The sample sentences have been compiled from various sources and although they have been proofread, there may be some omissions. The sentences do not necessarily reflect the ideology and opinions of Tureng.com. Please let us know about sentences with political, social and sensitive content that offend you.

	Inglés	Turco
1	fund	fon	n.
	We donated a significant amount to World Wildlife Fund. Dünya Vahşi Yaşam Fonu'na önemli miktarda bağışta bulunduk. They’ve set up a fund for victims of the fire. Yangın mağdurları için bir fon oluşturdular. The way this fund is being organised shows in my view a lack of any sense of responsibility. Bu fonun örgütlenme biçimi bana göre herhangi bir sorumluluk duygusundan yoksun olduğunu göstermektedir. The President-in-Office will doubtless make a statement on the disaster fund in a moment. Sayın Cumhurbaşkanı afet fonuyla ilgili olarak şüphesiz birazdan bir açıklama yapacaktır. We are, in principle, in favour of setting up the Solidarity Fund. Prensip olarak Dayanışma Fonu'nun kurulmasından yanayız. The World Health Fund is sorely lacking in financial resources. Dünya Sağlık Fonu'nun mali kaynakları son derece yetersizdir. This fund would enable us to provide a rapid response in the event of disasters in the broadest sense of the term. Bu fon, en geniş anlamıyla afet durumunda hızlı bir müdahale sağlamamıza olanak tanıyacaktır. It is important, however, for the fund only to be used for the purpose it was intended. Bununla birlikte fonun yalnızca amaçlandığı şekilde kullanılması önemlidir. Mr Turchi, you must not confuse trans-European networks with the regional development fund. Sayın Turchi, trans-Avrupa ağlarını bölgesel kalkınma fonu ile karıştırmamalısınız. The monetary fund must become more democratic. Para fonu daha demokratik hale gelmelidir. After all, we have already contributed EUR 120 million to the Global Health Fund from the EU and EDF budgets. Sonuçta, AB ve EDF bütçelerinden Küresel Sağlık Fonuna 120 milyon Avro katkıda bulunduk. Although this Solidarity Fund is a necessary guarantee, it is not a sufficient one, however. Bu Dayanışma Fonu gerekli bir teminat olsa da yeterli bir teminat değildir. It was introduced in 1997 and extended to all fund-managing departments in 1999. Bu uygulama 1997 yılında başlatıldı ve 1999 yılında tüm fon yönetim departmanlarını kapsayacak şekilde genişletildi. This fund would enable us to provide a rapid response in the event of disasters in the broadest sense of the term. Bu fon, terimin en geniş anlamıyla afet durumunda hızlı bir müdahale sağlamamıza olanak tanıyacaktır. I would like to draw the attention of the House to the Global Health Fund that has been established. Meclisin dikkatini kurulmuş olan Küresel Sağlık Fonuna çekmek istiyorum. The creation of an EU compensation fund for oil spills is expected to be finalised by 2003. Petrol sızıntıları için bir AB tazminat fonu oluşturulmasının 2003 yılına kadar tamamlanması beklenmektedir. I would emphasise that this solidarity fund will be available to benefit both current and future Member States. Bu dayanışma fonundan hem mevcut hem de gelecekteki Üye Devletlerin faydalanabileceğini vurgulamak isterim. Imagine that a major disaster strikes in the spring, to which the Commission assigns EUR 700 million from this Fund. İlkbaharda büyük bir felaket yaşandığını ve Komisyon'un bu Fon'dan 700 milyon Avro tahsis ettiğini düşünün. This fund is, to all intents and purposes, virtual, for it is still empty. Bu fon, tüm niyet ve amaçlar için sanaldır, çünkü hala boştur. The Commission has now made the first proposal for granting aid from this Fund. Komisyon şimdi bu Fon'dan yardım yapılmasına ilişkin ilk teklifini sunmuştur. Finally I have a question about the European Fund for Refugees that was mentioned. Son olarak, bahsi geçen Avrupa Mülteci Fonu hakkında bir sorum olacak. The amount contributed by the Solidarity Fund will be EUR 48.5 million. Dayanışma Fonu tarafından katkıda bulunulan miktar 48.5 milyon Avro olacaktır. Our group is in favour of establishing the fund. Grubumuz fonun kurulmasından yanadır. It must be possible to give this fund an endowment of a billion euros. Bu fona bir milyar Avroluk bir bağışta bulunmak mümkün olmalıdır. I support Amendment No 2 to increase the resources for the