The sample sentences have been compiled from various sources and although they have been proofread, there may be some omissions. The sentences do not necessarily reflect the ideology and opinions of Tureng.com. Please let us know about sentences with political, social and sensitive content that offend you.

	Inglés	Turco
1	framework	taslak	n.
	They established a framework for environmental sustainability. Çevresel sürdürülebilirlik konusunda bir taslak ortaya koydular. Mr Vitorino knows as well as I do that we are concerned here with a framework directive. Sayın Vitorino da en az benim kadar burada bir taslak yönerge ile karşı karşıya olduğumuzu biliyor. Perhaps we should be working towards a framework directive on waste. Belki de atıklarla ilgili bir taslak yönerge üzerinde çalışmalıyız. Show More (0)
2	framework	iskele	n.
	I bought a wooden framework for my plants to grow against. Bitkilerimin büyümesi için ahşap bir iskele aldım. Show More (-2)
3	framework	çerçeve	n.
	This is a piece of framework legislation that will be supplemented by implementing regulations. Bu, uygulama yönetmelikleriyle desteklenecek bir çerçeve mevzuat parçasıdır. For the Presidency, it was crucial to get the frameworks in place for further negotiations with the candidate countries. Başkanlık için aday ülkelerle yapılacak müzakereler için gerekli çerçevelerin oluşturulması büyük önem taşıyordu. The framework decision does not approximate the age of sexual consent. Çerçeve karar cinsel rıza yaşını yaklaşık olarak belirlememektedir. It is the framework for climate change which is well defined and in place. İyi tanımlanmış ve yürürlükte olan iklim değişikliği çerçevesidir. You must abide by what you have said, namely, that all directives should be part of the same framework. Söylediklerinize, yani tüm direktiflerin aynı çerçevenin bir parçası olması gerektiğine sadık kalmalısınız. The framework directive will provide full harmonisation of the laws on unfair commercial practices. Çerçeve direktif, haksız ticari uygulamalara ilişkin yasaların tam olarak uyumlaştırılmasını sağlayacaktır. What I consider most important is the fact that the framework conditions have been created for this Authority. En önemli gördüğüm husus, bu Kurum için çerçeve koşulların yaratılmış olmasıdır. The discussions on the details within the framework the chairman presented are making rapid progress. Başkanın sunduğu çerçevede ayrıntılara ilişkin tartışmalar hızla ilerliyor. The statute of the European company does fit in, which means that a framework directive is needed for that. Avrupa şirketinin tüzüğü buna uygundur yani bunun için bir çerçeve yönergeye ihtiyaç vardır. Would the rural development programmes not be a better framework for such a scheme? Kırsal kalkınma programları böyle bir plan için daha iyi bir çerçeve oluşturmaz mı? We shall still find that there is something missing from the framework. Çerçevede hala bir şeylerin eksik olduğunu göreceğiz. However, the difficult thing is to decide on the framework, details, a political objective and technical implementation. Ancak zor olan husus; çerçeve, ayrıntılar, siyasi hedef ve teknik uygulama konusunda karar vermektir. We must do more to simplify the administrative framework after 2006. 2006'dan sonra idari çerçeveyi basitleştirmek için daha fazlasını yapmalıyız. Involvement in multilateral frameworks, such as the United Nations, forms part of this. Birleşmiş Milletler gibi çok taraflı çerçevelere katılım da bunun bir parçasını oluşturuyor. There are no blank cheques today, because we know the financial framework only up to 2006. Bugün açık çek yok, çünkü mali çerçeveyi sadece 2006 yılına kadar biliyoruz. The Committee, therefore, has a key role to play in the implementation of the proposed framework. Bu nedenle Komite, önerilen çerçevenin uygulanmasında kilit bir role sahiptir. No more cooperation frameworks are needed. Artık işbirliği çerçevelerine ihtiyaç yok. Rio's political framework was sound, but its execution poor. Rio'nun siyasi çerçevesi sağlamdı, ancak uygulaması zayıftı. We all know that the general coordination framework has become an increasingly more complex framework. Genel koordinasyon çerçevesinin giderek daha karmaşık bir çerçeve haline geldiğini hepimiz biliyoruz. There is no need for a more sophisticated and risk-sensitive framework to be more bureaucratic and costly. Daha