The sample sentences have been compiled from various sources and although they have been proofread, there may be some omissions. The sentences do not necessarily reflect the ideology and opinions of Tureng.com. Please let us know about sentences with political, social and sensitive content that offend you.

	Inglés	Turco
1	forest	orman	n.
	The horses ran towards the forest. Atlar ormana doğru koştu. Sadly, a retrograde step has been taken in the form of the new Forest Focus programme. Ne yazık ki, yeni Orman Odak programı ile geriye doğru bir adım atılmıştır. We have done the same with respect to forest and plant material. Aynı şeyi orman ve bitki materyali ile ilgili olarak da yaptık. These storms were an unprecedented ecological disaster for our forests. Bu fırtınalar ormanlarımız için eşi benzeri görülmemiş bir ekolojik felaketti. European forests cannot be compared with each other. Avrupa ormanları birbirleriyle kıyaslanamaz. Unlike air and water, forests are not a cross-border issue. Hava ve suyun aksine ormanlar sınır ötesi bir konu değildir. The thinning-out we need is not being attended to; the forests are not being tended to the requisite degree. İhtiyacımız olan seyreltme yapılmıyor; ormanlara gereken özen gösterilmiyor. I shall give my own personal view of the report on forests. Ormanlarla ilgili rapora ilişkin kendi kişisel görüşlerimi aktaracağım. It does not give us the right to harvest forests in Finland or Sweden. Bu bize Finlandiya veya İsveç'teki ormanları hasat etme hakkı vermiyor. We nevertheless have to bear in mind how diverse the European forests are. Yine de Avrupa ormanlarının ne kadar çeşitli olduğunu aklımızdan çıkarmamalıyız. The use of forests in the Member States would be controlled by the EU by means of action plans. Üye Devletler'deki ormanların kullanımı, eylem planları vasıtasıyla AB tarafından kontrol edilecektir. In that instance, we did not introduce something different for cars driving through the sensitive Austrian forests. Bu örnekte, hassas Avusturya ormanlarından geçen otomobiller için farklı bir şey getirmedik. It is extremely disturbing that 1% of Mediterranean forest is lost every year as a result of fires. Her yıl Akdeniz ormanlarının %1'inin yangınlar nedeniyle kaybedilmesi son derece rahatsız edici. We are very hesitant about giving Community policy a larger role when it comes to forests. Ormanlar söz konusu olduğunda Topluluk politikasına daha büyük bir rol verilmesi konusunda çok tereddütlüyüz. Are we really focusing on our forests? Gerçekten ormanlarımıza mı odaklanıyoruz? Sadly, a retrograde step has been taken in the form of the new Forest Focus programme. Ne yazık ki yeni Orman Odak programı ile geriye doğru bir adım atılmıştır. In that instance, we did not introduce something different for cars driving through the sensitive Austrian forests. Bu durumda, hassas Avusturya ormanlarından geçen arabalar için farklı bir şey getirmedik. This applies from the Mediterranean to Scandinavia, since the problems of our forests know no frontiers. Ormanlarımızın sorunları sınır tanımadığı için bu Akdeniz'den İskandinavya'ya kadar geçerlidir. Sadly, no consensus was reached in Rio regarding forests. Ne yazık ki Rio'da ormanlar konusunda bir uzlaşmaya varılamadı. Amendment No 4, which emphasises the multifunctional role of forests, is also welcome in my view. Ormanların çok işlevli rolünü vurgulayan 4 No'lu değişiklik de bence memnuniyet vericidir. The Polish primeval forest could be a good flagship project. Polonya ilkel ormanı iyi bir öncü proje olabilir. How can we hold individuals personally liable for a mushroom picked in a forest or for a fish caught from a river? Ormandan toplanan bir mantar ya da nehirden tutulan bir balık için bireyleri nasıl kişisel olarak sorumlu tutabiliriz? I was in the region of Lorraine at the time of this terrible storm which destroyed around 20% of deciduous forest. Yaprak döken ormanların yaklaşık %20'sini yok eden bu korkunç fırtına sırasında Lorraine bölgesindeydim. This implies respect for the indigenous peoples who depend on forest ecosystems. Bu, orman ekosistemlerine bağımlı olan yerli halklara saygı anlamına gelmektedir. The forests proved to be the major stumbling block this time round. Ormanlar bu sefer en büyük engel olarak ortaya çıktı. The wind triumphed over electricity pylons, roofs, traffic signs and, ultimately over the forest. Rüzgar elektrik direklerine, çatılara, trafik