The sample sentences have been compiled from various sources and although they have been proofread, there may be some omissions. The sentences do not necessarily reflect the ideology and opinions of Tureng.com. Please let us know about sentences with political, social and sensitive content that offend you.

	Inglés	Turco
1	fleet	hızlı	adj.
	Our guard was fleet on foot during the last period. Son dönemde nöbetçiler çok hızlıydı. Show More (-2)
2	fleet	donanma	n.
	Our fleet defeated the enemies on the east channel. Donanmamız doğu kanadındaki düşmanlarımızı bozguna uğrattı. Show More (-2)
3	fleet	filo	n.
	My company has a fleet of a hundred taxis. Şirketimin yüz taksiden oluşan bir filosu var. Reductions in the fleet are thus essential. Bu nedenle filonun küçültülmesi elzemdir. They focus on fleet control and enforcement, with good reason. Filo kontrolü ve yaptırımlara odaklanmalarının haklı sebepleri var. State aid must be made available to carry out fleet modernisation. Filo modernizasyonunun gerçekleştirilmesi için devlet yardımı sağlanmalıdır. Reducing the fleet is perfectly compatible with maintaining public aid. Filonun küçültülmesi, kamu yardımlarının sürdürülmesi ile mükemmel bir şekilde uyumludur. The Commission is proposing to strengthen the existing mechanisms for fleet replacement. Komisyon, filo değişimi için mevcut mekanizmaları güçlendirmeyi önermektedir. It is not correct, either, that the Commission has proposed the abolition of public aid for modernisation of the fleet. Komisyonun filonun modernizasyonu için kamu yardımının kaldırılmasını teklif ettiği de doğru değildir. He furthermore calls for more precise criteria for measuring fleet capacity. Ayrıca filo kapasitesinin ölçülmesi için daha kesin kriterlerin belirlenmesi çağrısında bulunmaktadır. Due to the fleet concentration in the open areas, vulnerable areas are being over-fished. Filonun açık alanlarda yoğunlaşması nedeniyle hassas alanlar aşırı avlanmaktadır. Rapporteur Poignant opposes the notion that peripheral regions should also give up fleet capacity. Raportör Poignant, çevre bölgelerin de filo kapasitesinden vazgeçmesi gerektiği fikrine karşı çıkmaktadır. But this is after all the only mechanism we have for reducing fleet capacity at all. Ama sonuçta filo kapasitesini azaltmak için elimizdeki tek mekanizma bu. The fleet structure policy must support this. Filo yapısı politikası bunu desteklemelidir. The Commission is proposing to strengthen the existing mechanisms for fleet replacement. Komisyon filo değişimine yönelik mevcut mekanizmaların güçlendirilmesini önermektedir. As a Scottish Member, I insist that these issues matter vitally to all parts of the Scottish fleet. Bir İskoç Üye olarak bu konuların İskoç filosunun tüm bölümleri için hayati önem taşıdığı konusunda ısrar ediyorum. Yes, the fleet capacity must remain stable overall but the current situation must be flexible. Evet, filo kapasitesi genel olarak sabit kalmalı ancak mevcut durum esnek olmalıdır. The European fleet has shrunk. Avrupa filosu küçüldü. Furthermore, many of the landings of the Community fleet take place in Senegalese ports. Ayrıca Topluluk filosunun karaya çıkışlarının çoğu Senegal limanlarında gerçekleşmektedir. These proposals underline an 8.5% reduction in fishing fleet. Bu öneriler, avcılık filosunda %8,5'lik bir azalmayı vurgular. These are the vessels on which the future of our whitefish fleet relies. Bunlar beyaz balık filomuzun geleceğinin bağlı olduğu gemilerdir. We simply have too large a fleet fishing for too few fish in the EU. AB'de çok az balık için avlanan çok büyük bir filomuz var. We would agree with the Commission that fleets are too large and must be reduced. Filoların çok büyük olduğu ve küçültülmesi gerektiği konusunda Komisyon ile hemfikiriz. Elements of fleet reduction are being achieved through decommissioning of vessels. Filo küçültme unsurları, gemilerin hizmet dışı bırakılması yoluyla gerçekleştirilmektedir. They focus on fleet control and enforcement, with good reason. Filo