The sample sentences have been compiled from various sources and although they have been proofread, there may be some omissions. The sentences do not necessarily reflect the ideology and opinions of Tureng.com. Please let us know about sentences with political, social and sensitive content that offend you.

	Inglés	Turco
1	focus	odak	n.
	He should've adjusted the camera's focus on us, not on that guy. Kameranın odağını bize ayarlamalıydı, o adama değil. Over the last year the energy sector has been the focus of serious discussions in Turkey. Geçen yıl içinde, enerji sektörü Türkiye’de ciddi tartışmaların odağı olmuştur. The coastal territories are the focus of constant antagonism and conflict. Kıyı bölgeleri sürekli düşmanlık ve çatışmaların odağıdır. That approach alters the focus of the discussion about what is wrong with development cooperation. Bu yaklaşım, kalkınma işbirliğinde neyin yanlış olduğu konusundaki tartışmanın odağını değiştirir. The coastal territories are the focus of constant antagonism and conflict. Kıyı bölgeleri sürekli bir husumet ve çatışma odağıdır. The Commission has now identified five focus areas of strategic importance. Komisyon şimdi stratejik öneme sahip beş odak alanı belirlemiştir. Show More (3)
2	focus	odaklanmak	v.
	My brother needs to focus on his studies to achieve his goals. Kardeşimin hedeflerine ulaşması için derslerine odaklanması gerekiyor. We agreed that in order to be useful, we would need to prioritise the issues that we focussed on very rigorously. Faydalı olabilmek için odaklandığımız konuları titizlikle önceliklendirmemiz gerektiği konusunda mutabık kaldık. Our position focuses, in the main, on one key point. Pozisyonumuz esas itibariyle tek bir kilit noktaya odaklanmaktadır. In this respect, we suggest that we focus more on the medium term when it comes to drawing up guidelines. Bu açıdan, kılavuz ilkeler hazırlanırken orta vadeye daha fazla odaklanılmasını öneriyoruz. I also welcome the focus on behalf of the applicant countries. Başvuran ülkeler adına bu konuya odaklanılmasını da memnuniyetle karşılıyorum. As the candidate countries supported the EU's positions our attention focuses particularly on Japan, but also on Russia. Aday ülkeler AB'nin tutumunu destekledikçe dikkatimiz özellikle Japonya'ya ve aynı zamanda Rusya'ya odaklanmaktadır. Now, the time has come to focus upon the International Criminal Court's duties in The Hague. Şimdi sıra Uluslararası Ceza Mahkemesi'nin Lahey'deki görevlerine odaklanmaya geldi. The focus is the right one. Odaklanılan nokta doğru. It is high time that the EU focused upon resolving conflicts rather than prosecuting them. AB'nin çatışmaları kovuşturmak yerine çözmeye odaklanmasının zamanı çoktan gelmiştir. I would now like to focus, in the last part of my speech, on the Union's general budget. Şimdi konuşmamın son bölümünde Birliğin genel bütçesine odaklanmak istiyorum. It focuses attention on absolutely essential matters regarding safety at sea. Denizde güvenlikle ilgili kesinlikle temel konulara odaklanmaktadır. So far, we have focused far more on the consequences of terrorism than on its roots. Şimdiye kadar terörizmin köklerinden çok sonuçlarına odaklandık. This group is focusing in particular on the diseases of malaria, HIV and tuberculosis. Bu grup özellikle sıtma, HIV ve tüberküloz hastalıklarına odaklanıyor. Member States' National Action Plans must focus more on implementation. Üye Devletlerin Ulusal Eylem Planları, uygulamaya daha fazla odaklanmalıdır. I have been disappointed by some aspects of the report's focus. Raporun odaklandığı bazı hususlar beni hayal kırıklığına uğrattı. This report focuses principally on public health and food safety. Bu rapor esas olarak halk sağlığı ve gıda güvenliğine odaklanmaktadır. This means that the focus should be on stimulating local production. Bu da yerel üretimin teşvik edilmesine odaklanılması gerektiği anlamına gelmektedir. IST projects focus, in particular, on the development of confidence-building technologies. IST projeleri özellikle güven artırıcı teknolojilerin geliştirilmesine odaklanmaktadır. I should like to focus