fishing vessels scrapping fund. Balıkçı gemilerini hurdaya ayırma fonu için kaynakların arttırılmasına yönelik 2 No'lu Değişikliği destekliyorum. I voted in favour of the mobilisation of the EU Solidarity Fund. AB Dayanışma Fonu'nun harekete geçirilmesi lehinde oy kullandım. Only voluntary return comes under the provisions of the Fund for European Refugees. Avrupa Mülteciler Fonu hükümleri kapsamında sadece gönüllü geri dönüş söz konusudur. The fact is that some Member States are clearly in breach of the Social Fund Regulation. Gerçek şu ki, bazı Üye Devletler Sosyal Fon Yönetmeliğini açıkça ihlal etmektedir. Let us not have yet another European transport fund! Yeni bir Avrupa ulaştırma fonuna daha sahip olmayalım! This was widely discussed in Monterrey with the International Fund for Agricultural Development. Bu konu Monterrey'de Uluslararası Tarımsal Kalkınma Fonu ile geniş bir şekilde tartışılmıştır. The summit also provided an opportunity to launch the global health fund. Zirve, küresel sağlık fonunun başlatılması için de bir fırsat sağladı. In this context, I believe we would be justified in mobilising the EU Solidarity Fund, which has not yet been done. Bu bağlamda henüz yapılmamış olan AB Dayanışma Fonu'nu harekete geçirmekte haklı olacağımıza inanıyorum. Actual reconstruction does not form part of the fund's remit. Fiili yeniden yapılandırma fonun görev alanının bir parçasını oluşturmamaktadır. We propose setting up a scrapping fund. Bir hurdaya çıkarma fonu kurulmasını öneriyoruz. The Commission is also proposing, as overseas aid, to make a further contribution to the Global Health Fund. Komisyon ayrıca denizaşırı yardım olarak Küresel Sağlık Fonuna daha fazla katkıda bulunmayı önermektedir. The only proposal was to increase the scrapping fund by EUR 32 million. Tek öneri hurdaya ayırma fonunun 32 milyon Avro artırılmasıydı. It is in the light of this that we should give ourselves time to engage in detailed discussion of the Disaster Fund. Bunun ışığında, Afet Fonu ile ilgili detaylı bir tartışma yürütmek için kendimize zaman tanımalıyız. In paragraph 38 the report calls for the establishment of a fund for infectious diseases. Raporun 38. paragrafında bulaşıcı hastalıklar için bir fon kurulması çağrısında bulunulmaktadır. The question we must ask ourselves is whether a cohesion policy would not be better conducted without a Cohesion Fund. Kendimize sormamız gereken soru, bir uyum politikasının Uyum Fonu olmadan daha iyi yürütülüp yürütülemeyeceğidir. The President-in-Office will doubtless make a statement on the disaster fund in a moment. Dönem Başkanı şüphesiz birazdan afet fonuyla ilgili bir açıklama yapacaktır. Consequently, it is up to the Member States to act fast and adjust their Social Fund programmes along these lines. Sonuç olarak hızlı hareket etmek ve Sosyal Fon programlarını bu doğrultuda düzenlemek Üye Devletlerin sorumluluğundadır. There is a ceiling for EU loan guarantees, which is formed by a special Guarantee Fund. AB kredi garantileri için özel bir Garanti Fonu tarafından oluşturulan bir tavan vardır. In the Commission, we already help, support and fund various actions in this field. Komisyon olarak halihazırda bu alandaki çeşitli faaliyetlere yardımcı oluyor, destekliyor ve fon sağlıyoruz. An equivalent guarantee fund must be implemented for long-term aid to Member States of the Union. Birlik Üye Devletlerine uzun vadeli yardım için eşdeğer bir garanti fonu uygulanmalıdır. In addition, investors often have better protection with an actively-managed fund. Buna ek olarak, yatırımcılar aktif olarak yönetilen bir fonla genellikle daha iyi bir korumaya sahip olurlar. Nevertheless it is an attempt to ensure that there is a fund there for the future. Yine de bu, gelecek için bir fonun var olmasını sağlamaya yönelik bir girişimdir. We want to support, in principle, this global fund to fight communicable diseases. Bulaşıcı hastalıklarla mücadeleye yönelik bu küresel fonu prensip olarak desteklemek istiyoruz. We shall then have to create the corresponding legal basis, so that money from the fund can be disbursed. Daha sonra fondan para aktarılabilmesi için ilgili yasal zemini oluşturmamız gerekecektir. Setting up this fund is therefore a step in the right direction. Dolayısıyla bu fonun kurulması doğru