kontrolü ve yaptırımlara odaklanıyorlar, bunun da iyi bir nedeni var. The Spanish and Portuguese fleets in particular will have to be curtailed in the foreseeable future. Özellikle İspanyol ve Portekiz filolarının öngörülebilir gelecekte kısıtlanması gerekecektir. The European fleet has shrunk. Avrupa filosu küçülmüştür. One of the biggest problems for the European fishing industry is, specifically, that the fleet is too big. Avrupa balıkçılık endüstrisinin en büyük sorunlarından biri, özellikle de filonun çok büyük olmasıdır. It is natural that the Community should also contribute to the cost of converting this fleet. Topluluğun da bu filonun dönüştürülme maliyetine katkıda bulunması doğaldır. Relative stability is based on track record; equal access is based on fleet tonnages. Göreceli istikrar geçmiş performansa dayanır; eşit erişim filo tonajlarına dayanır. Our proposals will probably reduce the fleet by 10%. Önerilerimiz filoyu muhtemelen %10 oranında azaltacaktır. This upper limit can only change in one direction, namely a reduction in fleet size. Bu üst sınır sadece tek bir yönde, yani filo büyüklüğünde bir azalma ile değişebilir. This upper limit can only change in one direction, namely a reduction in fleet size. Bu üst sınır sadece bir yönde, yani filo büyüklüğünde bir azalma yönünde değişebilir. The maritime safety record of the Turkish fleet compared to that of the EU fleet remains a matter of serious concern. Türk filosunun deniz güvenlik sicili, AB’ninkine kıyasla, ciddi bir kaygı konusu olmaya devam etmektedir. The EU has been trying for years to reduce the fleet capacity of European fishermen. AB yıllardır Avrupalı balıkçıların filo kapasitesini azaltmaya çalışıyor. Regulatory measures are needed to prevent public aid from leading to an increase in fleet capacity. Kamu yardımlarının filo kapasitesinde artışa yol açmasını önlemek için düzenleyici tedbirlere ihtiyaç vardır. It is crucial that public aid for the renewal of the fleet should be maintained. Filonun yenilenmesi için kamu yardımlarının sürdürülmesi büyük önem taşımaktadır. The overall fishing effort must be controlled as well as fleet size so as to correspond to the resources available. Genel balıkçılık çabasının yanı sıra filo büyüklüğü de mevcut kaynaklarla uyumlu olacak şekilde kontrol edilmelidir. Today they are faced with a future just as uncertain as that of the fleet they depend on. Bugün onlar da en az bağımlı oldukları filo kadar belirsiz bir gelecekle karşı karşıyalar. If we are unwilling to limit the catching capacity of the fleet, nature will do it for us. Filonun avlanma kapasitesini sınırlamak istemezsek doğa bunu bizim için yapacaktır. The fleet will also be healthier economically and less dependent on aid. Filo ayrıca ekonomik olarak daha sağlıklı ve yardıma daha az bağımlı olacaktır. Some fleets required no reductions at all. Bazı filolarda hiç azaltma gerekmedi. The catches the Community fleet can benefit from are the surplus resources which the local fleet cannot fish. Topluluk filosunun yararlanabileceği avlar, yerel filonun avlayamadığı ihtiyaç fazlası kaynaklardır. The maritime safety record of the Turkish fleet remains a matter of concern. Türk filosunun deniz güvenliği sicili bir kaygı konusu olmaya devam etmektedir. The Dutch fleet has a capacity that is nominally too large for the allotted fishing area. Hollanda filosu, tahsis edilen balıkçılık alanı için nominal olarak çok büyük bir kapasiteye sahiptir. The subsidies system has helped to drive over-capacity of the EU fleet. Sübvansiyon sistemi AB filosunun aşırı kapasiteye ulaşmasına yardımcı olmuştur. Justice is further undermined by the Commission making a distinction based on the capacity reductions in the fleets. Komisyonun filolardaki kapasite azaltımlarına dayalı bir ayrım yapması adaleti daha da zayıflatmaktadır. Our first criticism is that ending aid for fleet modernisation is totally unacceptable. İlk eleştirimiz, filo modernizasyonu için yapılan yardımın sona erdirilmesinin kabul edilemez