The sample sentences have been compiled from various sources and although they have been proofread, there may be some omissions. The sentences do not necessarily reflect the ideology and opinions of Tureng.com. Please let us know about sentences with political, social and sensitive content that offend you.

	Inglés	Turco
1	group	grup	n.
	Elsie looked irritated and passive in the group. Elsie grup içerisinde gergin ve pasif görünüyordu. The group of companies produces clean energy as alternative investment products. Şirketler grubu, alternatif yatırım ürünü olarak temiz enerji üretiyor. The small group of musicians was playing some popular jazz songs. Küçük müzisyen grubu, bazı popüler caz şarkılarını çalıyordu. Finally, I should like to make a comment on the amendments tabled by the Group of the Greens. Son olarak, Yeşiller Grubu tarafından sunulan değişiklik önergeleri hakkında bir yorum yapmak istiyorum. We in the PPE-DE Group tabled both Amendment No 142 and Amendment No 144 on this point. PPE-DE Grubu bu konuda hem 142 sayılı Değişikliği hem de 144 sayılı Değişikliği sunmuştur. Mr Maaten's report states that that country should also become a member of the ASEM group. Sayın Maaten'in raporunda bu ülkenin de ASEM grubuna üye olması gerektiği belirtilmektedir. The Green Group has re-tabled several of my original amendments that got voted down in committee. Yeşil Grup, komitede oylanarak reddedilen orijinal değişiklik önergelerimden bazılarını yeniden gündeme getirmiştir. My group will be rejecting all expansions. Grubum tüm genişletmeleri reddedecektir. The draft budget meets most of the demands of the Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party. Taslak bütçe Avrupa Liberal, Demokrat ve Reform Partisi Grubunun taleplerinin çoğunu karşılamaktadır. This group still insists on talking as if the CAP had not changed in the last ten years. Bu grup hala OTP son on yılda hiç değişmemiş gibi konuşmakta ısrar ediyor. The Liberal Group will be voting against adoption of this recommendation tomorrow. Liberal Grup yarın bu tavsiyenin kabul edilmesine karşı oy kullanacaktır. This report is very good and our Group supports it. Bu rapor çok iyi ve Grubumuz bunu destekliyor. The Liberal Group is taking the asylum obligations arising from the Geneva Convention very seriously. Liberal Grup Cenevre Sözleşmesinden kaynaklanan sığınma yükümlülüklerini çok ciddiye almaktadır. Our group will give your report its wholesale support. Grubumuz raporunuza tam destek verecektir. That is why the French delegation of the UEN Group voted against this useless text. İşte bu nedenle UEN Grubunun Fransız delegasyonu bu faydasız metne karşı oy kullanmıştır. My group unconditionally condemns all violence in the Middle East. Grubum Orta Doğu'daki tüm şiddeti kayıtsız şartsız kınamaktadır. My group will not vote for the Greens' Amendment No 5 to delete paragraph 26. Grubum, 26. paragrafının silinmesine yönelik Yeşiller'in 5 No.lu Değişikliğine oy vermeyecektir. The Cairns group would be happy. Cairns grubu mutlu olacaktır. In my own group, two issues have been of great importance at this first reading stage. Kendi grubumda bu ilk okuma aşamasında iki konu büyük önem taşıyordu. Our group backs the calls for improved monitoring of the Bank. Grubumuz, Banka'nın daha iyi izlenmesi için yapılan çağrıları desteklemektedir. My group, the Greens, suggests four measures. My grubu, Yeşiller, dört önlem önermektedir. This has also been agreed with the Group of the Party of European Socialists. Bu konuda Avrupa Sosyalistler Partisi Grubu ile de mutabakata varılmıştır. The ELDR Group welcomed this EU-Russia summit. ELDR Grubu bu AB-Rusya zirvesini memnuniyetle karşılamıştır. Those conclude my comments on behalf of the PSE Group. PSE Grubu adına yaptığım yorumlar bu şekilde sona eriyor. Thirdly, my group has major objections to the appeal for more financial support. Üçüncü olarak, grubumun daha fazla mali destek çağrısına büyük itirazları var. So long as one individual or one group suffers discrimination, we have all failed and we are all culpable. Bir birey veya bir grup ayrımcılığa maruz