işaretlerine ve nihayetinde ormana galip geldi. The regulation aims to set up monitoring and reporting systems to help protect forests. Yönetmelik, ormanların korunmasına yardımcı olacak izleme ve raporlama sistemlerinin kurulmasını amaçlamaktadır. Mr Folias, you are absolutely right that we cannot trust the gods to take responsibility for the forests. Sayın Folias, ormanların sorumluluğunu üstlenme konusunda tanrılara güvenemeyeceğimiz konusunda kesinlikle haklısınız. Our forests do not present the same biodiversity as the forests in southern Europe. Ormanlarımız Güney Avrupa'daki ormanlarla aynı biyolojik çeşitliliğe sahip değildir. The Mediterranean forests are part of the common heritage of all Europeans. Akdeniz ormanları tüm Avrupalıların ortak mirasının bir parçasıdır. Sweden and Finland at present account for 40% of EU forest production. İsveç ve Finlandiya şu anda AB orman üretiminin %40'ını gerçekleştirmektedir. There is a voice in the forest. Ormanda bir ses var. This loss of nutrients makes it easier for infections, insects, and cold weather to damage trees and forests. Bu besin kaybı, enfeksiyonların, böceklerin ve soğuk havanın ağaçlara ve ormanlara zarar vermesini kolaylaştırır. You will find forests, volcanoes and lakes. Ormanlar, volkanlar ve göller bulacaksınız. Forests are an important part of our life. Ormanlar yaşamımızın önemli bir parçasıdır. This hotel is within the vicinity of Kisatchie National Forest. Bu otel Kisatchie Ulusal Ormanı civarındadır. Therefore, the best conservation method available is to encourage the Samoa natives to conserve the forests. Bu nedenle, mevcut en iyi koruma yöntemi Samoa yerlilerini ormanları korumaya teşvik etmektir. The Tai Forest is a natural reservoir of the Ebola virus. Tai Ormanı, Ebola virüsünün doğal bir rezervuarıdır. Why do forest bugs fly into houses? Orman böcekleri neden evlere uçuyor? It just goes on like a forest. Bir orman gibi devam ediyor. Tore is a god of the forests who supplies animals to hunters. Tore, avcılara hayvan sağlayan bir orman tanrısıdır. We were hiding in a forest for days. Günlerce ormanda saklandık. This forest is a very important habitat. Bu orman çok önemli bir yaşam alanıdır. The forest is the biggest source of oxygen. Orman en büyük oksijen kaynağıdır. It suffices to say that the density of living organisms in forest ecosystems is pretty high. Orman ekosistemlerindeki canlı organizma yoğunluğunun oldukça yüksek olduğunu söylemek yeterlidir. Eucalyptus forests may also be feeding the flames. Okaliptüs ormanları da alevleri besliyor olabilir. The forest is believed to be damned and filled with negative spirits. Ormanın lanetli olduğuna ve olumsuz ruhlarla dolu olduğuna inanılıyor. What does a forest mean to you? Orman sizin için ne ifade ediyor? Most of the movie takes place in a forest. Filmin büyük bir kısmı ormanda geçiyor. Guest rooms overlook the lake and surrounding forest. Konuk odaları göle ve çevredeki ormana bakmaktadır. There is so much to learn from the forest. Ormandan öğrenecek çok şey var. The weakness of the forest structure also limits the production of forest products. Orman yapısının zayıflığı orman ürünleri üretimini de sınırlamaktadır. The shadows of the forest retreated to the trees. Ormanın gölgeleri ağaçlara doğru çekildi. Forests are the natural wealth of a country. Ormanlar bir ülkenin doğal zenginliğidir. The general area of the ski center is covered with forests. Kayak merkezinin genel alanı ormanlarla kaplıdır. What was the wolf doing in the forest? Kurt ormanda ne yapıyordu? To recognize a forest bug among its other relatives is not difficult. Bir orman böceğini diğer akrabaları arasında tanımak zor değildir. They live in South and Central American forests. Güney ve Orta Amerika ormanlarında yaşarlar. Half of Brazil is covered by forests. Brezilya'nın yarısı ormanlarla kaplıdır. What does the forest department have to say? Orman Bakanlığı ne diyor? The country used to be covered with forests. Ülke eskiden ormanlarla kaplıydı. Nature, forests, and indigenous peoples are not for sale. Doğa, ormanlar ve yerli halklar satılık değildir. The shores of a pure reservoir, surrounded by forest, are suitable for families with children. Ormanlarla çevrili saf bir rezervuarın kıyıları çocuklu aileler için uygundur. You want to create a new forest when you need a security boundary. Güvenlik sınırına ihtiyaç duyduğunuzda yeni bir orman