The sample sentences have been compiled from various sources and although they have been proofread, there may be some omissions. The sentences do not necessarily reflect the ideology and opinions of Tureng.com. Please let us know about sentences with political, social and sensitive content that offend you.

	Inglés	Turco
1	forward	öne	adv.
	She tilted her head forward with embarrassment. Utancından başını öne eğdi. As I have already said, it will also shape the type of directives which we aim to bring forward. Daha önce de söylediğim gibi, bu durum, öne çıkarmayı hedeflediğimiz direktiflerin türünü de şekillendirecektir. We cannot bring the vote forward, as it is fixed in the agenda for 6.30 p.m.. Oylamayı öne alamayız, zira gündemde saat 18.30'a sabitlenmiştir. Show More (0)
2	forward	ileri	adv.
	The clocks go forward 1 hour on the last Sunday in March. Mart ayının son Pazar günü saatler 1 saat ileri alınır. However, this text is a step forward on which we must build. Ancak bu metin, üzerine inşa etmemiz gereken ileriye dönük bir adımdır. A concerted effort by regional partners and international organisations is the best way forward. Bölgesel ortaklar ve uluslararası örgütler tarafından ortak bir çaba gösterilmesi ileriye dönük en iyi yoldur. Whether this fare is too much or too little, I think it takes us forward an inch or two. Bu ücret çok fazla ya da çok az olsa da, bizi bir ya da iki santim ileriye götürdüğünü düşünüyorum. The rejection of this directive shows that we lack the political will to take the decisions of Lisbon forward. Bu direktifin reddedilmesi Lizbon kararlarını ileriye götürecek siyasi iradeden yoksun olduğumuzu göstermektedir. This represents a strong commitment which will help us to move the partnership forward on a daily basis. Bu, ortaklığı günlük bazda ileriye taşımamıza yardımcı olacak güçlü bir taahhüdü temsil etmektedir. We have a shared interest in moving the knowledge economy forward. Bilgi ekonomisini ileriye taşımak gibi ortak bir menfaatimiz var. We believe this is the best way forward. İleriye dönük en iyi yolun bu olduğuna inanıyoruz. We want a strong Commission which drives the European integration process forward. Avrupa entegrasyon sürecini ileriye götürecek güçlü bir Komisyon istiyoruz. The relevant forum for pushing forward the regulations is in this case the IMO. Düzenlemelerin ileriye götürülmesi için ilgili forum bu durumda IMO'dur. Therefore, an appropriate solution needs to be found as to how to carry the work forward. Bu nedenle, çalışmanın nasıl ileriye taşınacağı konusunda uygun bir çözüm bulunması gerekmektedir. We want this second reading to alter the Council's Common Position, which is poor, feeble, and far from forward-looking. Bu ikinci okumanın Konsey'in zayıf, güçsüz ve ileriye dönük olmaktan uzak olan Ortak Tutumunu değiştirmesini istiyoruz. What forward planning has there been? İleriye dönük ne tür bir planlama yapılmıştır? In our opinion, these arrangements are not the right way forward. Bize göre, bu düzenlemeler ileriye dönük doğru yol değildir. Eurojust is not the way forward and is unnecessary if cooperation is improved following the Kirkhope report. Kirkhope raporunun ardından işbirliği geliştirilirse Eurojust ileriye dönük bir yol değildir ve gereksizdir. We believe that a more liberal market is the best way forward. Daha liberal bir piyasanın ileriye dönük en iyi yol olduğuna inanıyoruz. Let us now look forward instead of looking back. Şimdi geriye bakmak yerine ileriye bakalım. We see this as a way of moving the issue forward. Bunu konuyu ileriye taşımanın bir yolu olarak görüyoruz. It is the only credible and sustainable way forward. İleriye dönük tek güvenilir ve sürdürülebilir yoldur. What forward planning has there been? İleriye dönük nasıl bir planlama yapıldı? A joint committee of European and national parliaments would be an excellent way forward. Avrupa Parlamentosu ve ulusal parlamentolardan oluşan ortak bir komite ileriye dönük mükemmel bir yol olacaktır. In my view, we are taking one step back instead of forward. Benim görüşüme göre, ileri