yönde atılmış bir adımdır. A few days later, I proposed the rules and arrangements for this fund to the Commission. Birkaç gün sonra, bu fona ilişkin kuralları ve düzenlemeleri Komisyon'a teklif ettim. These resources and the new fund will guarantee financial support for laying up fishing vessels. Bu kaynaklar ve yeni fon, balıkçı gemilerinin karaya oturtulması için mali desteği garanti altına alacaktır. On behalf of the Commission President Prodi pledged EUR 120 million to the fund. Komisyon adına Başkan Prodi fona 120 milyon avro taahhüt etmiştir. As you know, we have had no such instrument, no aid fund for natural disasters in the past. Bildiğiniz gibi geçmişte doğal afetler için böyle bir aracımız, yardım fonumuz yoktu. We therefore ask that the income of the fund be included within the general budget of the Union. Bu nedenle fon gelirlerinin Birliğin genel bütçesine dahil edilmesini talep ediyoruz. One example here is the Global Health Fund to fight diseases such as AIDS. AIDS gibi hastalıklarla mücadele eden Küresel Sağlık Fonu buna bir örnektir. The financial execution of the fund in 2001 was generally acceptable. Fon'un 2001 yılındaki mali uygulamaları genel olarak kabul edilebilir düzeydeydi. It must be possible to give this fund an endowment of a billion euros. Bu fona bir milyar avroluk bir bağışta bulunmak mümkün olmalı. The second point concerns the threshold, or thresholds, for drawing on the Fund. İkinci husus ise Fon'dan yararlanma eşiği ya da eşikleri ile ilgilidir. It was introduced in 1997 and extended to all fund-managing departments in 1999. Bu uygulama 1997 yılında başlatılmış ve 1999 yılında fon yöneten tüm birimleri kapsayacak şekilde genişletilmiştir. The summit also provided an opportunity to launch the global health fund. Zirve aynı zamanda küresel sağlık fonunun başlatılması için de bir fırsat sağladı. In order to do this, the Solidarity Fund and the Structural Funds need to be mobilised rapidly. Bunu yapabilmek için Dayanışma Fonu ve Yapısal Fonların süratle harekete geçirilmesi gerekmektedir. Of course there is no denying that the Commission rates the importance of this global fund very highly. Elbette Komisyonun bu küresel fonun önemini çok yüksek tuttuğu inkar edilemez. There are no objections, as long as this fund still has a healthy balance at the end of 2002. Bu fon 2002 yılı sonunda hala sağlıklı bir bakiyeye sahip olduğu sürece hiçbir itirazımız yoktur. We have also had some confusing responses, especially on the Global Health Fund. Özellikle Küresel Sağlık Fonu konusunda bazı kafa karıştırıcı yanıtlar da aldık. In order to do this, the Solidarity Fund and the Structural Funds need to be mobilised rapidly. Bunu yapabilmek için Dayanışma Fonu ve Yapısal Fonların hızla harekete geçirilmesi gerekmektedir. This year, we shall have a lot of difficulty meeting our priorities where the Global Health Fund is concerned. Bu yıl, Küresel Sağlık Fonu söz konusu olduğunda önceliklerimizi karşılamakta çok zorlanacağız. I am in favour of the solidarity fund. Dayanışma fonunu destekliyorum. The second meeting of the Fund's board must take place in New York at the end of April. Fon kurulunun ikinci toplantısı Nisan ayı sonunda New York'ta yapılacaktır. The Solidarity Fund was mobilised quickly, and this amending budget was adopted in one single reading. Dayanışma Fonu hızla harekete geçirildi ve bu değişiklik bütçesi tek bir okumada kabul edildi. We think it is important to be in a position to establish a European solidarity fund for the world's children. Dünya çocukları için bir Avrupa dayanışma fonu oluşturabilecek konumda olmanın önemli olduğunu düşünüyoruz. The Fund is intended to contribute to balancing Member State efforts. Fon, Üye Devletlerin çabalarının dengelenmesine katkıda bulunmayı amaçlamaktadır. There is another problem concerning EQUAL, one of the components of the Social Fund. Sosyal Fonun bileşenlerinden biri olan EQUAL ile ilgili bir başka sorun daha var. That means that we are working in conjunction with the Monetary Fund and the World Bank. Bu, Para Fonu ve Dünya Bankası ile birlikte çalıştığımız anlamına gelmektedir. Already the fund has committed 13% of its money to the Americas. Fon şimdiden parasının %13'ünü Amerika kıtasına aktarmış durumda. Show More (71)
2	fund	bağış	n.
