The sample sentences have been compiled from various sources and although they have been proofread, there may be some omissions. The sentences do not necessarily reflect the ideology and opinions of Tureng.com. Please let us know about sentences with political, social and sensitive content that offend you.

	Inglés	Turco
1	grant	kabul etmek	v.
	I grant you that he's a nice and trustworthy man, but I'm not ready to start dating again. Kabul ediyorum ki o kibar ve güven veren bir adam fakat ben yeniden birileriyle çıkmaya hazır değilim. Granted, we all want to be re-elected. Kabul etmek gerekir ki hepimiz yeniden seçilmek istiyoruz. We asked for an increase in the funding granted to the European Refugee Fund, and this was given. Avrupa Mülteci Fonu'na verilen fonun arttırılmasını talep ettik ve bu talep kabul edildi. This is a dramatic fall in comparison with 2001, when almost ten times as many applications were granted. Bu, neredeyse on kat daha fazla başvurunun kabul edildiği 2001 yılına kıyasla dramatik bir düşüştür. This is a dramatic fall in comparison with 2001, when almost ten times as many applications were granted. Bu, neredeyse on kat daha fazla başvurunun kabul edildiği 2001 yılına kıyasla çarpıcı bir düşüştür. Show More (2)
2	grant	yerine getirmek	v.
	I wish I could grant her last wish. Keşke onun son dileğini yerine getirebilseydim. Show More (-2)
3	grant	burs	n.
	He was lucky to receive a substantial research grant. Azımsanamayacak miktarda bir araştırma bursu aldığı için şanslıydı. Show More (-2)
4	grant	vermek	v.
	In fact, the UK is even granting active military support. Hatta Birleşik Krallık aktif askeri destek bile veriyor. We actually do not want to grant any more of them in future at all. Aslında gelecekte bunlardan daha fazlasını vermek istemiyoruz. I would like to recommend that discharge be granted on time this year. Bu yıl ibranın zamanında verilmesini tavsiye etmek istiyorum. The Committee on Fisheries has also rejected the requirement to return aid granted for modernisation. Balıkçılık Komitesi de modernizasyon için verilen yardımın iade edilmesi gerekliliğini reddetmiştir. It collects every last cent of the loans which it grants. Verdiği kredilerin son kuruşuna kadar tahsil eder. We would like more money to be granted to businesses, particularly from the Structural Funds. Özellikle Yapısal Fonlardan olmak üzere işletmelere daha fazla para verilmesini istiyoruz. However, in negotiations, granting prior concessions sometimes leads to double concessions. Ancak müzakerelerde önceden taviz vermek bazen çifte tavize yol açmaktadır. The main purpose of granting aid is poverty reduction. Yardım vermenin temel amacı yoksulluğun azaltılmasıdır. Lending rates generally consist of the average rate charged on loans granted by reporting banks. Kredi faiz oranları genellikle bildiren bankalarca verilen kredilere uygulanan ortalama orandır. The first attempt to grant a European patent was under the Munich Convention. Bir Avrupa patentinin verilmesine yönelik ilk girişim Münih Sözleşmesi kapsamında olmuştur. Moreover, the funds are to some extent granted on the basis of unequal criteria. Dahası, fonlar bir dereceye kadar eşit olmayan kriterler temelinde verilmektedir. Romania, Albania and Bosnia have granted immunity and Macedonia, too, I understand. Romanya, Arnavutluk ve Bosna dokunulmazlık vermişti ve anladığım kadarıyla Makedonya da verdi. There are times when 5% is granted and is the maximum limit. 5'in verildiği ve maksimum limit olduğu zamanlar var. There the patent is granted when one expert has given their opinion. Orada bir uzman görüş bildirdiğinde patent veriliyor. The bank is imposing the criteria according to which the loans are to be granted. Banka, kredilerin hangi kriterlere göre verileceğini belirlemektedir. We must ask ourselves, though, what happens if a compulsory licence is actually granted. Yine de kendimize, zorunlu lisans gerçekten verilirse ne olacağını sormalıyız. One of our formal responsibilities is to grant discharge in respect of the implementation of the budget. Resmi sorumluluklarımızdan biri de bütçenin uygulanmasıyla ilgili olarak ibra yetkisi vermektir. Each Member State of the European Union lays down its own conditions for granting nationality. Avrupa Birliği'nin her Üye Devleti, vatandaşlık vermek için kendi koşullarını belirler. Should we not challenge the political dimension it has granted itself? Kendisine verdiği siyasi boyuta meydan okumamalı mıyız? The percentage of persecuted women who are granted refugee status is truly ridiculous. Mülteci statüsü verilen zulüm görmüş kadınların oranı gerçekten gülünçtür. Parliament cannot therefore grant discharge without