gitmek yerine bir adım geri gidiyoruz. We simply carry on undeterred, not always taking the best projects forward. Her zaman en iyi projeleri ileriye götürmeden, yılmadan devam ediyoruz. The report points to a real way forward, in the fields both of preparation and deterrence. Rapor, hem hazırlık hem de caydırıcılık alanlarında ileriye dönük gerçek bir yola işaret etmektedir. We are determined to continue to take a leading role in carrying forward this important initiative. Bu önemli girişimin ileriye taşınmasında öncü bir rol üstlenmeye devam etmeye kararlıyız. We will try to move these strategies forward as much as possible during our presidency. Başkanlığımız süresince bu stratejileri mümkün olduğunca ileriye taşımaya çalışacağız. We have to move the debate forward. Tartışmayı ileriye taşımalıyız. They will take the Community forward both ideologically and realistically. Bu sonuçlar Topluluğu hem ideolojik hem de gerçekçi olarak ileriye götürecektir. One of this Commission's great promises was that this parliamentary term would see things getting moved forward. Bu Komisyonun en büyük vaatlerinden biri, bu parlamento döneminde işlerin daha da ileriye götürüleceğiydi. We are all in development mode and our commitment must be to drive our policy forward and faster. Hepimiz kalkınma modundayız ve taahhüdümüz politikamızı daha ileriye ve daha hızlı götürmek olmalıdır. We in Austria have taken this wonderful Austrian way forward. Biz Avusturya'da bu harika Avusturya yolunu ileriye taşıdık. This is a pragmatic and sensible way forward. Bu, ileriye dönük pragmatik ve mantıklı bir yoldur. All we can hope is that the budget, as it now stands, will be adequate to take the programme forward. Tek umudumuz, şu anki haliyle bütçenin programı ileriye götürmek için yeterli olmasıdır. They will contribute to our consensus, to a consensus that will carry us forward in Europe. Bunlar bizim uzlaşmamıza, bizi Avrupa'da ileriye taşıyacak bir uzlaşmaya katkıda bulunacaktır. In the communication adopted today we set out how we plan to take these recommendations forward. Bugün kabul edilen bildiride bu tavsiyeleri nasıl ileriye taşıyacağımızı ortaya koyduk. The peace process is not an option; it is the only way forward. Barış süreci bir seçenek değil; ileriye dönük tek yoldur. The tone is light, reflecting the way we are looking forward. İleriye dönük bakış açımızı yansıtan hafif bir tonu var. The Commission’s proposal thus takes a step forward with new concepts of concentration on a Community scale. Komisyon'un teklifi böylece Topluluk ölçeğinde yeni yoğunlaşma kavramlarıyla bir adım ileri gitmektedir. The latter is new, and is a step forward compared with earlier attitudes. İkincisi yenidir ve daha önceki tutumlara kıyasla ileri bir adımdır. And I am grateful because I think the Commission's statements have pointed to a constructive way forward here. Komisyon'un açıklamalarının ileriye dönük yapıcı bir yola işaret ettiğini düşündüğüm için size minnettarım. Each year, the method proves less capable of taking the Union forward. Her yıl, bu yöntemin Birliği ileriye götürme kapasitesinin azaldığı kanıtlanıyor. It is certainly a step forward in the protection of human health. İnsan sağlığının korunmasında kesinlikle ileri bir adımdır. That contains just such a road map and hopefully brings greater clarity about the way forward. Bu tam da böyle bir yol haritası içeriyor ve umarız ileriye dönük yol hakkında daha fazla netlik getirir. Enlargement is a dynamic process which itself will drive forward the process of reform within the EU. Genişleme, kendisi de AB içindeki reform sürecini ileriye götürecek dinamik bir süreçtir. I think that this approach, evident in France and Germany, is not the way forward. Fransa ve Almanya'da görülen bu yaklaşımın ileriye dönük bir yol olmadığını düşünüyorum. Please allow me to be a little forward. Lütfen biraz ileri gitmeme izin verin. I must say that it contains a number of significant steps forward. İleriye dönük bir dizi önemli adım içerdiğini söylemeliyim. Show More (44)
3	forward	dört gözle (bekleme)	adv.
