The sample sentences have been compiled from various sources and although they have been proofread, there may be some omissions. The sentences do not necessarily reflect the ideology and opinions of Tureng.com. Please let us know about sentences with political, social and sensitive content that offend you.

	Inglés	Turco
1	future	gelecek	adj.
	We need to work together to protect the world for future generations. Gelecek nesiller için dünyayı korumak amacıyla birlikte çalışmamız gerekiyor. We haven't learned the future tense yet. Gelecek zamanı henüz öğrenmedik. Future actions will take place within the stability pact for south-eastern Europe. Gelecekte atılacak adımlar Güneydoğu Avrupa İstikrar Paktı çerçevesinde atılacaktır. A political dialogue clause in a future agreement is not enough. Gelecekte yapılacak bir anlaşmada siyasi diyalog maddesinin yer alması yeterli değildir. We want the two communities to share a common future and enjoy the benefits accession has to offer. İki toplumun ortak bir geleceği paylaşmasını ve katılımın sunduğu avantajlardan yararlanmasını istiyoruz. Are there any future measures for which we should be preparing ourselves? Gelecekte kendimizi hazırlamamız gereken önlemler var mı? This is my observation, and maybe this may change one day, but not in the foreseeable future. Bu benim gözlemim ve belki bir gün bu durum değişebilir ama öngörülebilir bir gelecekte değil. Let us also give a thought to other people's future. Diğer insanların geleceğini de düşünelim. Today they are faced with a future just as uncertain as that of the fleet they depend on. Bugün onlar da en az bağımlı oldukları filo kadar belirsiz bir gelecekle karşı karşıyalar. We must lift the consensus rule, including in a future convention. Gelecekte yapılacak bir kongre de dahil olmak üzere konsensüs kuralını kaldırmalıyız. Piracy also jeopardises innovation and the very future of certain firms. Korsanlık aynı zamanda inovasyonu ve bazı firmaların geleceğini de tehlikeye atmaktadır. The first is the necessity to prepare education at all levels for a non-ethnic future. Birincisi, etnik olmayan bir gelecek için her düzeyde eğitimin hazırlanması gerekliliğidir. Without the restored confidence of the latter, there cannot be a secure future for the former. İkincisinin güveni yeniden tesis edilmeden, birincisi için güvenli bir gelecek olamaz. We will be dependent on the orderly shipment of waste for the foreseeable future. Öngörülebilir gelecekte atıkların düzenli sevkiyatına bağımlı olacağız. In the immediate future, there are two main areas of action in which we need to intervene. Yakın gelecekte müdahale etmemiz gereken iki ana eylem alanı bulunmaktadır. If we can convince both sides of this, then we can really build a new future. Eğer her iki tarafı da bu konuda ikna edebilirsek, o zaman gerçekten yeni bir gelecek inşa edebiliriz. This applies all the more at a time when the threat of global warming hangs over our future. Küresel ısınma tehdidinin geleceğimizi tehdit ettiği bir dönemde bu durum daha da geçerlidir. It requires a broader effort to create a shared future based on our common humanity. Ortak insanlığımıza dayalı ortak bir gelecek yaratmak için daha geniş kapsamlı bir çaba gerektirir. We totally accept that it will be necessary to take future steps and to be as transparent about the process as possible. Gelecekte atılacak adımların ve süreç hakkında mümkün olduğunca şeffaf olmanın gerekli olacağını tamamen kabul ediyoruz. If they do not go further, our future will perhaps not be a common one, which would be a shame. Daha ileri gitmezlerse geleceğimiz belki de ortak bir gelecek olmayacak, bu da utanç verici olacaktır. Indeed, the very future of that sector depends on our commitment today to the conservation of stocks. Aslında bu sektörün geleceği bugün rezervlerin korunmasına yönelik taahhüdümüze bağlıdır. Suffice it to say that our future depends on the competition the internal market can bring. Geleceğimizin iç pazarın getireceği rekabete bağlı olduğunu söylemekle yetinelim. Without the cultivation and promotion of a sense of universal responsibility our very future is in danger. Evrensel sorumluluk duygusu geliştirilmez ve teşvik edilmezse geleceğimiz tehlikeye girer. In conclusion, I want to say something about the longer-term future. Sonuç olarak, uzun vadeli gelecek