justification. Bu nedenle parlamento gerekçe göstermeden ibra kararı veremez. Given the current situation, we cannot continue to grant premiums for new constructions in the shipbuilding industry. Mevcut durum göz önüne alındığında, gemi inşa sanayinde yeni inşaatlar için prim vermeye devam edemeyiz. It is illusory to think that no patents have been granted for software in Europe up to now. Avrupa'da bugüne kadar yazılım için hiç patent verilmediğini düşünmek yanıltıcıdır. It does not mean that 10% or 20% will be granted. Bu, %10 veya %20'sinin verileceği anlamına gelmez. Parliament also attaches importance to the role you grant civil society. Parlamento ayrıca sivil topluma verdiğiniz role de önem vermektedir. If Russia fails to propose projects that fulfil the bank's criteria the loans will not have to be granted. Rusya'nın bankanın kriterlerini karşılayan projeler önermemesi halinde kredi verilmeyecek. The last question concerns the amount granted. Son soru verilen miktarla ilgilidir. In the USA, and increasingly in Japan, patents have unfortunately been granted for what is essentially pure software. ABD'de ve giderek artan bir şekilde Japonya'da esasen saf yazılım olan şeylere ne yazık ki patentler verilmiştir. I therefore hope that you will also agree to the independent rights that we want to grant them. Bu nedenle, onlara vermek istediğimiz bağımsız hakları sizin de kabul edeceğinizi umuyorum. If aid is granted for a longer period of time, then competitiveness becomes distorted. Eğer yardım daha uzun bir süre için verilirse, o zaman rekabet gücü bozulur. If aid is granted for a longer period of time, then competitiveness becomes distorted. Yardım daha uzun bir süre için verilirse, rekabet gücü bozulur. After all, aid is granted only when necessary and when justified by the circumstances. Sonuçta, yardım yalnızca gerekli olduğunda ve koşullar haklı gösterdiğinde verilir. The initial series of subsidies, which will be awarded in April, will be the first granted by the Fund. Nisan ayında verilecek olan ilk seri yardımlar, Fon tarafından verilen ilk yardımlar olacaktır. However, if a patent is granted to Myriad Genetics, this will create a monopoly situation for one particular company. Bununla birlikte Myriad Genetics'e bir patent verilirse bu belirli bir şirket için tekel durumu yaratacaktır. The European Parliament must be granted full legislative and budgetary powers. Avrupa Parlamentosu'na tam yasama ve bütçe yetkileri verilmelidir. Financial aid to that country is to be doubled and it has been granted pre-accession status. Bu ülkeye yapılan mali yardım iki katına çıkarılacak ve katılım öncesi statü verilecektir. However, in negotiations, to grant prior concessions sometimes leads to double concessions. Ancak müzakerelerde önceden taviz vermek bazen çifte tavize yol açar. You see, I believe that opening up the markets is, in political terms, more costly than granting aid. Gördüğünüz gibi, pazarları açmanın siyasi açıdan yardım vermekten daha maliyetli olduğuna inanıyorum. Yet France, in its hypocrisy, refuses to grant that status to Algerian refugees. Ancak Fransa, ikiyüzlülük yaparak Cezayirli mültecilere bu statüyü vermeyi reddediyor. I therefore hope that you will also agree to the independent rights that we want to grant them. Bu nedenle, onlara vermek istediğimiz bağımsız hakları da kabul edeceğinizi umuyorum. We must ask ourselves, though, what happens if a compulsory licence is actually granted. Yine de kendimize zorunlu lisans gerçekten verilirse ne olacağını sormalıyız. With regard to the Council, for the first time this Parliament is granting discharge. Konsey ile ilgili olarak, bu Parlamento ilk kez ibra kararı veriyor. There seems to be no doubt at all that the South Koreans are granting state subsidies which contravene WTO rules. Güney Korelilerin DTÖ kurallarına aykırı devlet sübvansiyonları verdiğine dair hiçbir şüphe yok gibi görünüyor. The aid is granted impartially. Yardımlar tarafsız bir şekilde verilmektedir. We want to know, though, what is done with the money that is granted to them, which is only right and proper. Yine de onlara verilen parayla ne yapıldığını bilmek istiyoruz, ki bu doğru ve yerinde bir harekettir. Romania, Albania and Bosnia have granted immunity and Macedonia, too, I understand. Romanya, Arnavutluk ve Bosna dokunulmazlık verdi ve anladığım kadarıyla Makedonya da öyle. Regional governors have been granted extensive powers by decree to restrict fundamental rights and freedoms. Kararname yoluyla, bölgedeki valilere, temel hak ve hürriyetleri kısıtlamak için geniş yetkiler verilmiştir. Have we given enough consideration to what happened when the UMTS licences were