oluşturmak istiyorsunuz. Located in the Basque Country in Spain, Otzarreta Forest is a beautiful part of Gorbea Natural Park. İspanya'nın Bask Bölgesi'nde bulunan Otzarreta Ormanı, Gorbea Tabiat Parkı'nın güzel bir parçasıdır. The earliest Black Forest examples had shields decorated with paper. En eski Kara Orman örneklerinde kağıtla süslenmiş kalkanlar vardı. Scents of the forest may reduce stress. Orman kokuları stresi azaltabilir. The Thuringian Forest is one of the most beautiful middle-sized mountain ranges in Germany. Thüringen Ormanı, Almanya'nın en güzel orta büyüklükteki sıradağlarından biridir. He was the keeper of fields, forests and rivers. Tarlaların, ormanların ve nehirlerin koruyucusuydu. I spent the night in the forest. Geceyi ormanda geçirdim. Water, forests, and minerals are important natural resources. Su, ormanlar ve mineraller önemli doğal kaynaklardır. Robert Hart pioneered a system based on the observation that the natural forest can be divided into distinct levels. Robert Hart, doğal ormanın farklı seviyelere bölünebileceği gözlemine dayanan bir sistemin öncülüğünü yaptı. Raines reached out to several scientists to learn more about the forest. Raines, orman hakkında daha fazla bilgi edinmek için birkaç bilim insanına ulaştı. Look at the trees in the forest. Ormandaki ağaçlara bakın. There can be only one schema master in the whole forest. Tüm ormanda yalnızca bir şema yöneticisi olabilir. Japanese architects want to turn modern-day cities into wooden forests, quite literally. Japon mimarlar günümüz şehirlerini kelimenin tam anlamıyla ahşap ormanlara dönüştürmek istiyor. There was an enchanted forest filled with all the classic characters we know. Bildiğimiz tüm klasik karakterlerle dolu büyülü bir orman vardı. Each studio has a private balcony with views of Bellver Castle or the forest. Her stüdyoda Bellver Kalesi veya orman manzaralı özel bir balkon bulunmaktadır. Villefranche is a small town with no phone reception on the edge of a mysterious forest. Villefranche, gizemli bir ormanın kenarında telefon çekmeyen küçük bir kasabadır. How do we emerge from the forest? Ormandan nasıl çıkacağız? Then I find myself in a forest. Sonra kendimi bir ormanda buluyorum. The researchers built a map that catalogs the causes of forest loss in 100-square-kilometer sections. Araştırmacılar, 100 kilometrekarelik bölümlerde orman kaybının nedenlerini kataloglayan bir harita oluşturdular. The most notable example is the petrified forest in Arizona. En dikkate değer örnek Arizona'daki taşlaşmış ormandır. They tied the elephants to big trees in the forest. Filleri ormandaki büyük ağaçlara bağladılar. There was a proud teak tree in the forest. Ormanda gururlu bir tik ağacı vardı. They found clues as to how forests reacted to the emergence of agriculture. Ormanların tarımın ortaya çıkışına nasıl tepki verdiğine dair ipuçları buldular. In this forest, hell is other people. Bu ormanda cehennem diğer insanlardır. I was walking alone in the forest. Ormanda tek başıma yürüyordum. This is done by simply going for a mindful walk in the forest. Bu sadece ormanda dikkatli bir yürüyüşe çıkarak yapılır. Forests are critical components of the water cycle. Ormanlar su döngüsünün kritik bileşenleridir. The rest are all in the forest. Geri kalanların hepsi ormanda. There was a man in the forest. Ormanda bir adam vardı. They were used on concrete structures like the V-2 launching site that was being built in a forest near Calais. Calais yakınlarındaki bir ormanda inşa edilen V-2 fırlatma alanı gibi beton yapılarda kullanıldılar. Forest walks are great for reducing loneliness. Orman yürüyüşleri yalnızlığı azaltmak için mükemmeldir. About 65 percent of Finland is covered in forest. Finlandiya'nın yaklaşık yüzde 65'i ormanlarla kaplıdır. The dense forests are one of the final remnants of high forests in southern Nigeria. Yoğun ormanlar, güney Nijerya'daki yüksek ormanların son kalıntılarından biridir. His father was one of the largest forest owners in Telemark. Babası Telemark'taki en büyük orman sahiplerinden biriydi. What does the Forest mean to you? Orman sizin için ne ifade ediyor? He was very close to the forest. Ormana çok yakındı. You are stuck in this forest where you have to find the diamonds to unlock the gate and escape from this forest. Kapının kilidini açmak ve bu ormandan kaçmak için elmasları bulmanız gereken bu ormanda sıkışıp kaldınız. Show More (97)