hakkında bir şeyler söylemek istiyorum. It is thanks to such humanitarian help that we can retain a vague hope in a better future. Bu tür insani yardımlar sayesinde daha iyi bir geleceğe dair belli belirsiz bir umudu koruyabiliyoruz. Now is the time for you to demonstrate the forcefulness of your politics there, here, where our future is being decided. Şimdi siyasetinizin gücünü burada, geleceğimizin kararlaştırıldığı yerde gösterme zamanıdır. This means that in the event of future outbreaks the Commission might spend far less money on slaughter. Bu, gelecekte salgınlar olması durumunda Komisyon'un kesim için çok daha az para harcayabileceği anlamına gelmektedir. But if this future is shared, then obviously, they are together. Ancak bu gelecek paylaşılıyorsa, o zaman birlikte oldukları açıktır. Coercion by military means without power of persuasion does not provide the key to a democratic future. İkna gücü olmadan askeri yollarla zorlama demokratik bir geleceğin anahtarını sağlamaz. Today Cork is a well developed modern city, looking to future technologies and opportunities for development. Bugün Cork, geleceğin teknolojilerine ve kalkınma fırsatlarına bakan, gelişmiş modern bir şehirdir. Those of us entrusted with the task of ensuring a future for our past must now act with decisiveness. Geçmişimiz için bir gelecek sağlama görevini üstlenmiş olan bizler, şimdi kararlılıkla hareket etmeliyiz. What future can there be, however, without half of the population? Bununla birlikte, nüfusun yarısı olmadan nasıl bir gelecek olabilir? His comments are measured and are a positive contribution to the EBRD's future. Yorumları ölçülüdür ve EBRD'nin geleceğine olumlu bir katkıdır. We badly need them for all our futures. Hepimizin geleceği için onlara çok ihtiyacımız var. This is why the legal order established by the European Union is our continent's future. Bu nedenle Avrupa Birliği tarafından oluşturulan yasal düzen kıtamızın geleceğidir. The view of the immediate future is not as optimistic as might appear from the Commission's document, however. Ancak yakın geleceğe ilişkin görüşler, Komisyonun belgesinde göründüğü kadar iyimser değildir. We are all concerned about the environment and our children's future. Hepimiz çevre ve çocuklarımızın geleceği konusunda endişeliyiz. In fact it is that very prospect of a future in Europe that we need to hold out to them. Aslında onlara anlatmamız gereken şey tam da Avrupa'da bir gelecek beklentisidir. The important thing is that the ones we see should lead to a peaceful and just future. Önemli olan, gördüklerimizin barışçıl ve adil bir geleceğe yol açmasıdır. Let us be clear about what a future strategy must contain. Gelecek stratejisinin neleri içermesi gerektiği konusunda açık olalım. Such serious crimes cast a cloud over Kosovo's political future. Bu tür ciddi suçlar Kosova'nın siyasi geleceğine gölge düşürmektedir. Enlargement of the EU is where our future lies. Geleceğimiz AB'nin genişlemesinde yatıyor. I think that this is our future. Bunun bizim geleceğimiz olduğunu düşünüyorum. There should certainly not be a whiff of profiteering surrounding a project concerning Europe's future. Avrupa'nın geleceğini ilgilendiren bir projenin etrafında kesinlikle vurgunculuk kokusu olmamalıdır. I therefore ask the Commission what future prospects it can hold out to the Kosovars of that happening. Bu nedenle Komisyon'a, Kosovalılara bunun gerçekleşmesi için gelecekte ne gibi beklentiler sunabileceğini soruyorum. We want a future both for fish and for fishermen. Hem balıklar hem de balıkçılar için bir gelecek istiyoruz. These people must be given a European vision, must be given hope of a different future. Bu insanlara bir Avrupa vizyonu verilmeli, farklı bir gelecek umudu aşılanmalıdır. Perhaps we could also address these aspects of flying in the foreseeable future and regulate them accordingly. Belki de öngörülebilir gelecekte uçuşun bu yönlerini de ele alabilir ve buna göre düzenleyebiliriz. The Trentin report surely lays the initial bases for major future decisions on economic policy. Trentin raporu, ekonomi politikası konusunda gelecekte alınacak önemli kararların ilk temellerini atıyor. I do not see that happening in the foreseeable future. Bunun öngörülebilir bir gelecekte gerçekleşeceğini düşünmüyorum. Any future trade and cooperation agreement with this