The sample sentences have been compiled from various sources and although they have been proofread, there may be some omissions. The sentences do not necessarily reflect the ideology and opinions of Tureng.com. Please let us know about sentences with political, social and sensitive content that offend you.

	Inglés	Turco
1	foreign	dış	adj.
	The government's plan is to attract substantial foreign investment. Hükümetin planı kayda değer miktarda dış yatırım çekmektir. This is an important step towards a common foreign and security policy. Bu, ortak bir dış politika ve güvenlik politikasına yönelik önemli bir adımdır. Alongside institutional issues, the IGC faces an important discussion on common foreign security and defence issues. Kurumsal konuların yanı sıra HAK, ortak dış güvenlik ve savunma konularında da önemli bir tartışmayla karşı karşıyadır. Lastly, a key priority area for us is the Common Foreign and Security Policy. Son olarak bizim için kilit öneme sahip bir alan da Ortak Dış ve Güvenlik Politikası'dır. Let me start with the Common Foreign and Security Policy. Ortak Dış ve Güvenlik Politikası ile başlayayım. This common foreign and security policy has fallen to pieces once again today. Bu ortak dış ve güvenlik politikası bugün bir kez daha paramparça olmuştur. We do, of course, contribute to the development of the common foreign and security policy. Elbette ortak dış ve güvenlik politikasının geliştirilmesine katkıda bulunuyoruz. They already have enough to do with the common foreign and security policy. Ortak dış ve güvenlik politikasıyla zaten yeterince ilgileniyorlar. Let me briefly mention the Common Foreign and Security Policy. Ortak Dış ve Güvenlik Politikasından kısaca bahsetmeme izin verin. This is an important step towards a common foreign and security policy. Bu, ortak bir dış politika ve güvenlik politikasına doğru atılmış önemli bir adımdır. Is a single foreign and security policy possible? Tek bir dış politika ve güvenlik politikası mümkün mü? The Budget Control Committee requested information from the Council on the common foreign and security policy. Bütçe Kontrol Komitesi, Konsey'den ortak dış ve güvenlik politikası hakkında bilgi talep etti. The common foreign and security policy is, in fact, the manifestation of Europe's history over the past 100 years. Ortak dış ve güvenlik politikası aslında Avrupa'nın son 100 yıllık tarihinin bir tezahürüdür. I think this is an excellent set of reports and that the Committee on Foreign Affairs has done a good job. Bunun mükemmel bir rapor seti olduğunu ve Dış İlişkiler Komitesi'nin iyi bir iş çıkardığını düşünüyorum. We have just got an answer from the Council on the common foreign and security policy. Ortak dış ve güvenlik politikası konusunda Konsey'den az önce bir cevap aldık. The issues are enlargement, foreign and security policy and the environment. Bu konular genişleme, dış ve güvenlik politikası ve çevredir. We are in favour of increases on the common foreign and security policy. Ortak dış ve güvenlik politikasının arttırılmasından yanayız. This applies to the fields of police and justice and to the field of common foreign and security policy. Bu, polis ve adalet alanları ile ortak dış ve güvenlik politikası alanı için geçerlidir. Let me briefly mention the Common Foreign and Security Policy. Ortak Dış ve Güvenlik Politikasından kısaca bahsedeyim. We have, though, this specific line for the common foreign and security policy. Bununla birlikte ortak dış ve güvenlik politikası için bu özel çizgiye sahibiz. It would also be a good idea to split the General Affairs Council from the Foreign Affairs Council. Genel İşler Konseyini Dış İlişkiler Konseyinden ayırmak da iyi bir fikir olacaktır. The EU's common foreign and security policy is slowly starting to take shape. AB'nin ortak dış ve güvenlik politikası yavaş yavaş şekillenmeye başlıyor. My other political point concerns the common foreign and security policy. Bahsedeceğim diğer siyasi husus ise ortak dış ve güvenlik politikası ile ilgili. The EU's common foreign and security policy has foundered when it has been most needed. AB'nin ortak dış ve güvenlik politikası en çok ihtiyaç duyulduğu anda iflas etmiştir. The Budget Control Committee requested information from the Council on the common foreign and security policy. Bütçe Kontrol Komitesi