|
- The black spots on European roads are also black spots for this group of most vulnerable users.
- Avrupa yollarındaki kara noktalar aynı zamanda bu en hassas kullanıcı grubu için de kara noktalardır.
- My group is therefore opposed to drastic cuts, which can be brought in over longer periods.
- Bu nedenle grubum, daha uzun dönemlere yayılabilecek ciddi kesintilere karşı çıkmaktadır.
- We, the Group of the Greens/European Free Alliance, fully support the report and the amendments tabled.
- Biz Yeşiller/Avrupa Özgür İttifakı Grubu olarak raporu ve sunulan değişiklik önergelerini tamamen destekliyoruz.
- Throughout the reform process, the ELDR Group has supported the Commission in stating that reform is necessary.
- Reform süreci boyunca ELDR Grubu, reformun gerekli olduğunu ifade eden Komisyon'u desteklemiştir.
- One of my group's amendments would make appeals have a suspensive effect.
- Grubumun verdiği değişiklik önergelerinden biri, itirazların askıya alma etkisine sahip olmasını öngörmektedir.
- In this area, there is the one amendment to the report, which comes from the Conservative PPE-DE Group.
- Bu alanda Muhafazakar Avrupa Halk Partisi Grubundan gelen rapora ilişkin bir değişiklik bulunmaktadır.
- I have voted along with my group for these two reasons.
- Bu iki nedenden ötürü grubumla birlikte oy kullandım.
- How will the European Parliament be associated with the group of experts?
- Avrupa Parlamentosu uzmanlar grubu ile nasıl ilişkilendirilecek?
- Our Group abides by its clear position.
- Grubumuz net tutumuna bağlıdır.
- On behalf of my group I should firstly like to thank all the rapporteurs involved in the railway package.
- Grubum adına öncelikle demiryolu paketinde görev alan tüm sözcülere teşekkür etmek istiyorum.
- The PSE Group will not, at any event, accept a pensions Waterloo.
- PSE Grubu her halükarda bir emeklilik Waterloo'sunu kabul etmeyecektir.
- No decision has yet been taken in my group as to what buildings we need.
- Grubumda hangi binalara ihtiyacımız olduğu konusunda henüz bir karar alınmadı.
- I would like to say that our Group very much supports this report.
- Grubumuzun bu raporu büyük ölçüde desteklediğini belirtmek isterim.
- Where we in the Socialist Group have a reservation is on the legal control of subsidiarity.
- Sosyalist Grup olarak bizim çekincemiz, yerinden yönetimin yasal kontrolü konusundadır.
- Yet the consequences of war are potentially so serious that, for my group, it should be only a last resort.
- Yine de savaşın sonuçları potansiyel olarak o kadar ciddidir ki, benim grubum için savaş sadece son çare olmalıdır.
- My group is offering a compromise on this question.
- Grubum bu konuda bir uzlaşma önermektedir.
- Our group wishes to see the work of the Convention respected.
- Grubumuz Sözleşme'nin çalışmalarına saygı duyulduğunu görmek istemektedir.
- Many of the Members speaking today belong to the Kangaroo Group.
- Bugün konuşan Üyelerin çoğu Kanguru Grubuna mensuptur.
- The Socialist Group welcomes the statement from the Commission.
- Sosyalist Grup Komisyon'un açıklamasını memnuniyetle karşılamaktadır.
- We must act as a bridge between the poorest countries and the G77 Group.
- En yoksul ülkeler ile G77 Grubu arasında bir köprü görevi görmeliyiz.
- In my group we are against the inequalities between the North and the South.
- Grubumda Kuzey ve Güney arasındaki eşitsizliklere karşıyız.
- I spoke for the Group of the Party of European Socialists, and what I said applies to our group.
- Avrupa Sosyalistler Partisi Grubu adına konuştum ve söylediklerim grubumuz için de geçerlidir.
- I fully subscribe to the question from the English fellow MEP from the socialist group.
