The sample sentences have been compiled from various sources and although they have been proofread, there may be some omissions. The sentences do not necessarily reflect the ideology and opinions of Tureng.com. Please let us know about sentences with political, social and sensitive content that offend you.

	Inglés	Turco
1	forget	rafa kaldırmak (planı)	v.
	We forgot about buying a new house due to the crisis. Kriz nedeniyle yeni ev alma işini rafa kaldırdık. Show More (-2)
2	forget	unutmak	v.
	Sorry, I forgot to call you. Kusura bakma, seni aramayı unuttum. I simply can't forget about the incident. Olayı unutamıyorum ki ben. I forgot how to start the machine. Makineyi nasıl çalıştıracağımı unuttum. I couldn't open the door as I had forgotten my keys. Anahtarımı unuttuğum için kapıyı açamadım. Moreover, it is as if we completely forget this when we go on to discuss the developing countries. Dahası, gelişmekte olan ülkeleri tartışmaya devam ederken bunu tamamen unutmuş gibiyiz. Let us not forget that foot and mouth disease is no respecter of borders. Şap hastalığının sınır tanımadığını unutmayalım. Let us not forget that the ratification referendums are due to take place early in 2003. Onay referandumlarının 2003 yılının başlarında yapılacağını unutmayalım. The Commission also highlights the social and regional consequences, and no one here can forget them. Komisyon ayrıca sosyal ve bölgesel sonuçların da altını çizmektedir ve burada hiç kimse bunları unutamaz. And we should not forget that when we vote on this report tomorrow. Ve yarın bu raporu oyladığımızda bunu unutmamalıyız. We shall not forget the prospect of Turkey, however, neither shall we forget Bulgaria and Romania. Türkiye'nin beklentilerini unutmamalıyız, ancak Bulgaristan ve Romanya'yı da unutmamalıyız. We should not forget that the great debate on the future of structural policy still lies before us. Yapısal politikanın geleceğine ilişkin büyük tartışmanın hala önümüzde durduğunu unutmamalıyız. No one can forget that. Bunu kimse unutamaz. We must not forget that these sentences to death by stoning are also being carried out in Iran. Bu taşlanarak öldürme cezalarının İran'da da uygulandığını unutmamalıyız. We have not therefore in any way forgotten this important issue. Dolayısıyla bu önemli konuyu hiçbir şekilde unutmuş değiliz. Now that war is a reality, many politicians seem to have forgotten their objections. Savaş artık bir gerçek olduğuna göre pek çok siyasetçi itirazlarını unutmuş görünüyor. That is to say, that it constantly forgets that there are female producers and stockbreeders. Yani kadın üreticilerin ve hayvan yetiştiricilerinin olduğunu sürekli unutuyor. These are the values we must never, ever forget, especially at times like these. Bunlar, özellikle de böyle zamanlarda asla ama asla unutmamamız gereken değerlerdir. However, the Council of Ministers sometimes seems to have forgotten two important things. Bununla birlikte, Bakanlar Kurulu bazen iki önemli şeyi unutmuş gibi görünmektedir. Let us not forget that we must meet our objectives of sustainable economic prosperity and social inclusion. Sürdürülebilir ekonomik refah ve sosyal içerme hedeflerimize ulaşmamız gerektiğini unutmayalım. We must not forget that undeclared work is a deeply rooted phenomenon. Kayıt dışı çalışmanın köklü bir olgu olduğunu unutmamalıyız. Nor should we forget that these conventions were drawn up in 1961, 1971 and 1988. Ayrıca bu sözleşmelerin 1961, 1971 ve 1988 yıllarında hazırlandığını da unutmamalıyız. As the previous speaker has already mentioned, we should not forget Haladja. Bir önceki konuşmacının da belirttiği gibi, Haladja'yı unutmamalıyız. Let us not forget that we found a country ravaged by 23 years of war and years of drought. Unutmayalım ki 23 yıl süren savaş ve yıllarca süren kuraklık nedeniyle harap olmuş bir ülke bulduk. I