The sample sentences have been compiled from various sources and although they have been proofread, there may be some omissions. The sentences do not necessarily reflect the ideology and opinions of Tureng.com. Please let us know about sentences with political, social and sensitive content that offend you.

	Inglés	Turco
1	fully	tam olarak	adv.
	Did you fully understand the subject? Konuyu tam olarak anladınız mı? It is an area which has been fully explained in terms of science. Bilim açısından tam olarak açıklanmış bir alandır. Needless to say, the early warning systems are still not fully functioning. Erken uyarı sistemlerinin hala tam olarak çalışmadığını söylemeye gerek yok. The conditions for reinvigorating the Barcelona Process have not been fully achieved. Barselona Sürecinin yeniden canlandırılması için gerekli koşullar tam olarak sağlanamamıştır. Indeed, the first common position fully incorporated what this Parliament wanted. Aslında ilk ortak tutum bu Parlamentonun istediklerini tam olarak içeriyordu. This is an area in which the principle of subsidiarity applies fully. Bu alan, yetki ikamesi ilkesinin tam olarak uygulandığı bir alandır. That provision fully ensures a high level of consumer protection. Bu hüküm, tüketicinin yüksek düzeyde korunmasını tam olarak sağlamaktadır. We also call for the human rights policy to be fully incorporated into this strategy. Ayrıca insan hakları politikasının bu stratejiye tam olarak dahil edilmesi çağrısında bulunuyoruz. We should not use this method to force the States to adopt guidelines, of whose existence they are not fully aware. Devletleri, varlığından tam olarak haberdar olmadıkları ilkeleri benimsemeye zorlamak için bu yöntemi kullanmamalıyız. When fully implemented it will bring about a transformation in the culture of recycling in many Member States. Tam olarak uygulandığında, birçok Üye Devlette geri dönüşüm kültüründe bir dönüşüme yol açacaktır. The European Commission is fully participating in the internal deliberations of the EU in this forum. Avrupa Komisyonu, AB'nin bu forumdaki iç müzakerelerine tam olarak katılmaktadır. The Commission sought to apply the agreement fully and loyally throughout that procedure. Komisyon, bu prosedür boyunca anlaşmayı tam olarak ve sadakatle uygulamaya çalışmıştır. The consumer must remain free to make a fully informed decision. Tüketicinin tam olarak bilgilendirilmiş şekilde karar verme özgürlüğü olmalıdır. I should like to mention a few other points that are important because none of them have been fully achieved. Önemli olan birkaç noktadan daha bahsetmek istiyorum çünkü bunların hiçbirine tam olarak ulaşılamadı. This idea is fully reflected in the Charter of Fundamental Rights. Bu fikir Temel Haklar Şartı'nda tam olarak yansıtılmaktadır. The Commission participates fully in the European Union's endeavours to support human rights in Syria. Komisyon, Avrupa Birliği'nin Suriye'deki insan haklarını destekleme çabalarına tam olarak katılmaktadır. The Barcelona agreement on Euromed also certainly needs to be fully implemented. Euromed'e ilişkin Barselona anlaşmasının da kesinlikle tam olarak uygulanması gerekmektedir. In summary, out of the 62 amendments submitted to plenary, 35 can be fully supported by the Commission. Özet olarak genel kurula sunulan 62 değişiklik önergesinden 35'i Komisyon tarafından tam olarak desteklenebilir. It appears that the scientific arguments are still not fully concluded. Bilimsel argümanların hala tam olarak sonuçlanmadığı görülüyor. This proposal does not fully address that question. Bu öneri bu soruyu tam olarak ele almıyor. Ireland fully meets the legal commitments under the multi-annual guidance programmes. İrlanda, çok yıllı rehberlik programları kapsamındaki yasal taahhütlerini tam olarak yerine getirmektedir. Ireland fully meets the legal commitments under the multi-annual guidance programmes. İrlanda çok yıllı rehberlik programları kapsamındaki yasal taahhütlerini tam olarak yerine getirmektedir. They are therefore fully informed of this. Dolayısıyla bu konuda tam olarak bilgilendirilmişlerdir. You can be sure that I will fully participate in this debate, week after week, at ground level. Bu tartışmaya her hafta, zemin seviyesinde tam olarak katılacağımdan emin olabilirsiniz. Secondly, it draws conclusions which cannot be fully substantiated, such as that it is not used for military purposes. İkinci olarak askeri amaçlarla kullanılmadığı gibi tam olarak doğrulanamayan sonuçlara varmaktadır. The candidate Member States will soon be participating fully in the European structure. Aday Üye Devletler yakında Avrupa yapısına tam olarak katılacaklardır. I can assure you that Parliament will be kept fully informed of all these developments. Parlamentonun tüm bu gelişmeler hakkında tam olarak bilgilendirileceği konusunda sizi temin ederim. The protection of minorities is an important task which we have not yet fully achieved in the existing Union either. Azınlıkların korunması, mevcut Birlik içinde de henüz tam olarak başaramadığımız önemli bir görevdir. It has not even been fully implemented. Henüz tam olarak uygulanmamıştır bile. This is the linchpin of the system and it is necessary for the other measures to be fully effective too. Bu, sistemin temel taşıdır ve diğer tedbirlerin de tam olarak etkili olabilmesi için gereklidir. Show More (27)
2	fully	tamamen	adv.