Konsey'den ortak dış ve güvenlik politikası konusunda bilgi talep etmiştir. A military capability can help us if there is a common foreign and security policy. Ortak bir dış politika ve güvenlik politikası olması halinde askeri bir kabiliyet bize yardımcı olabilir. This is indeed an issue which concerns the budget for the Common Foreign and Security Policy. Bu gerçekten de Ortak Dış ve Güvenlik Politikası bütçesini ilgilendiren bir konudur. Our global interests are in the field of foreign and security policy. Küresel çıkarlarımız dış politika ve güvenlik politikası alanındadır. I have already passed this information on to the Committee on Foreign Affairs. Bu bilgiyi halihazırda Dış İlişkiler Komitesi'ne ilettim. This also applies to the common foreign and security policy. Bu durum ortak dış ve güvenlik politikası için de geçerlidir. A genuine common foreign security and defence policy for the European Union is called for. Avrupa Birliği için gerçek bir ortak dış güvenlik ve savunma politikası gereklidir. The Common, Foreign and Security Policy will have to be used preventatively, rather than as a means of reprisal. Ortak, Dış ve Güvenlik Politikası bir misilleme aracı olarak değil, önleyici olarak kullanılmalıdır. Enlargement will have a major impact on the Common Foreign and Security Policy. Genişlemenin Ortak Dış ve Güvenlik Politikası üzerinde büyük bir etkisi olacaktır. In addition, the Union must also step up its efforts in the field of the common foreign and security policy. Ayrıca Birlik, ortak dış ve güvenlik politikası alanındaki çabalarını da arttırmalıdır. At all events, the Common Foreign and Security Policy is an intergovernmental matter. Her halükarda, Ortak Dış ve Güvenlik Politikası hükümetler arası bir konudur. My second comment relates to the common foreign and security policy. İkinci yorumum ortak dış ve güvenlik politikası ile ilgilidir. It suggests that Turkey should henceforth be fully involved in the Union's foreign security and defence policy. Türkiye'nin bundan böyle Birliğin dış güvenlik ve savunma politikasına tam olarak dahil olmasını önermektedir. We need a responsible, long-term strategy as the basis for a common foreign and security policy. Ortak bir dış ve güvenlik politikasının temeli olarak sorumlu ve uzun vadeli bir stratejiye ihtiyacımız var. There is firstly, for example, the institutional framework for the Common Foreign and Security Policy. İlk olarak, örneğin, Ortak Dış ve Güvenlik Politikası için kurumsal çerçeve bulunmaktadır. This has had the full support of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy. Dış İlişkiler, İnsan Hakları, Ortak Güvenlik ve Savunma Politikası Komitesi'nin tam desteğini almıştır. We want Europe to have a common foreign and security policy. Avrupa'nın ortak bir dış ve güvenlik politikasına sahip olmasını istiyoruz. And finally, the common foreign and security policy and its initial work on defence policy. Ve son olarak, ortak dış ve güvenlik politikası ve savunma politikasına ilişkin ilk çalışmalar. Another issue I would like to focus on is the foreign and internal policy aspects of the anti-terrorism alliance. Üzerinde durmak istediğim bir diğer konu ise terörle mücadele ittifakının dış ve iç politika boyutlarıdır. The Union's foreign and defence policy exists more in speeches than in actions, and I regret this. Birliğin dış ve savunma politikası eylemlerden ziyade söylemlerde kalmaktadır ve bundan üzüntü duyuyorum. The common foreign and security policy cannot draw its strength from artificial Community procedures. Ortak dış ve güvenlik politikası gücünü yapay Topluluk prosedürlerinden alamaz. The European Parliament cannot be the only parliamentary body for the common foreign and security policy. Avrupa Parlamentosu, ortak dış ve güvenlik politikası için tek parlamenter organ olamaz. The same is true of the common foreign and security policy. Aynı durum ortak dış ve güvenlik politikası için de geçerlidir. Another failure on our part to show unity would further undermine the EU's credibility in foreign affairs. Birlik olma konusundaki bir başka başarısızlık AB'nin dış ilişkilerdeki güvenilirliğini daha da zayıflatacaktır. For foreign and security policy, we could possibly do with fewer. Dış politika ve güvenlik politikasında ise muhtemelen daha azıyla yetinebiliriz. This includes work on Foreign