personally will not forget the sight of the town of Wiesenstein, which profoundly affected me. Şahsen beni derinden etkileyen Wiesenstein kasabasının görüntüsünü unutmayacağım. No one on the temporary committee will ever forget the aftermath of that great foot and mouth plague of 2001. Geçici komitedeki hiç kimse 2001 yılındaki o büyük şap salgınının sonuçlarını asla unutmayacaktır. Nor must we forget countries in the vicinity of the EU. AB'nin çevresindeki ülkeleri de unutmamalıyız. Let us not forget that many authorities are, in part, self-financing. Unutmayalım ki pek çok kurum kısmen kendi kendini finanse etmektedir. Finally, let us not forget consumer rights. Son olarak da tüketici haklarını unutmayalım. You complain that we have forgotten this industry in our Green Paper. Yeşil Kitap'ta bu sektörü unuttuğumuzdan şikâyet ediyorsunuz. Let us not forget that. Bunu unutmayalım. We must not forget that our severe sanctions are the only alternative to punishments that affect the population. Unutmamalıyız ki ağır yaptırımlarımız, halkı etkileyen cezaların tek alternatifidir. Nor should we forget that airports are important to the area concerned. Havalimanlarının ilgili bölge için önemli olduğunu da unutmamalıyız. That is something which we in Europe forget at our peril. Bu, Avrupa'da bizim tehlikeye atarak unuttuğumuz bir şeydir. Let us not forget this, even in our political considerations and decisions! Siyasi değerlendirmelerimizde ve kararlarımızda bile bunu unutmayalım! We must not forget, though, that, until he invaded Kuwait, Saddam Hussein was a very good friend of the West. Kuveyt'i işgal edene kadar Saddam Hüseyin'in Batı'nın çok iyi bir dostu olduğunu da unutmamalıyız. We should not forget that we are talking about a European cultural policy and not about national policies. Ulusal politikalardan değil, bir Avrupa kültür politikasından bahsettiğimizi unutmamalıyız. Let us not forget this. Bunu unutmayalım. We should not forget that. Bunu unutmamalıyız. We must not forget that economic policy coordination is an obligation laid down in the Treaty. Ekonomi politikası koordinasyonunun Antlaşmada öngörülen bir yükümlülük olduğunu unutmamalıyız. Let us not forget that human rights are indivisible, inalienable and universal. Unutmayalım ki insan hakları bölünmez, devredilemez ve evrenseldir. We must also forget the idea that liberalisation and lack of safety go hand in hand. Serbestleşme ve güvenlik eksikliğinin el ele gittiği fikrini de unutmalıyız. There is still a long way to go but we should not forget from which level we started. Önümüzde hala uzun bir yol var ancak hangi seviyeden başladığımızı unutmamalıyız. If we forget that we are guilty of conceit, evasiveness and superficiality. Eğer bunu unutursak, kibir, kaçamak ve yüzeysellikten suçlu oluruz. You forget the Prestige disaster, which was suffered principally by my nation, Galicia. Başta benim ulusum Galiçya'nın maruz kaldığı Prestij felaketini unutuyorsunuz. Have we forgotten September 11 already? 11 Eylül'ü çoktan unuttuk mu? We have not forgotten the whole chapter involving the BTB. BTB ile ilgili bölümün tamamını unutmadık. Let us not forget, furthermore, that this question implies a direct condemnation of the occupied territories. Ayrıca, bu sorunun işgal altındaki toprakların doğrudan kınanması anlamına geldiğini de unutmayalım. Let us forget MAGPs and perfect the quota system; then we will be doing a good job. MAGP'ları unutalım ve kota sistemini mükemmelleştirelim; o zaman iyi bir iş yapmış oluruz. Let us not forget that most accession countries are also countries of origin and transit of trafficking in women. Katılım ülkelerinin çoğunun aynı zamanda kadın ticaretinin menşe ve transit ülkeleri olduğunu unutmayalım. Nor must we forget the European victims of the attacks that were carried out in April and May in Islamabad. Nisan