country must also include human rights clauses. Bu ülkeyle gelecekte yapılacak her türlü ticaret ve işbirliği anlaşması insan hakları maddelerini de içermelidir. We are talking about our future. Biz geleceğimizden bahsediyoruz. How, otherwise, can we ensure a future for current farmers and encourage young people to work in the sector? Aksi takdirde mevcut çiftçilere nasıl bir gelecek sağlayabilir ve gençleri sektörde çalışmaya nasıl teşvik edebiliriz? Failure to enlarge will deprive Europe of its future. Genişlemenin sağlanamaması Avrupa'yı geleceğinden mahrum bırakacaktır. I hope that future research will help to combat this dreadful condition. Gelecekte yapılacak araştırmaların bu korkunç durumla mücadeleye yardımcı olacağını umuyorum. I certainly look forward to discussing this further with Members of Parliament on a future occasion. Gelecekte Parlamento Üyeleri ile bu konuyu daha ayrıntılı bir şekilde tartışmayı sabırsızlıkla bekliyorum. Afghanistan faces a new future. Afganistan yeni bir gelecekle karşı karşıya. That is a shame, for this may well be a historic time for the mountains in terms of their future and prospects. Bu utanç verici bir durum, zira bu dönem dağların geleceği ve beklentileri açısından tarihi bir dönem olabilir. He also made it clear that any future recurrence of such incidents would not be tolerated. Ayrıca bu tür olayların gelecekte tekrarlanmasına müsamaha gösterilmeyeceğini de açıkça ifade etmiştir. Show More (56)
2	future	istikbal	n.
	Every nation should decide its own future. Her ulus kendi istikbaline kendisi karar vermelidir. Show More (-2)
3	future	gelecekteki	adj.
	This is an essential pre-condition for creating the mutual trust indispensable for future membership. Bu, gelecekteki üyelik için vazgeçilmez olan karşılıklı güvenin yaratılması için temel bir ön koşuldur. Research forms the basis of our future competitiveness. Araştırma, gelecekteki rekabet gücümüzün temelini oluşturmaktadır. My third conviction is that future cohesion policy should be fair and non-discriminatory. Üçüncü inancım ise gelecekteki uyum politikasının adil ve ayrımcı olmaması gerektiğidir. These future advantages are all contained in this block exemption regulation. Gelecekteki bu avantajların hepsi bu blok muafiyet düzenlemesinde yer almaktadır. I will ensure that future cooperation with you will be sound. Sizinle gelecekteki işbirliğimizin sağlam olmasını sağlayacağım. This has set the standard for future plenary sittings. Bu, gelecekteki genel kurul oturumları için bir standart oluşturmuştur. Indeed, there are a number of issues which are absolutely essential for our future action. Gerçekten de, gelecekteki eylemlerimiz için kesinlikle elzem olan bir dizi konu bulunmaktadır. The way in which this will be managed will be determined in a future document. Bunun nasıl yönetileceği gelecekteki bir belgede belirlenecektir. Future actions will take place within the stability pact for south-eastern Europe. Gelecekteki eylemler Güneydoğu Avrupa İstikrar Paktı çerçevesinde gerçekleşecektir. You should re-read it as inspiration for your future decisions. Gelecekteki kararlarınız için ilham kaynağı olarak tekrar okumalısınız. I hope that an energetic future authority can get this dynamic going. Umarım gelecekteki enerjik bir yetkili bu dinamiği devam ettirebilir. One particular General has urged us to prepare for current and future conflicts. Belirli bir General bizi mevcut ve gelecekteki çatışmalara hazırlanmaya çağırdı. Indeed, there are a number of issues which are absolutely essential for our future action. Gerçekten de, gelecekteki eylemlerimiz için kesinlikle elzem olan bir dizi konu vardır. Our sixth aim is to safeguard future prosperity through sustainability. Altıncı amacımız sürdürülebilirlik yoluyla gelecekteki refahı korumaktır. Through the decision we take today, we must avoid making future technological development more difficult than necessary. Bugün alacağımız kararlarla gelecekteki teknolojik gelişmeyi gereğinden fazla zorlaştırmaktan kaçınmalıyız. Therefore, these future bilateral agreements will have to be compatible with the EU-USA agreements. Bu nedenle gelecekteki bu ikili anlaşmaların AB-ABD anlaşmalarıyla uyumlu olması gerekecektir. The European Commission devotes an important proportion of its communication to future demographic developments. Avrupa