	The TotalFinaElf Corporation, which already bears guilt for the Erika shipwreck, is fully responsible. Halihazırda Erika gemi kazası ile suçlanan TotalFinaElf Şirketi tamamen sorumludur. I fully share your concern about the Pyrenees. Pirene Dağları hakkındaki endişelerinizi tamamen paylaşıyorum. Parliament fully agrees with the Commission's recommendations. Parlamento, Komisyonun tavsiyelerine tamamen katılmaktadır. There is nothing that has not been fully debated and assessed. Tamamen tartışılmamış ve değerlendirilmemiş hiçbir şey yoktur. I fully endorse and fully agree with the views of many of you who have already spoken on this issue. Bu konuda daha önce konuşmuş olan birçoğunuzun görüşlerini tamamen onaylıyor ve tamamen katılıyorum. Firstly, I fully support the call for the funds made available to the film-making industry to be increased. Öncelikle film yapım endüstrisine sağlanan fonların arttırılması çağrısını tamamen destekliyorum. The Commission therefore fully supports Amendment No 15. Bu nedenle Komisyon, 15 No.lu Değişiklik'i tamamen desteklemektedir. I fully support this and those affected should not need to make any further demands. Bunu tamamen destekliyorum ve etkilenenlerin daha fazla talepte bulunmasına gerek yok. I fully subscribe to the question from the English fellow MEP from the socialist group. Sosyalist gruptan İngiliz milletvekili arkadaşımın sorusuna tamamen katılıyorum. Pension schemes must therefore be made fully portable within the European Union. Bu nedenle emeklilik planları Avrupa Birliği içerisinde tamamen taşınabilir hale getirilmelidir. My group fully supports the substance of what you have said. Grubum söylediklerinizin özünü tamamen desteklemektedir. On the other hand, I can fully support the call for decentralisation. Öte yandan adem-i merkeziyetçilik çağrısını tamamen destekleyebilirim. We also fully support your comments about the Mediterranean region. Akdeniz bölgesine ilişkin yorumlarınızı da tamamen destekliyoruz. The ELDR Group fully endorses the argument that Parliament has a right to be heard. AİKB Grubu, Parlamentonun dinlenilme hakkına sahip olduğu argümanını tamamen desteklemektedir. You put it very well and I fully agree with you. Çok iyi ifade ettiniz ve ben de size tamamen katılıyorum. We also wanted design adaptations to make the building fully accessible and state-of-the-art. Ayrıca binanın tamamen erişilebilir ve son teknoloji ürünü olması için tasarım uyarlamaları istedik. These are the main amendments to the Tempus programme for Mediterranean partners that we fully support in this report. Bunlar, Akdenizli ortaklar için Tempus programında yapılan ve bu raporda tamamen desteklediğimiz temel değişikliklerdir. This initiative must be fully welcomed. Bu girişim tamamen memnuniyetle karşılanmalıdır. The Commission fully supports these improvements and urges the European Parliament to do the same. Komisyon bu gelişmeleri tamamen desteklemekte ve Avrupa Parlamentosunu da aynı şekilde davranmaya davet etmektedir. We in this Parliament want to be fully involved in this development. Bizler bu Parlamento'da bu gelişmeye tamamen dahil olmak istiyoruz. The Stenzel report gives us an excellent description of all these developments and I fully endorse it. Stenzel raporu bize tüm bu gelişmelerin mükemmel bir tanımını sunuyor ve ben de bunu tamamen destekliyorum. I fully support the Commission's proposal and it is fundamentally important that its content remains intact. Komisyon'un teklifini tamamen destekliyorum ve içeriğinin olduğu gibi kalması temel önem taşıyor. I can fully endorse his conclusion in this case. Bu davada vardığı sonucu tamamen destekliyorum. This is why I fully