ve Mayıs aylarında İslamabad'da gerçekleştirilen saldırıların Avrupalı kurbanlarını da unutmamalıyız. Forget that structural actions are planned up until the year 2006. Yapısal eylemlerin 2006 yılına kadar planlandığını unutun. Let us not forget that we have to convince the people that enlargement is in their interests. İnsanları genişlemenin kendi çıkarlarına olduğuna ikna etmemiz gerektiğini unutmayalım. Firstly, I think that we should not forget that sport is a great educational tool. İlk olarak, sporun büyük bir eğitim aracı olduğunu unutmamamız gerektiğini düşünüyorum. We must not forget that there is still a culture of men who think that women should not be educated. Kadınların eğitilmemesi gerektiğini düşünen bir erkek kültürünün hala var olduğunu unutmamalıyız. Often we forget the role and relevance of local and regional government. Genellikle yerel ve bölgesel yönetimlerin rolünü ve önemini unutuyoruz. Now that war is a reality, many politicians seem to have forgotten their objections. Savaş artık bir gerçek olduğuna göre, pek çok siyasetçi itirazlarını unutmuş görünüyor. We must not forget that aspect, in addition to the large towns concerned. İlgili büyük şehirlerin yanı sıra bu hususu da unutmamalıyız. We will never forget the attacks against the United States, which we utterly condemn. Birleşik Devletlere karşı yapılan ve şiddetle kınadığımız saldırıları asla unutmayacağız. It may be that he has chosen not to answer, but maybe he forgot. Cevap vermemeyi tercih etmiş olabilir ama belki de unutmuştur. We must not forget this, we must not turn a blind eye, we need to make this programme a programme of overall freedom. Bunu unutmamalıyız, görmezden gelmemeliyiz, bu programı genel bir özgürlük programı haline getirmeliyiz. My point is that we must not forget that human rights are being violated. Demek istediğim şu ki insan haklarının ihlal edildiğini unutmamalıyız. And do not forget that the European Year of Languages was a great success. Avrupa Diller Yılı'nın büyük bir başarı olduğunu da unutmamak gerekir. We must not forget, however, that the principle of degressive proportionality has a deep justification. Bununla birlikte indirgeyici orantılılık ilkesinin derin bir gerekçesi olduğunu unutmamalıyız. We should not forget the sobering comment made this week by Dr Blix. Dr. Blix'in bu hafta yaptığı ayıltıcı yorumu unutmamalıyız. We must not forget the important role Russia can play in this process. Rusya'nın bu süreçte oynayabileceği önemli rolü unutmamalıyız. We should not forget that violent crime can take place anywhere, in any country. Şiddet suçlarının her yerde, her ülkede işlenebileceğini unutmamalıyız. Nor should we forget that airports are important to the area concerned. Havaalanlarının ilgili bölge için önemli olduğunu da unutmamalıyız. Finally, let us not forget astronomy and space exploration. Son olarak astronomi ve uzay araştırmalarını da unutmayalım. We must not forget, however, that products other than the cigarette can be produced from tobacco. Ancak unutmamalıyız ki tütünden sigara dışında başka ürünler de üretilebilir. Let us not forget that many authorities are, in part, self-financing. Unutmayalım ki pek çok yetkili kurum kısmen kendi kendini finanse etmektedir. This is a well-known saying but many appear to have forgotten it. Bu çok bilinen bir sözdür ancak pek çok kişi bunu unutmuş görünmektedir. I have not forgotten the Saint-Malo summit, which some people try to pretend never happened. Bazılarının hiç olmamış gibi davranmaya çalıştığı Saint-Malo zirvesini unutmuş değilim. Unfortunately, he seems to have forgotten that he is a General in the French Army. Ne yazık ki Fransız Ordusunda General olduğunu unutmuş görünüyor. I think that if core labour standards are not given a name, we will forget them, and they will cease to exist. Temel çalışma standartlarına bir