The sample sentences have been compiled from various sources and although they have been proofread, there may be some omissions. The sentences do not necessarily reflect the ideology and opinions of Tureng.com. Please let us know about sentences with political, social and sensitive content that offend you.

	Inglés	Turco
1	foundation	vakıf	n.
	The foundation announced a new grant to support students in need. Vakıf, ihtiyacı olan öğrencilerin desteklenmesi amacıyla yeni bir hibe verileceğini duyurdu. According to the Dublin Foundation, harassment in the workplace is on quite an extensive scale. Dublin Vakfı'na göre, işyerinde taciz oldukça yaygın bir boyuttadır. Young parliamentarians have met under the auspices of ASEF, the Asia-Europe foundation. Genç parlamenterler Asya-Avrupa Vakfı ASEF'in himayesinde bir araya geldiler. We know that the Commission hopes to give us a European Cinematic Heritage Foundation. Komisyonun bize bir Avrupa Sinematik Miras Vakfı vermeyi umduğunu biliyoruz. Without financial support there can be neither a foundation nor spiritual exercises, however modest they may be. Mali destek olmadan ne bir vakıf ne de ne kadar mütevazı olursa olsun ruhani egzersizler olabilir. That is a study carried out by a foundation funded by the European Union. Bu, Avrupa Birliği tarafından finanse edilen bir vakıf tarafından yürütülen bir çalışmadır. The Rugmark Foundation is helping children whose parents work in carpet factories to obtain educational qualifications. Rugmark Vakfı, ebeveynleri halı fabrikalarında çalışan çocukların eğitim vasıfları kazanmalarına yardımcı oluyor. The National Science Foundation will also have its funding increased by 6%. Ulusal Bilim Vakfı'nın finansmanı da %6 oranında arttırılacaktır. The Dublin Foundation has included this initiative in its four-year rolling programme. Dublin Vakfı bu girişimi dört yıllık programına dahil etmiştir. I speak from experience as Chairman of the Disputes Settlement Committees Foundation. Uyuşmazlık Çözüm Komiteleri Vakfı Başkanı olarak tecrübelerime dayanarak konuşuyorum. Until now, these foundations have mainly relied on national sources of funding. Şimdiye kadar bu vakıflar büyük ölçüde ulusal finansman kaynaklarına dayanıyordu. Finally, the very small amount involved in the proposed research fund would not justify the creation of a foundation. Son olarak önerilen araştırma fonunda yer alan çok küçük miktar, bir vakıf kurulmasını haklı çıkarmayacaktır. Until now, these foundations have mainly relied on national sources of funding. Şimdiye kadar bu vakıflar çoğunlukla ulusal fon kaynaklarına dayanıyordu. It is true that the trends emerging over the last ten years, as shown by the Dublin Foundation, have been on the rise. Dublin Vakfı'nın da gösterdiği gibi son on yılda ortaya çıkan eğilimlerin yükselişte olduğu doğrudur. Indeed, I am aware that such a foundation has been suggested to us on several occasions. Aslında böyle bir vakfın bize çeşitli vesilelerle önerildiğinin farkındayım. It is impossible, however, to create a foundation without financial support. Ancak mali destek olmadan bir vakıf oluşturmak mümkün değildir. The foundation was created to address a need. Vakıf bir ihtiyacı karşılamak için kuruldu. At the Wikimedia Foundation, we believe that free access to knowledge and freedom of expression are fundamental human rights. Wikimedia Vakfı olarak bilgiye özgür erişimin ve ifade özgürlüğünün temel insan hakları olduğuna inanıyoruz. The Dolphin Strad is currently owned by the Nippon Music Foundation. Dolphin Strad şu anda Nippon Müzik Vakfı'na aittir. I want to create a project based on the SCP Foundation. SCP Vakfı'na dayalı bir proje oluşturmak istiyorum. In 1995, he received the Whitaker Foundation Special Opportunity Award. 1995 yılında Whitaker Vakfı Özel Fırsat Ödülü'nü aldı. In 1927, he founded the Kettering Foundation, a non-partisan research foundation. 