Affairs, and the Common Security and Defence Policy. Buna Dış İlişkiler ile Ortak Güvenlik ve Savunma Politikası çalışmaları da dahildir. The Brok Report discusses the progress made within the Common Foreign and Security Policy. Brok Raporu, Ortak Dış ve Güvenlik Politikası kapsamında kaydedilen ilerlemeyi ele almaktadır. We are further away than ever from having a common foreign and security policy. Ortak bir dış politika ve güvenlik politikasına sahip olmaktan her zamankinden daha uzağız. My other political point concerns the common foreign and security policy. Diğer siyasi görüşüm ise ortak dış ve güvenlik politikası ile ilgilidir. Unfortunately, the common foreign and security policy has been in ruins in recent months. Ne yazık ki ortak dış ve güvenlik politikası son aylarda harap olmuş durumda. Mr Verheugen mentioned the need for more common foreign and security policy in the light of enlargement. Sayın Verheugen genişleme ışığında daha ortak bir dış politika ve güvenlik politikasına duyulan ihtiyaçtan bahsetti. The common foreign and security policy is evidently not important enough to make concessions for it. Ortak dış ve güvenlik politikasının bu konuda taviz verecek kadar önemli olmadığı açıktır. It is cooperating in common foreign and security and defence policy. Ortak dış ve güvenlik ve savunma politikasında işbirliği yapıyor. The common foreign and security policy must be included in the Community Pillar. Ortak dış ve güvenlik politikası Topluluk Sütununa dahil edilmelidir. In any event, we have to take a decisive step towards a common foreign, security and defence policy. Her halükarda, ortak bir dış politika, güvenlik ve savunma politikasına doğru kararlı bir adım atmalıyız. The European Security and Defence Policy is an integral part of the common foreign and security policy. Avrupa Güvenlik ve Savunma Politikası, ortak dış ve güvenlik politikasının ayrılmaz bir parçasıdır. My other political point concerns the common foreign and security policy. Diğer siyasi görüşüm ise ortak dış politika ve güvenlik politikası ile ilgilidir. Show More (58)
2	foreign	yabancı	adj.
	She speaks several foreign languages. Birkaç yabancı dil konuşabiliyor. The resolution condemns the presence of foreign armed forces, which happen to be Libyan. Karar, Libyalı olan yabancı silahlı kuvvetlerin varlığını kınamaktadır. The agricultural sector is, moreover, well protected from competition from foreign imports. Ayrıca, tarım sektörü yabancı ithalatın rekabetine karşı iyi korunmaktadır. Hundreds and hundreds of foreign reporters have searched for Chechens in Afghanistan. Yüzlerce ve yüzlerce yabancı muhabir Afganistan'da Çeçenleri aradı. Nothing, though, could be more foreign to the inventors of the single currency. Yine de hiçbir şey tek para biriminin mucitlerine daha yabancı olamazdı. The resolution does not legitimise any intervention or any armed attack upon a foreign state. Karar, yabancı bir devlete yönelik herhangi bir müdahaleyi veya silahlı saldırıyı meşrulaştırmaz. Foreign direct investment is subject to prior authorisation, which however is generally conceded. Doğrudan yabancı yatırım önceden izne tabidir, ancak bu izin genellikle verilir. Call in foreign co-financing organisations for this purpose. Bu amaçla yabancı ortak finansman kuruluşlarını çağırın. This document is the manifesto of collaborators of future foreign occupations. Bu belge gelecekteki yabancı işgallerin işbirlikçilerinin manifestosudur. Representatives of foreign donors and Vietnamese NGOs cannot travel freely in the area where they live. Yabancı donörlerin ve Vietnamlı STK'ların temsilcileri yaşadıkları bölgede özgürce seyahat edememektedir. A coup in democratic guise, and foreign public opinion must not be fooled. Demokratik görünümlü bir darbe ve yabancı kamuoyu kandırılmamalıdır. Finally, insurance companies' technical reserves cannot be invested in foreign assets. Son olarak, sigorta şirketlerinin teknik rezervleri yabancı varlıklara yatırılamaz. For its part, the Union insists on the need to create the best possible conditions for foreign investment. Birlik ise yabancı yatırımlar için mümkün olan en iyi koşulların yaratılması gerektiği konusunda ısrarcıdır. Although foreign direct investment requires prior authorisation, it is usually encouraged. Doğrudan yabancı yatırım, önceden müsaadeye