in my speech on a number of issues which other honourable Members have also raised this evening. Konuşmamda, bu akşam diğer saygıdeğer Üyelerin de gündeme getirdiği bazı konulara odaklanmak istiyorum. One particular focus in the budget is the reduction in payment arrears. Bütçede özellikle odaklanılan konulardan biri de ödenmemiş borçların azaltılmasıdır. If you wish to apply qualitative criteria it is not enough to focus solely on one single company. Niteliksel kriterler uygulamak istiyorsanız, yalnızca tek bir şirkete odaklanmak yeterli değildir. I will focus once again on a number of what I feel to be key points. Bir kez daha kilit noktalar olduğunu düşündüğüm bazı hususlara odaklanacağım. That we do not focus exclusively on employment. Sadece istihdama odaklanmamalıyız. I would like to focus briefly on the instruments necessary for the practical implementation of this strategy. Bu stratejinin pratikte uygulanması için gerekli araçlara kısaca odaklanmak istiyorum. In the policy itself, the focus should be on the fight against human trafficking and illegal immigration. Politikanın kendisinde insan kaçakçılığı ve yasadışı göçle mücadeleye odaklanılmalıdır. Thanks to his knowledge, expertise and focus, we have obtained a very stringent report. Bilgisi, uzmanlığı ve odaklanması sayesinde çok sıkı bir rapor elde ettik. I will start by focusing primarily on the Seppänen report. Öncelikle Seppänen raporuna odaklanarak başlayacağım. The first of them focuses specifically on the issue of funds for nuclear decommissioning. Bunlardan ilki özellikle nükleer santrallerin işletmeden çıkarılmasına yönelik fonlar konusuna odaklanmaktadır. Measures to tackle bullying should focus primarily on the Member State and actively include the social partners. Zorbalıkla mücadeleye yönelik tedbirler öncelikle Üye Devlete odaklanmalı ve sosyal ortakları aktif olarak içermelidir. That is where our attention should be focused. Dikkatimizin odaklanması gereken yer burasıdır. We welcome the fact that the focus is on implementation. Uygulamaya odaklanılmasını memnuniyetle karşılıyoruz. So having focussed on two priority areas, I should explain the process used to identify those areas. İki öncelikli alana odaklandıktan sonra, bu alanların belirlenmesinde kullanılan süreci açıklamam gerekiyor. Time is short and I should therefore like to focus in my speech on three amendments. Zaman kısa ve bu nedenle konuşmamda üç değişikliğe odaklanmak istiyorum. In this context, the EU should focus particularly on rural development and health. Bu bağlamda AB özellikle kırsal kalkınma ve sağlık konularına odaklanmalıdır. We must therefore focus more on transport prevention. Bu nedenle nakliyenin önlenmesine daha fazla odaklanmalıyız. I would like to focus essentially on section 1 of the Commission communication. Esas olarak Komisyon bildirisinin 1. bölümüne odaklanmak istiyorum. So far my speech has focussed on the concrete results achieved over recent months. Şu ana kadar yaptığım konuşmada son aylarda elde edilen somut sonuçlara odaklandım. The rapporteurs think the important area of focus is the administrative reform of the Commission. Sözcüler, odaklanılması gereken önemli alanın Komisyon'un idari reformu olduğunu düşünmektedir. We believe now is the time to focus more effectively on priorities. Şimdi önceliklere daha etkin bir şekilde odaklanmanın tam zamanı olduğuna inanıyoruz. We should be focusing policy-making on areas where EU-wide action is indispensable. AB çapında eylemin vazgeçilmez olduğu alanlarda politika oluşturmaya odaklanmalıyız. I would note, for my part, a number of areas on which our activity must be focused. Kendi adıma, faaliyetlerimizin odaklanması gereken bir dizi alan olduğunu belirtmek isterim. The focus is the right one. Odaklanılan nokta doğrudur. That indicates that next year's draft budget will not exhibit any special areas of focus. Bu da gelecek yılın bütçe taslağında özel bir odaklanma alanı olmayacağını gösteriyor. The important area of focus in the draft budget for 2003 is enlargement. Taslak 2003 bütçesinin odaklandığı önemli alan genişlemedir. I wanted to