kaldığı sürece hepimiz başarısız olduk ve hepimiz suçluyuz. First of all, there are two group resolutions which do not cover the entire text. Öncelikle metnin tamamını kapsamayan iki grup kararı bulunmaktadır. Every list that obtains seats, even if this is only one, is recognised as a group. Sadece bir tane bile olsa sandalye elde eden her liste bir grup olarak kabul edilir. My group, however, rejects the concept of a safe third country. Ancak benim grubum güvenli bir üçüncü dünya ülkesi kavramını reddediyor. Thirdly, our group says a resounding 'yes' to the single currency. Üçüncü olarak, grubumuz tek para birimine güçlü bir şekilde 'evet' diyor. Our group is going to support this report from the first line to the last. Grubumuz bu raporu ilk satırından son satırına kadar destekleyecektir. Because the Middle East is being used as a ball that is being batted between one group of nation states and another. Çünkü Orta Doğu, bir grup ulus devlet ile diğeri arasında oynanan bir top olarak kullanılıyor. I have to say that the Souchet report has been particularly well received in our group. Souchet raporunun grubumuzda özellikle iyi karşılandığını söylemeliyim. The Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party makes the same proposal in Amendment No 3. Avrupa Liberal, Demokrat ve Reform Partisi Grubu da 3 No'lu değişiklik önergesinde aynı öneride bulunmaktadır. On behalf of the Liberal Group I welcome this closer working relationship between Parliament and the Council. Liberal Grup adına Parlamento ve Konsey arasındaki bu yakın çalışma ilişkisini memnuniyetle karşılıyorum. In this sense, the proposed informal working group will be useful. Bu anlamda, önerilen gayri resmi çalışma grubu faydalı olacaktır. My Group has continually pressed for reforms based on the Wise Men's report. Grubum Akil Adamlar raporuna dayanarak reformlar yapılması için sürekli baskıda bulundu. I reiterate, for my group, that we totally support this. Grubum adına bunu tamamen desteklediğimizi yineliyorum. President, our spokesman will be speaking for our Group later, but I also have a few comments to make at this stage. Başkanım, sözcümüz daha sonra Grubumuz adına konuşacak ancak bu aşamada benim de birkaç yorumum olacak. Our group feels that the wording of Article 3 is unsatisfactory. Grubumuz, Madde 3'ün ifade biçiminin tatmin edici olmadığını düşünmektedir. The two women rapporteurs are members of the Socialist Group in this Parliament. İki kadın sözcü bu Parlamento'daki Sosyalist Grubun üyeleridir. My group is in favour of an auction system. Benim grubum açık artırma sisteminden yanadır. In summary, the ELDR Group calls for a balanced European immigration policy. Özetle Avrupa Liberal Demokrat ve Reform Partisi Grubu dengeli bir Avrupa göç politikası çağrısında bulunmaktadır. My group supports this position. Grubum bu tutumu desteklemektedir. My group, the Greens, suggests four measures. Grubum Yeşiller dört önlem öneriyor. Normally, you set up the group of experts first and then adopt a directive on the subject in question. Normalde önce uzmanlar grubunu kurar ve ardından söz konusu konuya ilişkin bir yönerge kabul edersiniz. If the majority of my fellow MEPs endorse this amendment, then my group will be wholly satisfied. Eğer AP üyesi arkadaşlarımın çoğunluğu bu değişikliği onaylarsa, o zaman grubum tamamen tatmin olacaktır. Hence my special and wholehearted thanks on behalf of all my group. Bu nedenle tüm grubum adına özel ve gönülden teşekkürlerimi sunarım. Our group supports the Marco Polo programme and is satisfied with the Council's common position. Grubumuz Marco Polo programını desteklemektedir ve Konseyin ortak tutumundan memnundur. Accordingly our group is submitting two amendments. Buna göre grubumuz iki değişiklik önergesi sunmaktadır. The Socialist Group would probably think not. Sosyalist Grup muhtemelen böyle düşünmeyecektir. The group chairman has already commented on this, and rightly so. Grup başkanı bu konuda zaten haklı olarak yorumda bulundu. I speak as shadow rapporteur on behalf of my group. Grubum adına gölge raportör olarak