isim verilmezse, onları unutacağımızı ve varlıklarının sona ereceğini düşünüyorum. Neither government must forget that we are accountable to the court of world public opinion. Her iki hükûmet de dünya kamuoyuna karşı sorumlu olduğumuzu unutmamalıdır. No one can forget the images of the wreck of the Erika and the views of its home port, Valetta. Hiç kimse Erika'nın enkazının görüntülerini ve ana limanı Valetta'nın manzaralarını unutamaz. After all, we should not forget that research and innovation are not ends in themselves. Sonuçta, araştırma ve inovasyonun kendi başına bir amaç olmadığını unutmamalıyız. We must not forget that the money and the profits that are being made by these companies are coming back into Europe. Bu şirketler tarafından kazanılan para ve kârın Avrupa'ya geri döndüğünü unutmamalıyız. Of course, we cannot forget the past. Tabii ki geçmişi unutamayız. We must not forget the past when we draft the report. Raporu hazırlarken geçmişi unutmamalıyız. Neither should we forget, however, that it is not only our own voters who have to be convinced. Bununla birlikte ikna edilmesi gerekenlerin sadece kendi seçmenlerimiz olmadığını da unutmamalıyız. Neither the Korean people nor I will ever forget your friendly help. Dostane yardımlarınızı ne Kore halkı unutacak ne de ben. We must not forget that the desire for a Convention was conceived the morning after the night of the Nice Council. Unutmamalıyız ki bir Kongre arzusu Nice Konseyi gecesinin ertesi sabahı ortaya çıkmıştır. We must not forget also that we here in this House are a tribune of the peoples of Europe. Bu Meclis'te Avrupa halklarının bir kürsüsü olduğumuzu da unutmamalıyız. The Convention must also not forget this. Sözleşme şunu da unutmamalıdır. We must not forget the essential boost which must be given to the generic medicinal products industry. Muadil tıbbi ürünler endüstrisine verilmesi gereken önemli desteği unutmamalıyız. We never want to forget that the peoples of the Baltic countries never, ever, chose to join the Soviet Union. Baltık ülkelerinin halklarının asla ve asla Sovyetler Birliği'ne katılmayı seçmediklerini unutmak istemiyoruz. Unfortunately, many have already forgotten this. Ne yazık ki pek çok kişi bunu çoktan unutmuş durumda. We are forgetting that India is a democracy and has been one for over 50 years. Hindistan'ın bir demokrasi olduğunu ve 50 yılı aşkın bir süredir demokrasi olduğunu unutuyoruz. This acceptance of the financial framework must not, however, lead us to forget how tight it is. Ancak mali çerçevenin bu şekilde kabul edilmesi, ne kadar sıkı olduğunu unutmamıza yol açmamalıdır. We must not forget the Ukraine either, nor the states in the South Caucuses. Ne Ukrayna'yı ne de Güney Kafkasya'daki devletleri unutmamalıyız. Perhaps we should be honest and totally forget it. Belki de dürüst olmalı ve bunu tamamen unutmalıyız. Do not forget that those of us here in this Chamber are the representatives of millions of Europeans. Unutmayın ki bu Mecliste bulunan bizler milyonlarca Avrupalının temsilcileriyiz. We should not forget that we are back here with the very foundations of European integration. Burada Avrupa entegrasyonunun temellerine geri döndüğümüzü unutmamalıyız. There is still a long way to go but we should not forget from which level we started. Daha gidilecek çok yol var ama hangi seviyeden başladığımızı unutmamalıyız. As we discuss this report this evening, we should never forget this. Bu akşam bu raporu tartışırken şunu asla unutmamalıyız. Unfortunately, many have already forgotten this. Ne yazık ki pek çok kişi bunu çoktan unuttu. Thirdly, we must not forget that there are numerous sides to this problem. Üçüncü olarak, bu sorunun çok sayıda tarafı olduğunu unutmamalıyız. Show More (95)
3	forget	ihmal etmek	v.
	Never forget about your family. Ailenizi asla ihmal etmeyin. Show More (-2)