- Sosyalist gruptan İngiliz milletvekili arkadaşımın sorusuna tamamen katılıyorum.
- The ELDR Group supports the resolution before us, even though we think it is rather faint-hearted.
- ELDR Grubu olarak, her ne kadar biraz korkakça olduğunu düşünsek de, önümüzde bulunan karar tasarısını destekliyoruz.
- Nor is it a development bank coming under the World Bank Group.
- Dünya Bankası Grubu altında yer alan bir kalkınma bankası da değildir.
- On behalf of my group I firmly support these demands that are made in the report.
- Grubum adına raporda yer alan bu talepleri kuvvetle destekliyorum.
- Therefore, for technical reasons, the Commission cannot accept that part of Amendment 23 relating to Group 1.
- Bu nedenle, teknik nedenlerden dolayı, Komisyon 23. Değişikliğin Grup 1 ile ilgili kısmını kabul edemez.
- It has been said time and time again, and our political group obviously shares this view of the matter.
- Bu defalarca söylendi ve siyasi grubumuz da açıkça bu görüşü paylaşıyor.
- We in the Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party wish to highlight a number of these problems.
- Bizler Avrupa Liberal, Demokrat ve Reform Partisi Grubu olarak bu sorunlardan bazılarının altını çizmek istiyoruz.
- The amendment by my group makes explicit reference to this.
- Grubum tarafından yapılan değişiklik bu konuya açıkça atıfta bulunmaktadır.
- Those conclude my comments on behalf of the PSE Group.
- Avrupa Sosyalistler Grubu adına yaptığım yorumlar bu şekilde sona eriyor.
- Nothing could be more laudable for the Group of the European Peoples' Party than the defence of freedom and consumers.
- Avrupa Halk Partisi Grubu için hiçbir şey özgürlüklerin ve tüketicilerin savunulmasından daha övgüye değer olamaz.
- My group also considers that the report should be more concerned with social issues.
- Grubum ayrıca raporun sosyal konularla daha fazla ilgilenmesi gerektiğini düşünmektedir.
- Our group supports the strains of criticism the rapporteurs direct at the Commission's proposals.
- Grubumuz raportörlerin Komisyonun tekliflerine yönelttiği eleştirileri desteklemektedir.
- Therefore, and despite our extremist tendencies, the Socialist Group will vote in favour of the Pirker report.
- Bu nedenle, aşırı eğilimlerimize rağmen, Sosyalist Grup Pirker raporu lehinde oy kullanacaktır.
- One by the PPE-DE Group and two by the GUE/NGL Group, none of which I support.
- Bunlardan biri PPE-DE Grubu, ikisi de GUE/NGL Grubu tarafından gerçekleştirilmiştir ve hiçbirini desteklemiyorum.
- The PSE Group is entirely satisfied on other points.
- PSE Grubu diğer hususlarda tamamen tatmin olmuş durumdadır.
- What is important to my group is that the environmental costs as a whole should be reflected in the prices of products.
- Benim grubum için önemli olan, çevresel maliyetlerin bir bütün olarak ürünlerin fiyatlarına yansıtılmasıdır.
- Subsequently, we ourselves must limit the number of speakers on behalf of the group.
- Sonuç olarak, grup adına konuşacakların sayısını kendimiz sınırlamalıyız.
- Our group would like, however, to go still further.
- Ancak grubumuz daha da ileri gitmek istiyor.
- My group believes that enlargement can be financed under the financial arrangements agreed in Berlin.
- Grubum, genişlemenin Berlin'de mutabık kalınan mali düzenlemeler çerçevesinde finanse edilebileceğine inanmaktadır.
- The Socialist Group has made very clear its reasons for wanting the temporary committee.
- Sosyalist Grup, geçici komiteyi isteme nedenlerini çok açık bir şekilde ortaya koymuştur.
- I hope my group will follow my lead.
- Umarım benim grubum da beni takip eder.
- My group has abstained in today's vote on the discharge for the Parliamentary budget.