focus, in particular, on the General Affairs Council. Özellikle Genel İşler Konseyi'ne odaklanmak istiyorum. Thirdly, we focus much more intently upon the equality perspective than the Commission's proposal does. Üçüncü olarak eşitlik perspektifine Komisyonun teklifinden çok daha fazla odaklanıyoruz. No, the resistance focussed solely on microeconomic factors relating to specific large combustion plants. Hayır, direniş yalnızca belirli büyük yakma tesisleriyle ilgili mikroekonomik faktörlere odaklanmıştır. We are focusing today on issues of budget planning and on the effects that the setting of priorities will have on them. Bugün bütçe planlaması ve önceliklerin belirlenmesinin bunlar üzerindeki etkilerine odaklanıyoruz. The Commission therefore proposes to focus Community activities and projects on the reduction of bottlenecks. Bu nedenle Komisyon, Topluluk faaliyetlerinin ve projelerinin darboğazların azaltılmasına odaklanmasını önermektedir. I would like to focus once more on two particular points. Özellikle iki noktaya bir kez daha odaklanmak istiyorum. It is right and proper that the European Union should focus strongly on human rights issues. Avrupa Birliği'nin insan hakları konularına güçlü bir şekilde odaklanması doğru ve yerindedir. Focusing cohesion policy on competitiveness by fostering economic development is welcome. Uyum politikasının ekonomik kalkınmayı teşvik ederek rekabetçiliğe odaklanması memnuniyetle karşılanmaktadır. Basically, the new approach focuses mainly on implementing the Lisbon objectives. Yeni yaklaşım temel olarak Lizbon hedeflerinin uygulanmasına odaklanmaktadır. We were right, in my view, to focus mainly on cancer research, among other things. Bana göre, diğer şeylerin yanı sıra esas olarak kanser araştırmalarına odaklanmakta haklıydık. Show More (51)
3	focus	odaklamak	v.
	He accidentally focused the camera on the car behind us. Kamerayı yanlışlıkla arkamızdaki arabaya odakladı. The lion's eyes are focused on the gazelle. Aslanın gözleri ceylana odaklanmış. When Evgeny comes up to the stage, I will focus the lights on him. Evgeny sahneye çıktığında ışıkları ona odaklayacağım. I wholeheartedly support this report which focuses its attention on the importance of local employment markets. Dikkatini yerel istihdam piyasalarının önemine odaklayan bu raporu tüm kalbimle destekliyorum. I will now focus my speech on the Eurostat case. Şimdi konuşmamı Eurostat vakasına odaklayacağım. I want to focus our minds on the essential role of the guidelines. Zihinlerimizi kılavuz ilkelerin temel rolü üzerine odaklamak istiyorum. The reports focus attention on the essential factors in increasing maritime safety. Raporlar dikkatleri deniz güvenliğinin arttırılmasındaki temel faktörlere odaklamaktadır. I shall also focus my remarks on the Green Paper communication. Sözlerimi Yeşil Kitap tebliğine de odaklayacağım. The Commission should focus aid onto this area to benefit the Muslims who have not got the wealth of the south. Komisyon, güneydeki zenginliğe sahip olmayan Müslümanların faydalanması için yardımları bu bölgeye odaklamalıdır. The candidate countries must focus their efforts on certain areas. Aday ülkeler çabalarını belirli alanlara odaklamalıdır. We have to focus our attention on the applicant countries' ability to implement the Lisbon objectives. Dikkatimizi başvuru sahibi ülkelerin Lizbon hedeflerini uygulama kabiliyetlerine odaklamalıyız. The murder of Professor Marco Biagi focuses the debate on terrorism once again. Profesör Marco Biagi'nin öldürülmesi tartışmaları bir kez daha terörizme odakladı. We should not, however, focus our attention only on Korea. Bununla birlikte, dikkatimizi sadece Kore'ye odaklamamalıyız. We should not only focus this debate on the Austrian question. Bu tartışmayı sadece Avusturya meselesine odaklamamalıyız. It focuses attention on absolutely essential matters regarding safety at sea. Dikkatleri denizde güvenlikle ilgili kesinlikle temel konulara odaklamaktadır. We should not, however, focus our attention only on Korea. Ancak dikkatimizi sadece Kore'ye odaklamamalıyız. Show More (13)
4	focus	ilgi odağı	n.