1927'de partizan olmayan bir araştırma vakfı olan Kettering Vakfı'nı kurdu. The Gordon and Betty Moore Foundation and the National Science Foundation funded the study. Gordon ve Betty Moore Vakfı ve Ulusal Bilim Vakfı çalışmayı finanse etti. You may have to wait up to 12 months to find out if your foundation grant proposal was approved. Vakıf hibe teklifinizin onaylanıp onaylanmadığını öğrenmek için 12 aya kadar beklemeniz gerekebilir. The Dash Investment Foundation plans to start investing on behalf of the Dash network. Dash Yatırım Vakfı, Dash ağı adına yatırım yapmaya başlamayı planlıyor. The German Research Foundation (DFG) and the Federal Ministry of Education and Research (BMBF) are supporting these interdisciplinary research projects. Alman Araştırma Vakfı (DFG) ve Federal Eğitim ve Araştırma Bakanlığı (BMBF) bu disiplinlerarası araştırma projelerini desteklemektedir. Firstly, the foundation itself is quickly and easily erected. İlk olarak, vakfın kendisi hızlı ve kolay bir şekilde kurulur. The Chiesi Foundation is guided by a Board of Directors, which approves budgeting and activity plans. Chiesi Vakfı, bütçeleme ve faaliyet planlarını onaylayan bir Yönetim Kurulu tarafından yönlendirilmektedir. The OPC Foundation is an independent committee that specifies and develops the OPC UA standard. OPC Vakfı, OPC UA standardını belirleyen ve geliştiren bağımsız bir komitedir. Show More (26)
2	foundation	temel	n.
	Our friendship is built on a foundation of trust. Dostluğumuz güven temeli üzerine inşa edilmiştir. The first step of building a house is laying the foundation. Ev inşa etmenin ilk adımı temel atmaktır. There is no evidence against them and no foundation for holding them. Bunlara karşı hiçbir kanıt ve bunları tutmak için hiçbir temel yoktur. Such cooperation between the Council and Parliament is a foundation for our future endeavours. Konsey ve Parlamento arasındaki bu tür bir işbirliği gelecekteki çabalarımız için bir temel teşkil etmektedir. Peace, dignity and security are indeed the foundation for a better future in the Middle East. Barış, haysiyet ve güvenlik gerçekten de Orta Doğu'da daha iyi bir geleceğin temelini oluşturmaktadır. The events of the last few weeks have rocked the European Union to its foundation. Son birkaç haftadır yaşanan olaylar Avrupa Birliği'ni temelinden sarstı. The resolutions on Agenda 2000 are for us the binding foundation. Gündem 2000 kararları bizim için bağlayıcı bir temeldir. In 1995 in a resolution, the Council specified gender equality as the foundation for development cooperation. Konsey 1995 yılında aldığı bir kararla toplumsal cinsiyet eşitliğini kalkınma işbirliğinin temeli olarak belirlemiştir. Yet human rights and the rule of law are the foundation of our society. Oysa insan hakları ve hukukun üstünlüğü toplumumuzun temelidir. The work we are going to do will be on a very good foundation. Bizim yapacağımız çalışma da çok iyi bir temel üzerinde olacaktır. Democracy is the foundation of development in all its forms. Demokrasi her türlü kalkınmanın temelidir. Developing countries' own poverty reduction policies are the foundation for these country-strategy papers. Gelişmekte olan ülkelerin kendi yoksulluğu azaltma politikaları, bu ülke strateji belgelerinin temelini oluşturmaktadır. It lays down the foundation for development policy for the coming decade. Önümüzdeki on yıl için kalkınma politikasının temelini oluşturmaktadır. The work we are going to do will be on a very good foundation. Yapacağımız çalışmalar çok iyi bir temel üzerinde olacaktır. However, for that to happen, a better foundation is required at this side of the ocean. Ancak bunun gerçekleşmesi için okyanusun bu tarafında daha iyi bir temele ihtiyaç vardır. The issue is now on the table and these discussions have provided a solid foundation on which we can build. Konu artık masada ve bu tartışmalar üzerine inşa edebileceğimiz sağlam bir temel oluşturdu. The resolutions on Agenda 2000 are for us the binding foundation. Gündem 2000'e ilişkin kararlar bizim için bağlayıcı temeldir. The issue is now on the table and these discussions have provided a solid foundation on which we can build. Konu artık masadadır ve bu tartışmalar üzerine inşa edebileceğimiz sağlam bir temel oluşturmuştur. Such cooperation between the Council and Parliament is a foundation for our future endeavours. Konsey ve Parlamento arasındaki bu tür bir iş birliği gelecekteki çabalarımız için bir temel teşkil etmektedir. In 1995 in a resolution, the Council specified gender equality as the foundation for development cooperation. 