	At least I have my birthday to look forward to. En azından dört gözle beklediğim bir doğum günüm var. Show More (-2)
4	forward	ileriye	adv.
	The new editor is determined to carry the newspaper forward. Yeni editör gazeteyi ileriye taşımaya kararlı. What has all this to do with a forward-looking economic policy? Tüm bunların ileriye dönük bir ekonomi politikasıyla ne ilgisi var? That is what we want a forward-looking intercultural dialogue to involve. İleriye dönük bir kültürlerarası diyaloğun da bunu içermesini istiyoruz. A forward-looking maritime strategy should not be exclusive, it should be inclusive. İleriye dönük bir denizcilik stratejisi dışlayıcı değil, kapsayıcı olmalıdır. Is this the outward-, forward-looking one? Dışa dönük, ileriye dönük olan bu mu? Is this really a forward-looking policy, one that is aimed at conflict prevention? Bu gerçekten ileriye dönük, çatışmaları önlemeye yönelik bir politika mıdır? This greater Europe which is taking shape is a united, democratic, forward-looking Europe. Şekillenmekte olan bu büyük Avrupa, birleşik, demokratik ve ileriye dönük bir Avrupa'dır. Show More (4)
5	forward	ileriye doğru	adv.
	We have, in my judgment, taken a great step forward in the area of aviation safety. Bana göre havacılık güvenliği alanında ileriye doğru büyük bir adım attık. This is just a fundamental principle, but its embodiment in law will be a major step forward. Bu sadece temel bir ilkedir, ancak yasalarda yer alması ileriye doğru atılmış büyük bir adım olacaktır. We want and need enlargement as our next great step forward. İleriye doğru atacağımız bir sonraki büyük adım olarak genişlemeyi istiyor ve buna ihtiyaç duyuyoruz. The adoption of the Spectrum Decision in this form would constitute a major step forward. Spektrum Kararının bu haliyle kabul edilmesi ileriye doğru atılmış önemli bir adım teşkil edecektir. We welcome the Commission's proposal, which we consider to be a genuine step forward. İleriye doğru atılmış gerçek bir adım olarak gördüğümüz Komisyonun önerisini memnuniyetle karşılıyoruz. That would be a welcome step forward. Bu ileriye doğru atılmış hoş bir adım olacaktır. Unbridled neo-liberalist policies are being pushed forward, with all that this implies for the people. Dizginlenemeyen neo-liberalist politikalar, insanlar için ne anlama geliyorsa hepsiyle birlikte ileriye doğru itiliyor. These tentative steps forward cannot be called into question now. İleriye doğru atılan bu geçici adımlar şimdi sorgulanamaz. This is a huge step forward in my view. Bu benim görüşüme göre ileriye doğru atılmış büyük bir adımdır. I believe that this would be a step forward in terms of promoting the use of biofuels. Bunun biyoyakıt kullanımının teşvik edilmesi açısından ileriye doğru atılmış bir adım olacağına inanıyorum. I think that the major leap forward will take place when the public health programme is up and running. Bence ileriye doğru büyük sıçrama, halk sağlığı programı hazır ve çalışır durumda olduğunda gerçekleşecektir. The parties must move forward. Taraflar ileriye doğru hareket etmelidir. Again, that is a significant step forward for the health of cosmetics users. Yine bu, kozmetik kullanıcılarının sağlığı için ileriye doğru atılmış önemli bir adımdır. Congo is a welcome step forward but our current embarrassment over Bosnia-Herzegovina is a setback. Kongo ileriye doğru atılmış hoş bir adımdır ancak Bosna-Hersek konusundaki mevcut utancımız bir gerilemedir. The Commission's proposal is in many respects an invaluable step forward. Komisyon'un önerisi birçok açıdan ileriye doğru atılmış çok değerli bir adımdır. With the euro, European integration is taking a giant step forward. Avro ile birlikte Avrupa entegrasyonu ileriye doğru dev bir adım atıyor. When the Rome Statute was approved, Kofi Annan considered it a gigantic step forward. Roma Statüsü onaylandığında Kofi Annan bunu ileriye doğru atılmış devasa bir adım olarak değerlendirmişti. Whether the threshold is 1% or 