- Meclis bütçesinin ibra edilmesine ilişkin bugün yapılan oylamada grubumuz çekimser kalmıştır.
- My group asked for these to be voted on separately, but I can withdraw this request.
- Grubum bunların ayrı ayrı oylanmasını talep etti, ancak bu talebimi geri çekebilirim.
- That is why we, as a group, are also critical of China and support the criticism levelled at China.
- Bu nedenle biz de grup olarak Çin'i eleştiriyor ve Çin'e yöneltilen eleştirileri destekliyoruz.
- We will no doubt be backing some amendments by the GUE Group.
- GUE Grubu tarafından yapılan bazı değişiklikleri destekleyeceğimize şüphe yok.
- That is why my Group as a whole vigorously supported the resolution that we have just adopted.
- Bu nedenle Grubum bir bütün olarak az önce kabul ettiğimiz kararı güçlü bir şekilde destekledi.
- My group is offering a compromise on this question.
- Benim grubum bu konuda bir uzlaşma öneriyor.
- I should like to mention three other points which the ELDR Group considers important.
- Avrupa Liberal Demokrat ve Reform Partisi Grubu'nun önemli olduğunu düşündüğü diğer üç noktaya da değinmek istiyorum.
- Together with my group, I identify three key points in this context.
- Grubumla birlikte bu bağlamda üç kilit nokta belirledik.
- The PSE Group expresses grave concern about India and Pakistan.
- PSE Grubu Hindistan ve Pakistan ile ilgili ciddi endişelerini dile getirmektedir.
- Yet, we find the Socialist Group wants to delete paragraph 12.
- Yine de Sosyalist Grubun 12. paragrafı silmek istediğini görüyoruz.
- In this regard I believe that the result achieved by this working group will also receive a very broad consensus.
- Bu bağlamda bu çalışma grubu tarafından elde edilen sonucun da çok geniş bir uzlaşıya varacağına inanıyorum.
- Where Laeken is concerned, my group is pleased that the declaration was so ambitious.
- Laeken söz konusu olduğunda, grubum deklarasyonun bu kadar iddialı olmasından memnuniyet duymaktadır.
- The institutional monitoring group on the Lamfalussy procedure has not yet produced their first report.
- Lamfalussy prosedürüne ilişkin kurumsal izleme grubu henüz ilk raporunu hazırlamadı.
- My group congratulates the Ombudsman on the work he accomplished in 1999.
- Grubum, 1999 yılında gerçekleştirdiği çalışmalardan dolayı Ombudsmanı kutlar.
- These supranational taxes are unacceptable to many in our group.
- Bu uluslar üstü vergiler grubumuzdaki pek çok kişi için kabul edilemez.
- The High Level Technical Group for Interinstitutional Cooperation met on 15 July 2002.
- Kurumlar Arası İşbirliği Üst Düzey Teknik Grubu 15 Temmuz 2002 tarihinde toplanmıştır.
- My group also attaches importance to the provisions that are designed to increase transparency.
- Grubum, şeffaflığı artırmaya yönelik hükümlere de önem vermektedir.
- The Liberal Group also wanted the text to contain a reference to scientific and technical progress.
- Liberal Grup ayrıca metinde bilimsel ve teknik ilerlemeye de atıfta bulunulmasını istemiştir.
- Reforming the group exemption regulation has not helped.
- Grup muafiyeti yönetmeliğinin yeniden düzenlenmesi yardımcı olmadı.
- The Green Group has re-tabled several of my original amendments that got voted down in committee.
- Yeşil Grup, komitede oylanarak reddedilen orijinal değişiklik önergelerimden bazılarını yeniden gündeme getirmiştir.
- Our Group abides by its clear position.
- Grubumuz net tutumunun arkasındadır.
- If we support group travel, it will reduce congestion in built-up areas.
- Grup seyahatlerini desteklememiz, yerleşim bölgelerindeki sıkışıklığı azaltacaktır.
- In my group we are against the inequalities between the North and the South.
- Biz grubumuzda Kuzey ve Güney arasındaki eşitsizliklere karşıyız.