Komisyonu bildirisinin önemli bir bölümünü gelecekteki demografik gelişmelere ayırmaktadır. It is not a radical reform, but it will have far-reaching consequences for future transport policy. Bu radikal bir reform değildir ancak gelecekteki ulaştırma politikası için geniş kapsamlı sonuçları olacaktır. Cross-border cooperation should become a prime instrument of our future security policy. Sınır ötesi işbirliği, gelecekteki güvenlik politikamızın başlıca araçlarından biri haline gelmelidir. This also has fundamental implications for future transatlantic relations. Bu aynı zamanda gelecekteki transatlantik ilişkiler için de temel sonuçlar doğurmaktadır. It is obviously good if future cooperation agreements contain a human rights clause. Gelecekteki iş birliği anlaşmalarının bir insan hakları maddesi içermesi elbette iyi olacaktır. I will vote for this in the House, but future historians have to know that a people was harmed. Meclis'te bunun için oy kullanacağım, ancak gelecekteki tarihçiler bir halkın zarar gördüğünü bilmelidir. Of course, it ratified the list of the ten new future members of the European Union, which is wonderful. Elbette Avrupa Birliği'nin gelecekteki on yeni üyesinin listesini onayladı ki bu harika bir şey. Therefore, these future bilateral agreements will have to be compatible with the EU-USA agreements. Bu nedenle, gelecekteki bu ikili anlaşmaların AB-ABD anlaşmalarıyla uyumlu olması gerekecektir. I would emphasise that this solidarity fund will be available to benefit both current and future Member States. Bu dayanışma fonundan hem mevcut hem de gelecekteki Üye Devletlerin faydalanabileceğini vurgulamak isterim. The regional economic dialogue is being reinforced with future discussions focusing on growth and employment. Bölgesel ekonomik diyalog, büyüme ve istihdama odaklanan gelecekteki tartışmalarla güçlendirilmektedir. In my view, this is a good departure point for dealing with future difficulties. Bana göre bu, gelecekteki zorluklarla başa çıkmak için iyi bir başlangıç noktasıdır. I feel that the Brok report provides an excellent overview and a method for future similar operations. Brok raporunun gelecekteki benzer operasyonlar için mükemmel bir genel bakış ve yöntem sunduğunu düşünüyorum. Ireland's future relationship with the European Union is a critically important matter. İrlanda'nın Avrupa Birliği ile gelecekteki ilişkisi son derece önemli bir konudur. We should not get too hung up on future trends in price. Gelecekteki fiyat eğilimlerine çok fazla takılmamalıyız. Again, one question which arises when we talk of updating is the scope of future guidelines. Yine güncellemeden bahsettiğimizde ortaya çıkan bir soru da gelecekteki kılavuzların kapsamıdır. Let us allow our citizens a pluralistic choice for their future lives and careers. Vatandaşlarımızın gelecekteki yaşamları ve kariyerleri için çoğulcu bir seçim yapmalarına izin verelim. We must ensure the good functioning of the Union for our citizens present and future. Mevcut ve gelecekteki vatandaşlarımız için Birliğin iyi işlemesini sağlamalıyız. Will that also be covered by future compensation schemes, yes or no? Bu da gelecekteki tazminat programlarının kapsamına girecek mi, evet mi hayır mı? We must intensify the Union's external policy, in which much of its future peace and stability is at stake. Birliğin gelecekteki barış ve istikrarının büyük ölçüde tehlikede olduğu dış politikasını yoğunlaştırmalıyız. In many countries, the sound financing of future pension benefits has not been secured. Birçok ülkede, gelecekteki emeklilik yardımlarının sağlıklı bir şekilde finanse edilmesi güvence altına alınmamıştır. A future foot and mouth outbreak must never lead to a mass slaughter of livestock. Gelecekteki bir şap salgını asla toplu hayvan katliamına yol açmamalıdır. Moldova is a small and poor country in the EU’s future border area. Moldova, AB'nin gelecekteki sınır bölgesinde yer alan küçük ve yoksul bir ülkedir. We thus have a stable platform for future work and cooperation. Böylece gelecekteki çalışmalarımız ve işbirliğimiz için istikrarlı bir platforma sahip olduk. There is no more urgent subject for us and our debates than the potential future impact of climate change. Bizim ve tartışmalarımız için iklim değişikliğinin gelecekteki potansiyel etkisinden daha acil bir konu yoktur. Show More (37)