endorse this report. İşte bu nedenle bu raporu tamamen destekliyorum. Once we have done that, our reaction to the ecological disaster is fully justified. Bunu yaptıktan sonra, ekolojik felakete karşı tepkimiz tamamen haklı olacaktır. I am fully in agreement with the monitoring committee and the rapporteur on this point. Bu noktada izleme komitesi ve raportör ile tamamen aynı fikirdeyim. I say this so that you may be fully informed. Bunu tamamen bilgilendirilmeniz için söylüyorum. This is fully in line with the ECB's monetary policy strategy and practice. Bu, AMB'nin para politikası stratejisi ve uygulamalarıyla tamamen uyumludur. We fully support its introduction and are anxious that it should be used enthusiastically. Kullanıma sunulmasını tamamen destekliyor ve hevesle kullanılmasını istiyoruz. I can fully endorse this view. Bu görüşü tamamen destekliyorum. With regard to medicinal products for human use, Amendment No 71, which I tabled, fully supports this approach. Beşeri tıbbi ürünlerle ilgili olarak sunduğum 71 No'lu Değişiklik bu yaklaşımı tamamen desteklemektedir. Naturally, I fully support this report. Doğal olarak bu raporu tamamen destekliyorum. These are the main amendments to the Tempus programme for Mediterranean partners that we fully support in this report. Bunlar, bu raporda tamamen desteklediğimiz Akdenizli ortaklar için Tempus programındaki ana değişikliklerdir. In this respect, the Commission believes that this idea of the debate is essential and we will fully support it. Bu hususta Komisyon bu tartışma fikrinin elzem olduğuna inanmakta olup biz de bunu tamamen destekleyeceğiz. There, showing themselves to be fully in charge, they parked it. Orada, kendilerini tamamen yetkili göstererek, onu park ettiler. I do not want to continue the debate unnecessarily and I fully appreciate the difficulty. Tartışmayı gereksiz yere uzatmak istemiyorum ve bunun zorluğunun da tamamen farkındayım. However, in this case it would have been quite legitimate and I fully understand that. Ancak bu durumda bu oldukça meşru olurdu ve ben bunu tamamen anlıyorum. I am fully aware that the police and prosecution services long for a framework directive. Polis ve savcılık hizmetlerinin bir çerçeve yönerge için can attığının tamamen farkındayım. Let me tell you that I fully understand all your requests. Tüm taleplerinizi tamamen anladığımı söylememe izin verin. I am happy that the Council Conclusions are fully in line with the views of the European Parliament. Konsey Sonuçlarının Avrupa Parlamentosu'nun görüşleriyle tamamen uyumlu olmasından memnuniyet duyuyorum. I am glad that 2004 will be so fully devoted to the sport. 2004 yılının tamamen spora adanacak olmasından dolayı çok mutluyum. The secretariat of the Supervisory Committee must be fully independent of the Commission. Denetim Komitesi sekretaryası Komisyon'dan tamamen bağımsız olmalıdır. The Commission fully supports this focus for the summit. Komisyon, zirvenin bu odak noktasını tamamen desteklemektedir. I can fully endorse his conclusion in this case. Bu durumda vardığı sonucu tamamen destekleyebilirim. I fully support this resolution which calls for enhanced co-operation between the EU and China. AB ve Çin arasında işbirliğinin arttırılması çağrısında bulunan bu kararı tamamen destekliyorum. Parliament is now fully informed. Parlamento artık tamamen bilgilendirilmiştir. It is fully in line with the approaches and strategies defined at the Lisbon European Council. Lizbon Avrupa Konseyi'nde tanımlanan yaklaşım ve stratejilerle tamamen uyumludur. On the other issues, I fully support our partnership with Russia. Diğer konularda ise Rusya ile ortaklığımızı tamamen