granted? UMTS lisansları verildiğinde neler olduğunu yeterince dikkate aldık mı? This compensation must be granted without exception to all airlines licensed by the Member State. Bu tazminat Üye Devlet tarafından ruhsatlandırılmış tüm hava yollarına istisnasız olarak verilmelidir. One of our formal responsibilities is to grant discharge in respect of the implementation of the budget. Resmi sorumluluklarımızdan biri de bütçenin uygulanmasına ilişkin olarak ibra yetkisi vermektir. A refusal to grant the residence visa must be contested before the competent national authorities. İkamet vizesi verilmesinin reddine yetkili ulusal makamlar nezdinde itiraz edilmelidir. Funds are granted by the Commission in accordance with the usual rules. Fonlar, olağan kurallara uygun olarak Komisyon tarafından verilir. There were governments that wanted parties existing in only two countries to be granted this status. Sadece iki ülkede var olan partilere bu statünün verilmesini isteyen hükümetler vardı. A trade mark right has its effects only in the territory for which it was granted. Bir ticari marka hakkı, yalnızca verildiği bölgede etkiye sahiptir. Firstly, the issue has been raised, starting with Chairman Poettering, of the amount of aid granted to refugees. İlk olarak Başkan Poettering'den başlayarak mültecilere verilen yardım miktarı konusu gündeme getirilmiştir. Exchanges are not public utilities and they should not be granted a monopoly. Borsalar kamu hizmeti değildir ve onlara tekel verilmemelidir. It has managed to do this by granting 30 000 patents to date. Bugüne kadar 30 000 patent vererek bunu başardı. The reform process is suffering from constant setbacks and the IMF has refused to grant any more loans. Reform süreci sürekli aksaklıklardan muzdariptir ve IMF daha fazla kredi vermeyi reddetmiştir. There are times when 5% is granted and is the maximum limit. %5'in verildiği ve maksimum limit olduğu zamanlar vardır. Only in exceptional cases can public sector aid be granted to the private sector. Sadece istisnai durumlarda özel sektöre kamu sektörü yardımı verilebilir. This downturn in aid is chiefly due to the reduction in aid granted to the new German Länder. Yardımlardaki bu gerileme esas olarak yeni Alman Eyaletlerine verilen yardımlardaki azalmadan kaynaklanmaktadır. The approval we grant in this connection is clearly conditional. Bu bağlamda verdiğimiz onay açıkça şarta bağlıdır. Subsidies that are granted must serve to create employment and not to fund relocations. Verilen sübvansiyonlar istihdam yaratmaya hizmet etmeli, yer değiştirmeleri finanse etmemelidir. We all know that the Muslim Brotherhoods that are persecuted in Iraq have been granted political asylum in Europe. Irak'ta zulüm gören Müslüman Kardeşlere Avrupa'da siyasi sığınma hakkı verildiğini hepimiz biliyoruz. I wanted to find out about the situation regarding the refusal to grant them visas. Onlara vize verilmemesiyle ilgili durumu öğrenmek istedim. It must not be built and EU governments, such as the UK government, must not grant export credit. İnşa edilmemeli ve Birleşik Krallık hükûmeti gibi AB hükûmetleri ihracat kredisi vermemelidir. The second issue concerns translations of the patent once it has been granted. İkinci konu, patent verildikten sonra yapılan çevirilerle ilgilidir. Secondly, we must exercise restraint when granting exemptions. İkinci olarak muafiyet verirken ölçülü davranmalıyız. You see, I believe that opening up the markets is, in political terms, more costly than granting aid. Gördüğünüz gibi pazarları açmanın siyasi açıdan yardım vermekten daha maliyetli olduğuna inanıyorum. The Community budget is protected as regards loans granted to third countries by the Guarantee Fund Mechanism. Topluluk bütçesi, Garanti Fonu Mekanizması tarafından üçüncü ülkelere verilen kredilere ilişkin olarak korunmaktadır. The second point is the Statement of Assurance that the Court of Auditors did not grant. İkinci nokta, Sayıştay'ın vermediği Güvence Beyanı'dır. This is granted if a designated orphan medicinal product obtains a marketing authorisation in all Member States. Belirlenmiş bir yetim tıbbi ürün tüm Üye Devletlerde pazarlama ruhsatı alırsa bu ruhsat verilir. We need time to look at them properly before granting discharge. Tahliye kararı vermeden önce bunları düzgün bir şekilde incelemek için zamana ihtiyacımız var. Each party continues to grant reciprocal concessions on certain products. Taraflar belirli ürünlerde karşılıklı tavizler vermeyi sürdürmektedir. Statutory cities have the competencies granted to both districts and municipalities. Yasal şehirler hem ilçelere hem de belediyelere verilen yetkilere sahiptir. Show More (72)
5	grant	hibe	n.
