And that means that it is primarily up to the industry to finance these projects. Bu da bu projeleri finanse etmenin öncelikle endüstrinin görevi olduğu anlamına geliyor. Show More (-1)