sofistike ve riske duyarlı bir çerçevenin daha bürokratik ve maliyetli olmasına gerek yoktur. That is the basis, and that is what we regard as the framework for the Middle East. Temel budur ve Orta Doğu için çerçeve olarak gördüğümüz şey de budur. The question remains whether we need a framework Council decision for this. Geriye bunun için bir çerçeve Konsey kararına ihtiyacımız olup olmadığı sorusu kalıyor. That is why the economy also needs the framework of constitutional legality. Bu nedenle ekonominin de anayasal yasallık çerçevesine ihtiyacı vardır. This framework must naturally take due account of national practices. Bu çerçeve doğal olarak ulusal uygulamaları da dikkate almalıdır. Article 18 of the framework directive demands that Member States encourage the use of an open API. Çerçeve direktifin 18. Maddesi Üye Devletlerin açık API kullanımını teşvik etmesini talep etmektedir. Now, we are told that a framework decision is being planned on general surveillance. Şimdi, genel gözetim konusunda bir çerçeve karar alınmasının planlandığı söyleniyor. The Commission has proved its fast reflexes in proposing the framework decisions that we are debating today. Komisyon, bugün tartışmakta olduğumuz çerçeve kararları önerirken hızlı reflekslerini kanıtlamıştır. I also want to discuss the strategy in relation to Belarus within the framework of the Northern Dimension. Kuzey Boyutu çerçevesinde Belarus'a ilişkin stratejiyi de tartışmak istiyorum. Naturally, we recognise that the framework directive must deliver an effective high level of consumer protection. Doğal olarak çerçeve direktifin etkili ve yüksek düzeyde bir tüketici koruması sağlaması gerektiğinin farkındayız. In that framework, as rapporteur, I support this amendment. Bu çerçevede raportör olarak bu değişikliği destekliyorum. I do not believe that airports exist whose polices are so strict that they fall outside of the framework. Politikaları bu çerçevenin dışında kalacak kadar katı olan havaalanlarının var olduğuna inanmıyorum. Present legislation is indeed too fragmented and a framework directive can help to bring clarity to the situation. Mevcut mevzuat gerçekten de çok parçalı ve bir çerçeve direktif duruma açıklık getirmeye yardımcı olabilir. They have all failed to implement the framework directive. Hepsi çerçeve yönergeyi uygulamada başarısız oldular. There is no need for a risk-sensitive framework to make SME borrowing more expensive. KOBİ'lerin borçlanmasını daha pahalı hale getirmek için riske duyarlı bir çerçeveye ihtiyaç yoktur. We are therefore pleased that the rapporteur shares the positive view of the Commission on this framework decision. Dolayısıyla raportörün, Komisyon'un bu çerçeve karara ilişkin olumlu görüşünü paylaşmasından memnuniyet duyuyoruz. The common position provides a very good framework for the regulation of food supplements in the European Union. Ortak tutum, Avrupa Birliği'nde gıda takviyelerinin düzenlenmesi için çok iyi bir çerçeve sunmaktadır. There has been also good co-ordination between Turkey and the EU within the framework of the WTO. DTÖ çerçevesinde Türkiye ve AB arasında iyi bir koordinasyon olmuştur. I would like to see the framework take a light touch on operational risk. Çerçevenin operasyonel riske hafif bir dokunuşta bulunduğunu görmek isterim. We prefer a framework directive. Biz bir çerçeve yönergeyi tercih ediyoruz. They have agreed that the fight against terrorism must continue within a United Nations framework. Terörizmle mücadelenin Birleşmiş Milletler çerçevesinde sürdürülmesi gerektiği konusunda mutabık kalmışlardır. The problems with framework legislation at European level are clear when one looks at Sweden. İsveç'e bakıldığında Avrupa düzeyinde çerçeve mevzuatla ilgili sorunlar açıkça görülmektedir. Perhaps we should be working towards a framework directive on waste. Belki de atık konusunda bir çerçeve yönerge üzerinde çalışıyor olmalıyız. Council Regulation No 3760/92 established the framework upon which the CFP rests. 