	The grants are aimed at promoting respect for human rights and democracy worldwide. Hibeler dünya çapında insan hakları ve demokrasiye saygıyı teşvik etmeyi amaçlamaktadır. Youth NGO activities are heavily reliant, of course, on grants. Gençlik STK'larının faaliyetleri büyük ölçüde hibelere dayanmaktadır. The third problem is linked to degressivity with regard to amounts for grants. Üçüncü sorun ise, hibe miktarlarına ilişkin gerilemeyle bağlantılıdır. I also support the proposal to improve the user-friendliness of the grant application process. Hibe başvuru sürecinin kullanıcı dostu hale getirilmesine yönelik öneriyi de destekliyorum. The current EUR 300 million, of which 225 is loans and 75 is grants is proving insufficient. Halihazırda 225'i kredi ve 75'i hibe olmak üzere 300 milyon Avro yetersiz kalmaktadır. We have also made significant progress on matters concerning young people, grants and women and preventing brain drains. Ayrıca gençler, hibeler, kadınlar ve beyin göçünün önlenmesi konularında da önemli ilerlemeler kaydettik. I refer to structural grants and agriculture. Yapısal hibelere ve tarıma atıfta bulunuyorum. However, they also tell me that the grants are too small. Ancak bana hibelerin çok küçük olduğunu da söylediler. The Commission’s proposals therefore provide for co-financing and degressivity in the award of all these grants. Bu nedenle Komisyonun teklifleri, tüm bu hibelerin verilmesinde eş finansman ve indirgenebilirlik öngörmektedir. The grants are aimed at promoting respect for human rights and democracy worldwide. Hibeler, dünya çapında insan hakları ve demokrasiye saygıyı teşvik etmeyi amaçlamaktadır. It makes a useful contribution to coordinating EU and national policies for project grants. Proje hibeleri için AB ve ulusal politikaların koordine edilmesine faydalı bir katkı sağlamaktadır. The National Trust Preservation Fund (NTP) offers two types of grants for the preservation of historic buildings. Ulusal Güven Koruma Fonu (NTP), tarihi binaların korunması için iki tür hibe sunmaktadır. Show More (9)
6	grant	izin vermek	v.
	As soon as we had the possibility of granting, postponing or refusing to grant discharge, we were faced with two risks. Tahliye izni verme, erteleme veya reddetme imkanına sahip olur olmaz iki riskle karşı karşıya kaldık. We grant discharge to the Ombudsman. Ombudsman'ın görevden alınmasına izin veriyoruz. We can grant discharge to the Commission without these three elements. Bu üç unsur olmadan da Komisyon'un görevden alınmasına izin verebiliriz. It was not my job to grant it by virtue of an agreement made in the corridors. Koridorlarda yapılan bir anlaşmaya dayanarak bu izni vermek benim işim değildi. Show More (1)
7	grant	bağışlamak	v.
	Nobody can grant what is not theirs. Hiç kimse kendine ait olmayan bir şeyi bağışlayamaz. Show More (-2)
8	grant	yardım	n.
	Minimum wages and social grants protect families against the worst effects of poverty. Asgari ücret ve sosyal yardımlar aileleri yoksulluğun en kötü etkilerine karşı koruyor. Show More (-2)