1995 yılında Konsey aldığı bir kararla cinsiyet eşitliğini kalkınma işbirliğinin temeli olarak belirledi. Only respect for such freedoms can be the foundation of European coexistence. Sadece bu tür özgürlüklere saygı duyulması Avrupa'da birlikte yaşamanın temeli olabilir. We have to remember that without a healthy environment we have no sound foundation for our economies. Sağlıklı bir çevre olmadan ekonomilerimiz için sağlam bir temele sahip olamayacağımızı unutmamalıyız. It is on that foundation that any common European defence policy must rest. Herhangi bir ortak Avrupa savunma politikası bu temel üzerine oturmalıdır. We have to remember that without a healthy environment we have no sound foundation for our economies. Unutmamalıyız ki sağlıklı bir çevre olmadan ekonomilerimiz için sağlam bir temel oluşturamayız. If this were achieved, we would then have a completely solid foundation on which to build effectively. Eğer bu başarılırsa, üzerine etkili bir şekilde inşa edebileceğimiz tamamen sağlam bir temele sahip oluruz. East Timor's regional anchorage will add an additional foundation. Doğu Timor'un bölgesel demirleme noktası ek bir temel oluşturacaktır. The most important foundation for a successful counterstrike this time will be effective international solidarity. Bu kez başarılı bir karşı saldırının en önemli temeli etkili bir uluslararası dayanışma olacaktır. Parliament has before it, in my judgment, the means to provide Lebanon with a firm foundation for building its future. Bana göre Parlamento'nun önünde, Lübnan'a geleceğini inşa etmesi için sağlam bir temel sağlayacak araçlar bulunmaktadır. This will create the foundation for your success. Bu başarınızın temelini oluşturacaktır. Respect for human dignity and human rights is the ethical foundation of everything we do. İnsan onuruna ve insan haklarına saygı, yaptığımız her şeyin etik temelidir. The educational content of our programs provides an excellent foundation for a later career in an international environment. Programlarımızın eğitim içeriği, uluslararası bir ortamda daha sonraki bir kariyer için mükemmel bir temel sağlar. Realism is always a good foundation for a home. Gerçekçilik her zaman bir ev için iyi bir temeldir. These early years provide an important foundation for lifelong learning. Bu ilk yıllar yaşam boyu öğrenme için önemli bir temel sağlar. This accessory protects your house foundation and prevents water build up. Bu aksesuar evinizin temelini korur ve su birikmesini önler. I see sensitivity as a foundation for self-awareness. Duyarlılığı kişisel farkındalığın temeli olarak görüyorum. Good thoughts are like a good foundation that is unshakable and permanent. İyi düşünceler sarsılmaz ve kalıcı olan iyi bir temel gibidir. All of these elements form the foundation of user experience. Tüm bu unsurlar kullanıcı deneyiminin temelini oluşturur. Having a deep emotional trust is the foundation of loving someone. Derin bir duygusal güvene sahip olmak, birini sevmenin temelidir. Endocannabinoids are believed to be synthesized in an as-needed foundation. Endokannabinoidlerin ihtiyaç duyulan bir temelde sentezlendiğine inanılmaktadır. Good design is the foundation of effective visual content. İyi tasarım, etkili görsel içeriğin temelidir. That's because the little things make up the foundation of your relationship. Çünkü küçük şeyler ilişkinizin temelini oluşturur. The foundation of genuine optimism is