olduğudur. Aid which is likely to enhance the fishing power of fleets is no longer acceptable. Filoların avlanma gücünü arttırması muhtemel yardımlar artık kabul edilemez. There are more means than just reducing the size of a fleet, however. Ancak filo büyüklüğünü azaltmaktan daha başka yollar da var. I think it is worth noting that the Spanish fleet has a historic tradition of distant water fishing. İspanyol filosunun uzak su balıkçılığı konusunda tarihi bir geleneğe sahip olduğunu belirtmekte fayda görüyorum. More sacrifices have been made by that fleet than any other fleet in the European Union. Bu filo tarafından Avrupa Birliği'ndeki diğer tüm filolardan daha fazla fedakarlık yapılmıştır. The fleet will also be healthier economically and less dependent on aid. Filo ekonomik olarak da daha sağlıklı ve yardıma daha az bağımlı olacaktır. The fleet must be managed with flexible and reversible instruments. Filo, esnek ve geri döndürülebilir araçlarla yönetilmelidir. The fish used for this dish are caught both in third countries and by the European fleet. Bu yemek için kullanılan balıklar hem üçüncü dünya ülkelerinde hem de Avrupa filosu tarafından yakalanmaktadır. Of course, fleet capacity needs to be brought more in line with available resources. Elbette filo kapasitesinin mevcut kaynaklarla daha uyumlu hale getirilmesi gerekmektedir. The two previous massive decommissioning rounds have reduced the British white fish fleet by around 40%. Daha önceki iki büyük hizmet dışı bırakma turu İngiliz beyaz balık filosunu yaklaşık %40 oranında azaltmıştır. Adjusting the Community fleet to the resources available is a fundamental objective of the CFP. Topluluk filosunun mevcut kaynaklara göre ayarlanması CFP'nin temel hedeflerinden biridir. The most effective method in the past, with the exception of legal recourse, has been to freeze state aid for fleets. Geçmişte en etkili yöntem, yasal başvurular haricinde, filolara yönelik devlet yardımlarının dondurulması olmuştur. In this way the capacity of the fleet at sea on a particular day is within the norms laid down. Bu şekilde belirli bir günde denizdeki filonun kapasitesi belirlenen normlar dahilinde olur. That will result in a gradual reduction of our fleet. Bu da filomuzun kademeli olarak küçülmesine yol açacaktır. The fleet structure is secondary to this. Filo yapısı bunun için ikincildir. There is no distant water fleet. Uzak su filosu bulunmamaktadır. The abolition of State aid for building new boats and for modernising the existing fleet is unacceptable. Yeni teknelerin inşası ve mevcut filonun modernizasyonu için Devlet yardımının kaldırılması kabul edilemez. Fortunately, this time, the fleet has not been docked as it was five years ago. Neyse ki bu kez filo beş yıl önce olduğu gibi havuzlanmadı. The Commission is also aware that this fish used to be fished by the Spanish fleet under the Morocco agreement. Komisyon ayrıca bu balığın Fas anlaşması kapsamında İspanyol filosu tarafından avlandığının da farkındadır. There is no discrimination against the Spanish fleet. İspanyol filosuna karşı herhangi bir ayrımcılık söz konusu değil. A proportion of their catches is not landed and they do not generate local employment, as the Community fleet did. Avlarının bir kısmı karaya çıkarılmamakta ve Topluluk filosunun yaptığı gibi yerel istihdam yaratmamaktadırlar. It appears that the aim was to allow for a progressive adaptation of the small-scale coastal fleet. Görünüşe göre amaç, küçük ölçekli kıyı filosunun aşamalı olarak adaptasyonuna izin vermekti. The Community's Mediterranean fleet, representing 22% of Union vessels in terms of tonnage, is clear evidence of that. Tonaj bakımından Birlik gemilerinin %22'sini temsil eden Topluluğun Akdeniz filosu bunun açık bir kanıtıdır. One way or another fleet capacity must be reduced. Öyle ya da böyle filo kapasitesi azaltılmalıdır. One of the biggest problems for the European fishing industry is, specifically, that the fleet is too big. Avrupa balıkçılık endüstrisinin en büyük