destekliyorum. In addition, the Group of the Greens fully endorses the 13 amendments. Buna ek olarak, Yeşiller Grubu 13 değişikliği tamamen desteklemektedir. We fully agree that more attention should be paid to an effective implementation of the employment strategy. İstihdam stratejisinin etkin bir şekilde uygulanmasına daha fazla önem verilmesi gerektiğine tamamen katılıyoruz. Mr Nisticò has submitted an outstanding report whose content I fully support. Sayın Nisticò, içeriğini tamamen desteklediğim olağanüstü bir rapor sunmuştur. I fully support moves to increase worker protection against the health risks of exposure to asbestos. Asbeste maruz kalmanın sağlık risklerine karşı işçi korumasını arttırmaya yönelik adımları tamamen destekliyorum. However, we are also fully aware of the difficulties of making projections. Bununla birlikte, projeksiyon yapmanın zorluklarının da tamamen farkındayız. We do not oppose the Paulsen report - we fully support it. Paulsen raporuna karşı çıkmıyoruz - raporu tamamen destekliyoruz. I do fully agree that there are things we can learn from the United States. Amerika Birleşik Devletleri'nden öğrenebileceğimiz şeyler olduğuna tamamen katılıyorum. I fully support the need for efficient databases. Verimli veri tabanlarına duyulan ihtiyacı tamamen destekliyorum. I fully agree with the report's analysis of the prerequisites of successful CFSP action. Raporun başarılı ODGP eyleminin ön koşullarına ilişkin analizine tamamen katılıyorum. I hope I will not cause offence if I say that I fully agree with them. Onlarla tamamen aynı fikirde olduğumu söylersem umarım alınganlık yaratmam. Mr Coelho adopts a fully justified tone of impatience. Sayın Coelho tamamen haklı bir sabırsızlık tonunu benimsiyor. My group fully supports the negotiation line that the Council had already decided for the Seattle conference. Grubum, Konseyin Seattle konferansı için kararlaştırdığı müzakere hattını tamamen desteklemektedir. Many of the items included in his report are ones which we, as a group, can fully support. Onun raporunda yer alan maddelerin birçoğu, grup olarak tamamen destekleyebileceğimiz maddelerdir. The extra cost this entails obviously falls to the traveller who must be fully aware of the actual cost of flying. Bunun gerektirdiği ekstra maliyet, uçmanın gerçek maliyetinin tamamen farkında olması gereken yolcuya düşmektedir. But I fully support the Commission proposal concerning phasing-in. Ancak Komisyon'un aşamalı katılımla ilgili önerisini tamamen destekliyorum. Show More (60)
3	fully	tam	adv.
	Yet virtually everything that comes through is stamped as being fully compatible, even though it is obviously not. Yine de gelen hemen her şey, açıkça öyle olmasa bile, tam uyumlu olarak damgalanıyor. They must feel sure that their rights are fully and equally respected everywhere. Haklarına her yerde tam ve eşit olarak saygı gösterildiğinden emin olmalıdırlar. The Council is still fully committed to protecting the free movement of goods between the Member States. Konsey, Üye Devletler arasında malların serbest dolaşımını koruma konusunda hala tam kararlıdır. We should be ensuring that the principle of subsidiarity is fully respected. Yetki ikamesi ilkesine tam anlamıyla riayet edilmesini sağlamalıyız. So we must fully support the demands that have been made. Bu nedenle ortaya konan taleplere tam destek vermeliyiz. Show More (2)
4	fully	tümüyle	adv.
	We can only fully agree with him. Ona tümüyle katılmadan edemiyoruz. I fully endorse this report, which calls for a revitalisation of European youth policy. Avrupa gençlik politikasının yeniden canlandırılması çağrısında bulunan bu raporu tümüyle destekliyorum. Show More (-1)