konuşuyorum. The Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party proposes that we vote on the original version. Avrupa Liberal, Demokrat ve Reform Partisi Grubu orijinal versiyonun oylanmasını önermektedir. It is an historic day too for the Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party. Avrupa Liberal, Demokrat ve Reform Partisi Grubu için de tarihi bir gün. The black spots on European roads are also black spots for this group of most vulnerable users. Avrupa karayolları üzerindeki kör noktalar, en savunmasız kullanıcılardan oluşan bu grup için de kör noktalardır. This directive in fact affects a different group of people from those in the UN protocol. Bu direktif aslında BM protokolünde yer alanlardan farklı bir grup insanı etkilemektedir. Vice-President Titley and other colleagues from my group will deal with all aspects of this issue. Başkan Yardımcısı Titley ve grubumdaki diğer meslektaşlarım bu konunun tüm yönleriyle ilgileneceklerdir. That is not currently the case, and that is what my group is asking for. Şu anda durum böyle değil ve grubumun istediği de bu. Our group also supports this position. Grubumuz da bu tutumu desteklemektedir. The Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party makes the same proposal in Amendment No 3. Avrupa Liberal, Demokrat ve Reform Partisi Grubu, 3 No.lu Değişiklik'te de aynı öneride bulunmaktadır. My group is worried by the situation in Chechnya, and it does not seem to be improving. Grubum Çeçenistan'daki durumdan endişe duyuyor ve durum iyiye gidiyor gibi görünmüyor. I would also like to make an appeal to the Liberal Group. Liberal Gruba da bir çağrıda bulunmak istiyorum. I can therefore inform you that my group is going to vote for the Hernández Mollar report. Bu nedenle grubumun Hernández Mollar raporu lehinde oy kullanacağını bildirebilirim. There is, as such, plenty of work for the space advice group. Bu bağlamda, uzay danışma grubu için pek çok iş var. That is why my group too applauds the 'Everything but Arms' initiative. Bu nedenle benim grubum da 'Silahlar Dışında Her Şey' girişimini alkışlamaktadır. This is something the ELDR Group has been consistently calling for for a long time now. Bu, Avrupa Liberal Demokratlar ve Reform Partisi Grubu'nun uzun bir süredir sürekli olarak talep ettiği bir şeydir. If you take this decision, you will have my group's support. Bu kararı alırsanız, grubumun desteğine sahip olacaksınız. My group is strongly in favour of it and welcomed the moves in that direction. Grubum bunu güçlü bir şekilde desteklemekte ve bu yöndeki adımları memnuniyetle karşılamaktadır. I would like to know what the logic is of convening a group of experts once the directive has already been adopted. Direktif kabul edildikten sonra bir uzmanlar grubunun toplanmasının mantığının ne olduğunu bilmek istiyorum. Next, there is a very large group which is extremely passive. Bunun yanında, son derece pasif olan çok büyük bir grup vardır. Like the rapporteurs, my group believes that this is not the place to begin this debate. Raportörler gibi benim grubum da bu tartışmaya başlamanın yerinin burası olmadığına inanıyor. That is in actual fact a demand made by the Greens/ALE Group in connection with the formation of a government. Bu aslında Yeşiller/ALE Grubu tarafından hükümetin kurulmasıyla bağlantılı olarak yapılan bir taleptir. Finally, there is a very small group which demonstrates and throws stones. Son olarak, gösteri yapan ve taş atan çok küçük bir grup var. Were the Socialist Group's amendments to be included, it would indeed be almost perfect. Sosyalist Grup'un değişiklikleri de dahil edilseydi, gerçekten de neredeyse mükemmel olacaktı. There has been a very good atmosphere and good group debates. Çok iyi bir atmosfer ve iyi grup tartışmaları oldu. My group will not be supporting the amendments which oppose this directive, but will generally support the rapporteur. Grubum, bu yönergeye karşı çıkan değişiklik önergelerini desteklemeyecek, ancak genel olarak sözcüyü destekleyecektir. I would therefore ask, on behalf of the Liberal Group, that we move it to the November II part-session. Bu nedenle, Liberal