- Speaking on behalf of the PPE half of our group, I can say that we want a European constitution.
- Grubumuzun PPE yarısı adına konuşacak olursam, bir Avrupa anayasası istediğimizi söyleyebilirim.
- My Group of the European United Left has introduced two extremes to this debate.
- Avrupa Birleşik Sol Grubum bu tartışmaya iki aşırı uç getirmiştir.
- My group does of course support the accession of Russia to the European Union.
- Grubum elbette Rusya'nın Avrupa Birliği üyeliğini desteklemektedir.
- These are the reasons why my group has proposed this change to the agenda.
- Grubumun gündemde bu değişikliği önermesinin nedenleri bunlardır.
- I am speaking on behalf of the PPE-DE Group.
- Avrupa Halk Partisi ve Avrupa Demokratlar Grubu adına konuşuyorum.
- My group will not be supporting the amendments which oppose this directive, but will generally support the rapporteur.
- Grubum, bu yönergeye karşı çıkan değişiklik önergelerini desteklemeyecek, ancak genel olarak sözcüyü destekleyecektir.
- Anyone who follows my group's activities knows how important the International Criminal Court is to us.
- Grubumun faaliyetlerini takip eden herkes Uluslararası Ceza Mahkemesi'nin bizim için ne kadar önemli olduğunu bilir.
- That is why our group tabled an amendment along these lines.
- Bu nedenle grubumuz bu doğrultuda bir değişiklik önergesi sunmuştur.
- And then some other group will come along demanding something else.
- Ve sonra başka bir grup gelip başka bir şey talep edecektir.
- Thankfully my group has tabled amendments that mitigate some of these shortcomings in the Commission proposal.
- Neyse ki grubum, Komisyon teklifindeki bu eksikliklerin bazılarını hafifleten değişiklikler sundu.
- Mr von Wogau has just accused the Socialist Group of having the worst of intentions.
- Bay von Wogau az önce Sosyalist Grubu kötü niyetli olmakla suçladı.
- You may well claim that it is about that, but I do not, and nor does my group.
- Konunun bununla ilgili olduğunu iddia edebilirsiniz ancak ben ve grubum böyle düşünmüyoruz.
- Most coffee-dependent countries are least developed countries or part of the ACP group.
- Kahveye bağımlı ülkelerin çoğu en az gelişmiş ülkelerdir ya da ACP grubunun bir parçasıdır.
- The same concerns also apply to the interpretations brought to bear upon how a terrorist group is really to be defined.
- Aynı endişeler, terörist bir grubun gerçekte nasıl tanımlanacağına ilişkin getirilen yorumlar için de geçerlidir.
- My group has not proposed any further amendments for this plenary discussion.
- Grubum bu genel görüşme için başka bir değişiklik önerisinde bulunmamıştır.
- Our group is in favour of adopting the report with its amendments.
- Grubumuz, raporun değişiklikleriyle birlikte kabul edilmesinden yanadır.
- In addition, the Group of the Greens fully endorses the 13 amendments.
- Ayrıca Yeşiller Grubu 13 değişikliği tamamen desteklemektedir.
- My group will not be supporting the amendments which oppose this directive, but will generally support the rapporteur.
- Grubum bu yönergeye karşı çıkan değişiklikleri desteklemeyecek, ancak genel olarak raportörü destekleyecektir.
- On behalf of the Liberal Group, I should also like to express our satisfaction.
- Liberal Grup adına memnuniyetimizi de ifade etmek isterim.
- This is something the ELDR Group has been consistently calling for for a long time now.
- Bu, Avrupa Liberal Demokratlar ve Reform Partisi Grubu'nun uzun bir süredir sürekli olarak talep ettiği bir şeydir.
- You have anticipated something which your group and other groups proposed for a change to Thursday's agenda.
- Grubunuzun ve diğer grupların Perşembe günkü gündemde değişiklik yapılması için önerdiği bir şeyi öngördünüz.
- What are our options according to my group?