	We are organizing an auction to raise funds for the new community garden. Yeni toplum bahçesi için bağış toplamak üzere bir müzayede düzenliyoruz. Show More (-2)
3	fund	desteklenmek	v.
	Here’s a list of this year’s government-funded training programs. İşte bu yıla ait devlet destekli eğitim programlarının bir listesi. Show More (-2)
4	fund	kaynak	n.
	For it is evident that funds are short in any budget, even if it is a relatively large one. Çünkü nispeten büyük bir bütçe olsa bile her bütçede kaynak sıkıntısı çekileceği açıktır. Show More (-2)
5	fund	finansman sağlamak	v.
	After all, what can sensible programmes achieve if they are not adequately funded? Sonuçta, yeterli finansman sağlanmadığı takdirde mantıklı programlar neyi başarabilir ki? I feel that the Council has provided adequate funding for priorities within heading 3. Konsey'in 3. başlık altındaki öncelikler için yeterli finansman sağladığını düşünüyorum. It is important to ensure that adequate and sustainable funding is provided to support twinning. Eşleştirmenin desteklenmesi için yeterli ve sürdürülebilir finansmanın sağlanması önemlidir. The programme must be adequately funded. Programa yeterli finansman sağlanmalıdır. We need to ensure that there is adequate funding to enable citizens to do that, where appropriate. Vatandaşların uygun olan yerlerde bunu yapabilmeleri için yeterli finansman sağlanmasını temin etmeliyiz. We also look to the Commission to ensure matched funding for projects. Ayrıca projelere uygun finansman sağlamak için Komisyona başvuruyoruz. In the longer term we hope that Marco Polo will prove worthwhile and attract additional funding. Uzun vadede Marco Polo'nun faydalı olacağını ve ilave finansman sağlayacağını umuyoruz. I strongly support the resolution to provide GBP 150 million of additional funding. Ben 150 milyon İngiliz Sterlini ek finansman sağlanması yönündeki kararı kuvvetle destekliyorum. Adequate funding must be made available. Yeterli finansman sağlanmalıdır. There has also been funding for the maintenance and development of communication and information systems and schemes. Ayrıca, iletişim ve bilgi sistemleri ile programlarının bakımı ve geliştirilmesi için de finansman sağlanmıştır. I argue in favour of public funding for this essential research. Bu temel araştırma için kamu finansmanı sağlanmasını savunuyorum. Show More (8)
6	fund	finanse etmek	v.
	In this context, we have just rediscovered trans-European networks, but where is the money to fund them? Bu bağlamda, trans-Avrupa ağlarını yeniden keşfettik ama bunları finanse edecek para nerede? It is also important to fund European added value. Avrupa katma değerini finanse etmek de önemlidir. It persists in its Malthusianism tactics by scrapping boats and even by refusing to fund modernisation. Tekneleri hurdaya çıkararak ve hatta modernizasyonu finanse etmeyi reddederek Malthusçuluk taktiklerinde ısrar ediyor. Clearly, if we accept amendments to content in certain areas we must, of course, fund them. Açıkçası belirli alanlarda içerik değişikliklerini kabul edersek elbette bunları finanse etmeliyiz. At the time, this was supposed to fund the accession of six new States. O dönemde bu fonun altı yeni Devletin katılımını finanse etmesi gerekiyordu. Subsidies that are granted must serve to create employment and not to fund relocations. Verilen sübvansiyonlar istihdam yaratmaya hizmet etmeli, yer değiştirmeleri finanse etmemelidir. Governments are restricted as to what they can do to fund national development programmes. Hükümetler, ulusal kalkınma programlarını finanse etmek için yapabilecekleri konusunda kısıtlanmış durumdadır. We agree with this idea and our medium-term objective is for the Kosovo budget to be able to fund itself. Bu fikre katılıyoruz ve orta vadeli hedefimiz Kosova bütçesinin kendi kendini finanse edebilmesidir. Development aid should under no circumstance be used to fund wars. Kalkınma yardımları hiçbir koşulda savaşları finanse etmek için kullanılmamalıdır. This fund could be used to finance new infrastructures to integrate women into public life. Bu fon, kadınların kamusal hayata entegre edilmesine yönelik yeni altyapıların finanse edilmesi için kullanılabilir. I would also like to respond to the accusation that we are continuing to fund the tobacco sector. Ayrıca tütün sektörünü finanse etmeye devam ettiğimiz yönündeki suçlamalara da yanıt vermek istiyorum. How does the Commission propose to fund efforts to build parliamentary capacity? Komisyon, parlamenter kapasitenin geliştirilmesine yönelik çabaları nasıl finanse etmeyi öneriyor? Show More (9)