Grup adına, konuyu Kasım ayındaki II. kısmi oturuma taşımamızı rica ediyorum. The role of this group was mainly to prepare the crucial summit of Council ministers in June. Bu grubun görevi esas olarak Haziran ayında yapılacak olan Konsey bakanlar zirvesine hazırlık yapmaktı. The Liberal Group also wanted the text to contain a reference to scientific and technical progress. Liberal Grup ayrıca metinde bilimsel ve teknik ilerlemeye de atıfta bulunulmasını istemiştir. No decision has yet been taken in my group as to what buildings we need. Grubumda hangi binalara ihtiyacımız olduğu konusunda henüz bir karar alınmadı. We have placed this amendment in 6a in order to respond to the PSE Group request. PSE Grubunun talebine yanıt vermek amacıyla bu değişikliği 6a'ya yerleştirdik. Safety, decisive action and accountability are the three benchmarks for my group. Güvenlik, kararlı eylem ve hesap verebilirlik grubum için üç kriterdir. In this regard I believe that the result achieved by this working group will also receive a very broad consensus. Bu bağlamda bu çalışma grubu tarafından elde edilen sonucun da çok geniş bir uzlaşıya varacağına inanıyorum. My Group would like to welcome the annual legislative programme. Grubum yıllık yasama programına hoş geldiniz demek istiyor. I hope his views are shared by his Christian Democratic and Conservative group colleagues. Umarım bu görüşler Hıristiyan Demokrat ve Muhafazakâr gruptaki meslektaşları tarafından da paylaşılır. If the voting goes as promised, I shall be recommending that my Group votes for your report. Oylama söz verdiğim gibi giderse Grubumun raporunuza oy vermesini tavsiye edeceğim. Finally, my group supports the Commission's proposal on the protection of juveniles. Son olarak, grubum Komisyon'un gençlerin korunmasına ilişkin önerisini desteklemektedir. That concludes the comments that I wanted to make on this proposal on behalf of my group. Grubum adına bu teklif hakkında yapmak istediğim yorumlar bu şekilde sona ermiştir. My group also accepts the various compromises that have been made as regards the detail. Grubum ayrıca detaylarla ilgili olarak verilen çeşitli tavizleri de kabul etmektedir. As my group's shadow rapporteur on Slovakia it gives me particular pleasure to support its candidature. Grubumun Slovakya gölge raportörü olarak Slovakya'nın adaylığını desteklemekten özel bir memnuniyet duyuyorum. These, then, are the reasons why my group will continue to advocate rejection of the common position. İşte bu nedenlerle grubum ortak tutumun reddedilmesini savunmaya devam edecektir. My group believes that we cannot wait until 2006, because there are important questions that need to be resolved. Grubum 2006 yılına kadar bekleyemeyeceğimize inanıyor, çünkü çözülmesi gereken önemli sorular var. My group will vote in favour of this report, hoping that it will contribute towards this salutary realisation. Grubum bu raporun lehinde oy kullanacak ve raporun bu yararlı farkındalığa katkıda bulunacağını umacaktır. Our group supports the strains of criticism the rapporteurs direct at the Commission's proposals. Grubumuz raportörlerin Komisyonun tekliflerine yönelttiği eleştirileri desteklemektedir. The PSE Group will not, at any event, accept a pensions Waterloo. Avrupa Sosyalistler Grubu her halükarda bir emeklilik Waterloo'sunu kabul etmeyecektir. Nevertheless, my group will align itself with those who wish to grant discharge. Bununla birlikte, grubum işten çıkarılmayı isteyenlerin yanında yer alacaktır. This group would work to safeguard and promote democracy, the rule of law and respect for human rights. Bu grup demokrasiyi, hukukun üstünlüğünü ve insan haklarına saygıyı korumak ve teşvik etmek için çalışacaktır. My group does not believe that this can go on, that the silence and the half-hearted measures can continue. Benim grubum bunun devam edebileceğine inanmayıp, sessizliğin ve gönülsüzce alınmış önlemlerin süregeleceğini düşünüyor. Show More (96)
2	group	bir grupta toplamak	v.
	The counselor grouped these reasons into four main categories. Avukat bu sebepleri dört ana grupta topladı. Show More (-2)