0.5%, if practicable, these are a step forward. Eşik ister %1 ister %0,5 olsun, eğer uygulanabilirse, bunlar ileriye doğru atılmış bir adımdır. The creation of Europol represented a major step forward in this context. Europol'ün kurulması bu bağlamda ileriye doğru atılmış önemli bir adımı temsil etmektedir. I am pleased about that; it is a major step forward. Bundan memnuniyet duyuyorum; bu ileriye doğru atılmış büyük bir adımdır. Achieving this would represent a major step forward, and we are working on it. Bunu başarmak ileriye doğru atılmış büyük bir adım olacaktır ve biz de bunun üzerinde çalışıyoruz. It is an important move forward. Bu ileriye doğru atılmış önemli bir adım. I think that the major leap forward will take place when the public health programme is up and running. Bence ileriye doğru büyük sıçrama, halk sağlığı programı hazır ve çalışır hale geldiğinde gerçekleşecektir. But we must not forget that, though it represents a huge step forward, in some sectors the work is not over. Ancak unutmamalıyız ki, bu ileriye doğru atılmış büyük bir adım olsa da, bazı sektörlerde iş henüz bitmemiştir. In European research, we must take a step forward both qualitatively and quantitatively speaking. Avrupa araştırmalarında hem niteliksel hem de niceliksel olarak ileriye doğru bir adım atmalıyız. That is a good proposal, and a much-needed step forward. Bu iyi bir öneri ve ileriye doğru atılmış çok ihtiyaç duyulan bir adım. This is a considerable step forward. Bu ileriye doğru atılmış önemli bir adımdır. It is an important step forward in the whole GM debate and the report has my full support. Bu, tüm GDO tartışmalarında ileriye doğru atılmış önemli bir adımdır ve rapor benim tam desteğimi almıştır. The agenda we agreed upon at Thessaloniki represents a further step forward. Selanik'te üzerinde mutabık kaldığımız gündem ileriye doğru atılmış bir adımı temsil etmektedir. The directive finally agreed today, is a historic step forward in that campaign. Bugün nihayet kabul edilen yönerge, bu kampanyada ileriye doğru atılmış tarihi bir adımdır. That is why this annual report, along with the High Representative’s statements, represents a good step forward. Bu nedenle Yüksek Temsilci'nin açıklamalarıyla birlikte bu yıllık rapor ileriye doğru atılmış iyi bir adımdır. I hope that there will be real steps forward in the future. Gelecekte ileriye doğru gerçek adımlar atılacağını umuyorum. I believe this is a very important step forward. Bunun ileriye doğru atılmış çok önemli bir adım olduğuna inanıyorum. The convening of this Loya Jirga and the formation of the transitional government were essential steps forward. Bu Loya Jirga'nın toplanması ve geçiş hükümetinin kurulması ileriye doğru atılmış önemli adımlardır. Although the end-result of the Treaty negotiations represented a step forward, they did not go far enough. Antlaşma müzakerelerinin nihai sonucu ileriye doğru bir adım teşkil etse de, yeterince ileri gitmemiştir. The new regulations being proposed will be a significant step forward. Önerilen yeni düzenlemeler ileriye doğru atılmış önemli bir adım olacaktır. That I think is a major step forward. Bence bu ileriye doğru atılmış büyük bir adımdır. It has already taken a big step forward with Agenda 2000. Gündem 2000 ile zaten ileriye doğru büyük bir adım atmıştır. That at any rate is a great step forward. Bu her halükarda ileriye doğru atılmış büyük bir adımdır. Show More (36)
6	forward	iletmek	v.
	The Commission forwarded this report to the Justice and Home Affairs Council of 12/13 September 2003. Komisyon bu raporu 12/13 Eylül 2003 tarihli Adalet ve İçişleri Konseyi'ne iletmiştir. I would ask you to forward this complaint to Parliament's Presidency. Bu şikayeti TBMM Başkanlığına iletmenizi rica ederim. Will the Commission forward the cost-benefit analysis of the Berlaymont project to the European Parliament? Komisyon Berlaymont projesinin fayda-maliyet analizini Avrupa Parlamentosuna iletecek mi? Show More (0)