understanding this reality. Gerçek iyimserliğin temeli bu gerçeği anlamaktır. The roof is the foundation of a home. Çatı bir evin temelidir. In this case, search algorithms are the foundation of SEO. Bu durumda arama algoritmaları SEO'nun temelidir. A good bacterial flora in the digestive system is the foundation of general health. Sindirim sistemindeki iyi bir bakteri florası genel sağlığın temelidir. These two characteristics make up the foundation of active listening. Bu iki özellik aktif dinlemenin temelini oluşturur. The foundation was laid at a depth insufficient for a particular relief. Temel, belirli bir rahatlama için yetersiz bir derinlikte atıldı. Tumour extraction surgeries are the foundation of cancer treatment. Tümör çıkarma ameliyatları kanser tedavisinin temelidir. The design of the hopper can be very light, but it still requires a solid foundation. Haznenin tasarımı çok hafif olabilir, ancak yine de sağlam bir temel gerektirir. CMS initially provides a good enough foundation for creating a multifunctional portal. CMS başlangıçta çok işlevli bir portal oluşturmak için yeterince iyi bir temel sağlar. These five brand values are the foundation of the RENOLIT Group. Bu beş marka değeri RENOLIT Grubunun temelini oluşturur. Lightweight, durable and large blocks facilitate construction and reduce foundation requirements. Hafif, dayanıklı ve büyük bloklar inşaatı kolaylaştırır ve temel gereksinimlerini azaltır. It is the foundation of physical and spiritual energy for the body. Vücut için fiziksel ve ruhsal enerjinin temelidir. Supply chains form the foundation of every manufacturing business. Tedarik zincirleri her üretim işinin temelini oluşturur. Our people are the foundation of and key to our success and future. Çalışanlarımız başarımızın ve geleceğimizin temeli ve anahtarıdır. Understanding and trust is the foundation for cooperation. Anlayış ve güven, işbirliğinin temelidir. Your relationship with your child is the foundation of her healthy development. Çocuğunuzla ilişkiniz onun sağlıklı gelişiminin temelidir. Energy is the foundation of a country. Enerji bir ülkenin temelidir. Great emphasis is placed on the academic and scientific foundation of the program. Programın akademik ve bilimsel temeline büyük önem verilmektedir. The foundation of the markets known today as Forex was laid in 1973. Bugün Forex olarak bilinen piyasaların temeli 1973 yılında atılmıştır. Urban soils form the foundation of well-designed natural solutions. Kentsel topraklar, iyi tasarlanmış doğal çözümlerin temelini oluşturur. Gain a solid foundation in all core management disciplines. Tüm temel yönetim disiplinlerinde sağlam bir temel kazanın. Science has destroyed the foundation of the atheist philosophy. Bilim, ateist felsefenin temellerini yıkmıştır. Values represent the very foundation of a company. Değerler bir şirketin temelini temsil eder. Education provides the foundation of a country. Eğitim bir ülkenin temelini oluşturur. Show More (62)
3	foundation	kuruluş	n.
	Today is the 65th anniversary of our high school's foundation. Bugün lisemizin kuruluşunun 65. yıldönümü. The official date of foundation is February 1856. Resmi kuruluş tarihi Şubat 1856'dır. Subsequently, she received a grant from the Challenged Athletes Foundation (CAF), a non-profit organization. Daha sonra, kar amacı gütmeyen bir kuruluş olan Challenged Athletes Foundation'dan (CAF) bir hibe aldı. Show More (0)
4	foundation	dayanak	n.
	If there is no sanction, what we do remains purely symbolic and has no legal foundation. Yaptırım yoksa yaptıklarımız tamamen sembolik kalır ve yasal bir dayanağı yoktur. Yesterday's speech by George Bush was once again extremely arrogant and without any real foundation. George Bush'un dünkü konuşması bir kez daha son derece kibirli ve gerçek bir dayanaktan yoksundu. There is no evidence against them and no foundation for holding them. Aleyhlerinde hiçbir delil yok ve onları tutmak için hiçbir dayanak yok. Show More (0)