	The focus of the press is on the president, just like always. Basının ilgi odağı her zaman olduğu gibi başkanın üzerinde. I believe it to be important that rural and regional development should be a key focus of attention. Kırsal ve bölgesel kalkınmanın temel ilgi odağı olmasının önemli olduğuna inanıyorum. This is unacceptable and needs to be the focus of more attention. Bu kabul edilemez ve daha fazla ilgi odağı olmalıdır. That is the focus of my attention at the moment. Şu anda benim ilgi odağım bu. As a result, violent conflict within these countries is often the focus of public attention. Sonuç olarak bu ülkelerdeki şiddetli çatışmalar genellikle kamuoyunun ilgi odağı olmaktadır. Show More (2)
5	focus	odak noktası	n.
	My main focus is to get a scholarship, not become an amateur basketball player. Benim asıl odak noktam burs almak, amatör basketbolcu olmak değil. Our group agrees that enlargement should become the budget's main area of focus. Grubumuz genişlemenin bütçenin ana odak noktası olması gerektiği konusunda hemfikirdir. This is the focus of the report. Raporun odak noktası budur. Nor do we want to change its successful brand name, even if the focus is no longer principally reconstruction. Odak noktası artık esas olarak yeniden yapılandırma olmasa bile, başarılı marka ismini değiştirmek de istemiyoruz. Nor do we want to change its successful brand name, even if the focus is no longer principally reconstruction. Odak noktası artık yeniden yapılanma olmasa bile, başarılı marka ismini değiştirmek de istemiyoruz. Until recently the focus has been on ensuring that Muslims behave in accordance with Islam. Yakın zamana kadar odak noktası Müslümanların İslam'a uygun davranmalarını sağlamaktı. The focus for transport is the development of the trans-European transport networks. Taşımacılık için odak noktası, trans-Avrupa taşımacılık ağlarının geliştirilmesidir. The Commission fully supports this focus for the summit. Komisyon, zirvenin bu odak noktasını tamamen desteklemektedir. In particular, we need to bring our political dialogue into sharper focus. Özellikle siyasi diyaloğumuzu daha keskin bir odak noktasına getirmemiz gerekiyor. Or is the focus in respect of these inherently sound intentions on the social directives? Yoksa doğası gereği sağlam olan bu niyetlere ilişkin odak noktası sosyal direktifler midir? The Commission has decided on sustainable development as the third focus of its attention. Komisyon, üçüncü odak noktası olarak sürdürülebilir kalkınmaya karar vermiştir. The focus of the Commission's action will be an annual report assessing the various national strategies. Komisyonun faaliyetlerinin odak noktası, çeşitli ulusal stratejileri değerlendiren yıllık bir rapor olacaktır. Our focus must be on implementing measures rather than drafting guidelines. Odak noktamız, kılavuz taslakları hazırlamaktan ziyade tedbirlerin uygulanması olmalıdır. The exclusion of women, the exclusion of Romany minorities, are today the focus of our attention. Kadınların dışlanması, Roman azınlıkların dışlanması, bugün dikkatimizin odak noktasıdır. Or is the focus in respect of these inherently sound intentions on the social directives? Yoksa doğası gereği sağlam olan bu niyetlere ilişkin odak noktası sosyal direktifler mi? Its focus must be on safety, and its method must be science. Odak noktası güvenlik ve yöntemi de bilim olmalıdır. On the issue of Bulgaria and Romania we need a target date, a focus. Bulgaristan ve Romanya konusunda bir hedef tarihe, bir odak noktasına ihtiyacımız var. We have to ensure that this is a focus of research work, and we have done so. Bunun araştırma çalışmalarının odak noktası olmasını sağlamalıyız ve bunu yaptık. Show More (15)
6	focus	odaklama	n.
	It is, therefore, in these fields that the Commission and Parliament must focus their main concerns. Dolayısıyla Komisyon ve Parlamentonun temel kaygılarını bu alanlara odaklaması gerekmektedir. Show More (-2)