3760/92 sayılı Konsey Tüzüğü OBP'nin dayandığı çerçeveyi oluşturmuştur. Of course, the framework to be set in the budget for the Committee on Petitions is relatively small. Dilekçe Komisyonu için bütçede belirlenecek çerçeve elbette nispeten küçüktür. However, with a view to enlargement, a framework for new driving-time bans is possible. Bununla birlikte, genişletme bakış açısıyla, yeni sürüş süresi yasakları için bir çerçeve mümkündür. Our first task is to provide a coherent and transparent framework for the consultation of these groups. İlk görevimiz bu gruplara danışılması için tutarlı ve şeffaf bir çerçeve sağlamaktır. The phasing in will take place within a framework of financial stability. Aşamalandırma, finansal istikrar çerçevesinde gerçekleştirilecektir. It is important for us to hold on to this framework consistently and as a matter of principle at all times. Bu çerçeveye tutarlı bir şekilde ve ilke olarak her zaman bağlı kalmamız önemlidir. Indeed, the resulting framework certainly cannot be said to be complete. Aslında, ortaya çıkan çerçevenin kesinlikle eksiksiz olduğu söylenemez. The third priority was to deal with all these matters within the budgetary framework. Üçüncü öncelik ise tüm bu konuların bütçe çerçevesinde ele alınmasıydı. On this basis, we agree that we must improve the framework conditions. Bu temelde çerçeve koşulları iyileştirmemiz gerektiği konusunda hemfikiriz. If we do not create an attractive framework, this directive will be a dead letter because no one will use it. Eğer çekici bir çerçeve oluşturmazsak bu direktif ölü bir mektup olacaktır çünkü kimse onu kullanmayacaktır. Framework conditions are indispensable when preventing abuses, monopolies law being one example. Suistimallerin önlenmesinde çerçeve koşullar vazgeçilmezdir, tekeller yasası da buna bir örnektir. He nevertheless seems to understand that the framework of the United Nations is difficult to circumvent. Yine de Birleşmiş Milletler çerçevesinin aşılmasının zor olduğunu anlamış görünüyor. I should certainly like to ask in future for a far clearer and more enforceable framework of agreements. Gelecekte çok daha net ve uygulanabilir bir anlaşma çerçevesi oluşturulmasını kesinlikle talep ediyorum. The framework regulation makes no provision for their term to be extended. Çerçeve yönetmelik, sürelerinin uzatılması için herhangi bir hüküm getirmemektedir. We are here today to strengthen and improve the existing framework. Bugün burada mevcut çerçeveyi güçlendirmek ve iyileştirmek için bulunuyoruz. Because, within the framework of Agenda 2000, the calculations were made on the basis of six countries. Çünkü Gündem 2000 çerçevesinde hesaplamalar altı ülke baz alınarak yapılmıştır. This is already clear in the Sixth Framework Programme on Research. Altıncı Çerçeve Araştırma Programında bu durum zaten açıkça görülmektedir. The third was to recommend a framework directive. Üçüncüsü bir çerçeve yönerge önermekti. This is, in fact, possible within the framework of the Cotonou Agreement. Bu aslında Cotonou Anlaşması çerçevesinde mümkündür. I therefore think it important to apply past efforts as a basis for a framework directive. Bu nedenle, geçmiş çabaların bir çerçeve yönerge için temel olarak uygulanmasının önemli olduğunu düşünüyorum. Let me try and set out what a framework directive would do. Bir çerçeve yönergenin ne yapacağını ortaya koymaya çalışayım. The problems with framework legislation at European level are clear when one looks at Sweden. Avrupa düzeyinde çerçeve mevzuatla ilgili sorunlar İsveç'e bakıldığında açıkça görülmektedir. This must be taken into account in competition law and competition policy, also within the framework of merger controls. Bu durum, birleşme kontrolleri çerçevesinde de rekabet hukuku ve rekabet politikasında dikkate alınmalıdır. This leads to a risk of the budget's possibly becoming difficult to manage within the framework set. Bu da bütçenin belirlenen çerçeve içerisinde yönetilmesinin zorlaşması riskini doğurmaktadır. Some of them may in due course be brought within the European Strategy framework. Bunlardan bazıları zamanı geldiğinde Avrupa Stratejisi çerçevesine dahil edilebilir. The Brussels Summit on 24 and 25 October set the financial framework up to 2013. 