sorunlarından biri, özellikle filonun çok büyük olmasıdır. Why is the Commission banning fleet modernisation, whenever this is required, as in any other economic sector? Komisyon, diğer ekonomik sektörlerde olduğu gibi filo modernizasyonuna ihtiyaç duyulduğunda bunu neden yasaklıyor? For example, the Scottish fleet has already shrunk in recent years to a more sustainable size. Örneğin, İskoç filosu son yıllarda daha sürdürülebilir bir boyuta inmiştir. He furthermore calls for more precise criteria for measuring fleet capacity. Ayrıca filo kapasitesinin ölçülmesi için daha kesin kriterler getirilmesi çağrısında bulunuyor. There are 56.000 fishermen and a fleet of over 6.800 vessels. 56.000 balıkçı ve 6.800'den fazla teknesi olan bir filo vardır. Reductions in the fleet are thus essential. Dolayısıyla filonun küçültülmesi elzemdir. Anything else would put Member States who have achieved their overall fleet target at a disadvantage. Başka herhangi bir şey, genel filo hedefine ulaşmış olan Üye Devletleri dezavantajlı duruma düşürecektir. We do not intend, either, to set the same targets for different fleets. Biz de farklı filolar için aynı hedefleri belirlemek niyetinde değiliz. In Category 2, the EUR 27 million entered for the restructuring of the fleet is not going to appear by magic. Kategori 2'de filonun yeniden yapılandırılması için ayrılan 27 milyon Avro sihirli bir şekilde ortaya çıkmayacaktır. We all know the EU fleet capacity must be cut. Hepimiz AB filo kapasitesinin azaltılması gerektiğini biliyoruz. The subsidies system has helped to drive over-capacity of the EU fleet. Sübvansiyon sistemi AB filosunun kapasitesinin aşılmasına yardımcı olmuştur. We do not intend, either, to set the same targets for different fleets. Biz de farklı filolar için aynı hedefleri belirleme niyetinde değiliz. Air Astana is also continuing with its fleet renewal program. Air Astana, filo yenileme programına da devam ediyor. The aircraft belongs to the Airbus test fleet, and the airport is located on Lewis Island, Scotland. Uçak Airbus test filosuna ait ve havaalanı İskoçya'nın Lewis Adası'nda bulunuyor. The opening screen shows fleet performance data up to the last 30 days. Açılış ekranı son 30 güne kadar olan filo performans verilerini gösterir. The Hellenic Navy operated the P-3 fleet for 15 years. Yunan Donanması P-3 filosunu 15 yıl boyunca işletti. The new aircraft will play an important role in the Air Europa fleet. Yeni uçak Air Europa filosunda önemli bir rol oynayacak. Day of the Pacific Fleet of the Russian Navy. Rus Donanması Pasifik Filosu Günü. He flew in the Cathay Pacific fleet for 24 years. 24 yıl boyunca Cathay Pacific filosunda uçtu. The fleet reached South America a little more than one month later. Filo bir aydan biraz daha uzun bir süre sonra Güney Amerika'ya ulaştı. What was the Baltic Fleet supposed to do? Baltık Filosunun ne yapması gerekiyordu? La Niña is the last remaining replica of the Columbus fleet in Corpus Christi. La Niña, Corpus Christi'deki Columbus filosunun kalan son kopyasıdır. The clash between the British and Spanish fleets was an important battle during the French Napoleonic Wars. İngiliz ve İspanyol filoları arasındaki çatışma, Fransız Napolyon Savaşları sırasında önemli bir savaştı. A fourth A300-600R on lease from AWAS joined the fleet in April 2000. AWAS'tan kiralanan dördüncü A300-600R, Nisan 2000'de filoya katıldı. Fleet Week is an annual event that draws tens of thousands of people into San Francisco. Filo Haftası, on binlerce insanı San Francisco'ya çeken yıllık bir etkinliktir. The Dryden Flight Research Center's fleet of aircraft in 1997. Dryden Uçuş Araştırma Merkezi'nin 1997 yılındaki uçak filosu. Taiwan is planning its own submarine fleet. Tayvan kendi denizaltı filosunu planlıyor. The Air Europa fleet is one of the most modern in Europe. Air Europa filosu Avrupa'nın en modern filolarından biridir. The airline fleet consists of modern Embraer aircraft. Havayolu filosu modern Embraer uçaklarından oluşmaktadır. Show More (95)