- Grubuma göre seçeneklerimiz nelerdir?
- This was immensely important for my group.
- Bu benim grubum için son derece önemliydi.
- Secondly, the PSE Group wants the scheme we are drafting to be fair and to be experienced as such.
- İkinci olarak, PSE Grubu hazırladığımız planın adil olmasını ve bu şekilde tecrübe edilmesini istiyor.
- Otherwise I, like the rest of my Group, will have to vote against the report.
- Aksi takdirde Grubumun geri kalanı gibi ben de rapora karşı oy kullanmak zorunda kalacağım.
- On mass slaughter, my group has an amendment to delete pre-emptive culling.
- Toplu katliam konusunda grubumun önleyici amaçlı itlafın kaldırılmasına yönelik bir değişiklik önergesi var.
- I am delighted that Poland has made it to the first group of accession countries.
- Polonya'nın ilk katılım ülkeleri grubuna girmiş olmasından büyük memnuniyet duyuyorum.
- My group's co-ordinator and I wrote you a letter asking for the vote to be re-scrutinised.
- Grubumun koordinatörü ve ben size bir mektup yazarak oylamanın yeniden gözden geçirilmesini talep ettik.
- On behalf of my group, I would encourage them to keep to this rule.
- Grubum adına onları bu kurala uymaya teşvik ediyorum.
- I hope his views are shared by his Christian Democratic and Conservative group colleagues.
- Umarım görüşleri Hıristiyan Demokrat ve Muhafazakâr gruptaki meslektaşları tarafından da paylaşılır.
- I can therefore inform you that my group is going to vote for the Hernández Mollar report.
- Bu nedenle grubumun Hernández Mollar raporu lehinde oy kullanacağını bildirebilirim.
- I am speaking on behalf of the Dutch delegation in the Group for a Europe of Democracies and Diversities.
- Demokrasiler ve Farklılıklar Avrupası Grubu'ndaki Hollanda delegasyonu adına konuşuyorum.
- This is why my group proposes restricting this decision to these administrative penalties.
- İşte bu nedenle grubum bu kararın söz konusu idari cezalarla sınırlandırılmasını önermektedir.
- My Group supported you at the outset.
- Grubum başlangıçta sizi destekledi.
- Despite this, the Liberal Group has re-tabled this absurd proposal.
- Buna rağmen Liberal Grup bu saçma öneriyi yeniden gündeme getirmiştir.
- One is that it is not evident why 32 MEPs should have more rights than a political group.
- Birincisi, 32 AP üyesinin neden bir siyasi gruptan daha fazla hakka sahip olması gerektiğinin açık olmamasıdır.
- Our group supports the Marco Polo programme and is satisfied with the Committee's proposal.
- Grubumuz Marco Polo programını desteklemektedir ve Komite'nin önerisinden memnundur.
- Here is my own Amendment No 13 and the original paragraph 43, to which the PSE Group wishes to table an oral amendment.
- İşte benim 13 No'lu Değişikliğim ve PSE Grubunun sözlü bir değişiklik önergesi vermek istediği orijinal 43. paragraf.
- However, it is shocking that the PPE-DE Group opposes such a move.
- Bununla birlikte, PPE-DE Grubunun böyle bir harekete karşı çıkması şok edicidir.
- My Group believes that all consumers, both within and outside the European Union, should be treated equally.
- Grubum, Avrupa Birliği içindeki ve dışındaki tüm tüketicilere eşit muamele edilmesi gerektiğine inanmaktadır.
- Finally, our group agrees that strong international rules are needed to manage trade.
- Son olarak grubumuz ticareti yönetmek için güçlü uluslararası kurallara ihtiyaç olduğu konusunda hemfikirdir.
- The same amendment was tabled in the plenary on behalf of the PPE-DE Group.
- Aynı değişiklik PPE-DE Grubu adına genel kurulda da sunulmuştur.
- Accordingly our group is submitting two amendments.
- Buna göre grubumuz iki değişiklik önergesi sunmaktadır.