24-25 Ekim tarihlerinde gerçekleştirilen Brüksel Zirvesi, 2013 yılına kadar olan mali çerçeveyi belirlemiştir. The second point is the framework, cooperation, updating the employment guidelines and the financial package. İkinci nokta ise çerçeve, işbirliği, istihdam kılavuzlarının ve mali paketin güncellenmesidir. I therefore see no need for a framework directive in this area. Dolayısıyla bu alanda bir çerçeve yönergeye gerek görmüyorum. The review framework and the review process already exist. İnceleme çerçevesi ve inceleme süreci halihazırda mevcuttur. We have a shared framework of values as expressed in the Cotonou Agreement. Cotonou Anlaşmasında ifade edildiği üzere ortak bir değerler çerçevesine sahibiz. It is important for us to remember that this is a framework. Bunun bir çerçeve olduğunu unutmamak bizim için önemlidir. This means that we now have to ensure that we put a legal framework in place. Bu da şimdi yasal bir çerçeve oluşturmamız gerektiği anlamına geliyor. The European Commission is monitoring the situation within the framework of its powers and capabilities. Avrupa Komisyonu, yetki ve imkanları çerçevesinde durumu izlemektedir. So this will be the European framework from July 2003 onwards. Dolayısıyla Temmuz 2003'ten itibaren Avrupa'nın temel çerçevesi bu olacaktır. The Cartagena Protocol is designed to create a framework for international trade involving GMOs. Cartagena Protokolü, GDO'ları içeren uluslararası ticaret için bir çerçeve oluşturmak üzere tasarlanmıştır. Moreover, I wanted to continue excluding military airports from the scope of the framework directive. Ayrıca askeri havaalanlarını çerçeve direktifin kapsamı dışında tutmaya devam etmek istedim. The duration is for an indefinite period, although the Financial Framework is defined for the period 2003-2006. Mali Çerçeve 2003-2006 dönemi için tanımlanmış olmasına rağmen süre belirsiz bir dönem içindir. This will certainly require a legal framework. Bu kesinlikle yasal bir çerçeve gerektirecektir. So I also warmly applaud a general initiative and framework directive for consumer policy. Bu nedenle tüketici politikasına yönelik genel bir girişimi ve çerçeve yönergeyi de içtenlikle alkışlıyorum. This framework will in future be set by the Council, subject to the approval of Parliament. Bu çerçeve gelecekte Parlamentonun onayına tabi olmak üzere Konsey tarafından belirlenecektir. If we say it here loud and clear, we shall create frameworks, we shall create commitments. Burada yüksek sesle ve açık bir şekilde söylersek, çerçeveler oluşturacağız, taahhütler oluşturacağız. We are now establishing framework legislation, but its implementation must also be monitored. Şu anda çerçeve mevzuat oluşturuyoruz ancak bunun uygulanması da izlenmelidir. Our aim is to ensure that, with this new framework, we can cooperate efficiently with Parliament. Amacımız, bu yeni çerçeve ile Parlamento ile etkin bir şekilde işbirliği yapabilmemizi sağlamaktır. They suggested, in particular, the idea of a framework directive on unfair commercial practices. Özellikle haksız ticari uygulamalara ilişkin bir çerçeve yönerge fikrini önerdiler. The USA, too, must adapt its policies here within the WTO framework. ABD de buradaki politikalarını DTÖ çerçevesinde uyarlamalıdır. Consequently, their protection and education cannot be dealt with within the family framework. Sonuç olarak, çocukların korunması ve eğitimi aile çerçevesi içinde ele alınamaz. It is also clear that at some point we will need a framework for the cross-border liability of service providers. Bir noktada hizmet sağlayıcıların sınır ötesi sorumluluğu için bir çerçeveye ihtiyacımız olacağı da açıktır. We have this framework, and I hope that it is maintained. Bu çerçeveye sahibiz ve umarım bu çerçeve korunur. We want an innovative and workable governance framework. Yenilikçi ve uygulanabilir bir yönetim çerçevesi istiyoruz. Unfortunately, the proposed framework decision does not go far enough in this direction. Ne yazık ki, önerilen çerçeve karar bu yönde yeterince ileri gitmemektedir. The Brussels Summit on 24 and 25 October set the financial framework up to 2013. 24-25 Ekim tarihlerinde Brüksel'de düzenlenen Zirve'de 2013 yılına kadar olan mali çerçeve belirlendi. Indeed, a common framework should be set for questions relating to transit during the return process. Esasen, iade sürecinde transit geçişle ilgili sorular için ortak bir çerçeve belirlenmelidir. My group, and in fact the whole of Parliament, has been pressing for this framework directive for years. Milletvekili grubumuz ve aslında tüm Parlamento yıllardır bu çerçeve direktif için baskı yapmaktadır. This is the state of the negotiations concerning the framework decision on the European arrest warrant. Avrupa tutuklama emrine ilişkin çerçeve kararla ilgili müzakerelerin durumu bu şekildedir. Show More (93)