tabi olmakla beraber, genelde teşvik edilir. Representatives of foreign donors and Vietnamese NGOs cannot travel freely in the area where they live. Yabancı bağışçıların ve Vietnamlı STK'ların temsilcileri yaşadıkları bölgelerde serbestçe seyahat edememektedir. Is there, however, a wish to see one's country occupied by foreign troops in the process? Ancak bu süreçte ülkesinin yabancı askerler tarafından işgal edildiğini görmek de istenir mi? The so-called insurgents are obviously armed, and powerfully so, by one or more foreign powers. Sözde isyancılar açıkça bir ya da daha fazla yabancı güç tarafından silahlandırılmaktadır. They'm even going to throw in they folks up to Gloucestershire and other foreign parts. Hatta Gloucestershire ve diğer yabancı bölgelerdeki insanları da işin içine katacaklar. In return, we provide over a quarter of foreign investment in Canada. Buna karşılık Kanada'daki yabancı yatırımların dörtte birinden fazlasını biz sağlıyoruz. It is also crucial that Turkey improves its rating as a foreign investment location. Türkiye'nin bir yabancı yatırım alanı olarak derecelendirme notunu arttırması da çok önemlidir. All the citizens of the European Union have amassed foreign coins from their travels abroad on business or pleasure. Tüm Avrupa Birliği vatandaşları, iş veya eğlence amaçlı yurtdışı seyahatlerinden yabancı paralar biriktirmiştir. Foreign interest exists in this sector and negotiations are in progress. Bu sektöre yabancı ilgisi vardır ve müzakereler devam etmektedir. We also obtained a reprieve for foreign investments. Yabancı yatırımlar için de bir erteleme elde ettik. We are not unsympathetic to the fact that some foreign families have to live apart. Bazı yabancı ailelerin ayrı yaşamak zorunda kalmasına anlayışsız değiliz. Foreign troops are still stationed in Bosnia-Herzegovina, Kosovo and the Former Yugoslav Republic of Macedonia. Yabancı birlikler halen Bosna-Hersek, Kosova ve Eski Yugoslav Makedonya Cumhuriyeti'nde konuşlanmış durumdadır. Certain restrictions also exist concerning foreign investments in real estate. Gayri menkul alanındaki yabancı yatırımlar ile ilgili kısıtlamalar da bulunmaktadır. Ultimately, our key goal must be to safeguard the sustainability of resources, both in European and foreign waters. Nihayetinde temel hedefimiz, hem Avrupa hem de yabancı sulardaki kaynakların sürdürülebilirliğini korumak olmalıdır. The completion of privatisation projects in 2000 should increase the inflow of foreign capital significantly. 2000 yılında özelleştirme projelerinin tamamlanması, yabancı sermaye girişini önemli ölçüde arttırmalıdır. They are therefore not foreign to Europe. Dolayısıyla Avrupa'ya yabancı değiller. Foreign interest exists in this sector, and negotiations are in progress. Bu sektöre yabancı ilgisi vardır ve müzakereler devam etmektedir. It is high time that clear conditions were imposed on these foreign profiteers. Bu yabancı vurgunculara net koşullar getirilmesinin tam zamanıdır. A ban on foreign investments should be introduced. Yabancı yatırımlara yasak getirilmeli. This document is the manifesto of collaborators of future foreign occupations. Bu belge, gelecekteki yabancı işgallerin işbirlikçilerinin manifestosudur. It means that a country under foreign occupation will be allowed to join the European Union. Bu, yabancı işgali altındaki bir ülkenin Avrupa Birliği'ne katılmasına izin verileceği anlamına geliyor. This takes on even greater importance when the individual in question is a foreign citizen. Söz konusu kişi yabancı bir vatandaş olduğunda bu daha da büyük bir önem kazanmaktadır. It is expected that BOTAS be unbundled soon, and the environment for foreign participation is favourable. BOTAŞ'ın yakında ayrıştırılması beklenmektedir ve yabancı katılım için ortam elverişlidir. Urge strongly that the central highlands be opened up to foreign observers. Orta dağlık bölgelerin yabancı gözlemcilere açılması konusunda ısrarcı olun. They would like foreign investment, and dealers in international capital are aware of the fact. Yabancı yatırım istiyorlar ve uluslararası sermaye tüccarları da bunun farkında. Continuation of development aid will be possible only if all foreign troops leave the country. Kalkınma yardımlarının devamı ancak tüm yabancı askerlerin ülkeyi terk etmesiyle mümkün olacaktır. Show More (36)