- There certainly are precedents and my Group believes they should be respected.
- Bu konuda kesinlikle emsal kararlar vardır ve Grubum bu kararlara saygı gösterilmesi gerektiğine inanmaktadır.
- We in the PPE-DE Group tabled both Amendment No 142 and Amendment No 144 on this point.
- PPE-DE Grubu bu konuda hem 142 sayılı Değişikliği hem de 144 sayılı Değişikliği sunmuştur.
- The ELDR Group has asked for a roll-call vote.
- AİKB Grubu yoklama yapılmasını talep etti.
- If your group has come to the decision that it should seek help from elsewhere, that is manifestly its own business.
- Eğer grubunuz başka bir yerden yardım alması gerektiğine karar verdiyse, bu açıkça kendi bileceği iştir.
- My group attaches particular importance to flexibility in this sector.
- Grubum bu sektörde esnekliğe özel bir önem atfetmektedir.
- The institutional monitoring group on the Lamfalussy procedure has not yet produced their first report.
- Lamfalussy prosedürüne ilişkin kurumsal izleme grubu henüz ilk raporunu hazırlamamıştır.
- My group would rather the proposal had taken an all-encompassing approach.
- Grubum, teklifin her şeyi kapsayan bir yaklaşım benimsemesini tercih ederdi.
- For the same reasons, my group is opposed to an appeal before the European Court of Justice.
- Aynı nedenlerle, grubum Avrupa Adalet Divanı nezdinde temyiz başvurusunda bulunulmasına karşıdır.
- The liberal group will therefore vote against these amendments.
- Bu nedenle liberal grup bu değişikliklere karşı oy kullanacaktır.
- That is why I, and my political group, support the rapporteur's position.
- Bu nedenle ben ve siyasi grubum sözcünün tutumunu destekliyoruz.
- This participation, however, should, according to the Liberal Group, feature within thematic programmes.
- Ancak Liberal Gruba göre bu katılım, tematik programlar içerisinde yer almalıdır.
- That is why the Group of the Greens, in tandem with the Socialist Group, is tabling four extra amendments.
- Bu nedenle Yeşiller Grubu, Sosyalist Grup ile birlikte dört ek değişiklik önergesi sunmaktadır.
- There is a compromise amendment proposed by the Socialist Group.
- Sosyalist Grup tarafından önerilen bir uzlaşma değişikliği var.
- The Primarolo group has devised simple rules which must be applied.
- Primarolo grubu, uygulanması gereken basit kurallar geliştirmiştir.
- If that is the message that this Parliament sends out tomorrow, our group will refuse to have any part in this.
- Eğer bu Parlamento'nun yarın vereceği mesaj bu olursa, grubumuz bunun herhangi bir parçası olmayı reddedecektir.
- That is why my Group welcomes the inclusion of Hamas in the European list of terrorist organisations.
- İşte bu nedenle Grubum Hamas'ın Avrupa terör örgütleri listesine dahil edilmesini memnuniyetle karşılamaktadır.
- I would also like to make an appeal to the Liberal Group.
- Liberal Gruba da bir çağrıda bulunmak istiyorum.
- I speak as a shadow rapporteur on behalf of my group.
- Grubum adına gölge raportör olarak konuşuyorum.
- The PSE Group has always supported the Commission's humanitarian aid policy.
- PSE Grubu Komisyon'un insani yardım politikasını her zaman desteklemiştir.
- On mass slaughter, my group has an amendment to delete pre-emptive culling.
- Toplu katliam konusunda grubumun önleyici itlafın kaldırılmasına yönelik bir değişiklik önergesi var.
- For that reason, my group and I want future border areas to receive more attention.
- Bu nedenle, grubum ve ben gelecekteki sınır bölgelerinin daha fazla ilgi görmesini istiyoruz.
- Most members of the Liberal Group can tolerate this precarious balance.
- Liberal Grubun çoğu üyesi bu istikrarsız dengeyi tolere edebilir.
- Obviously our group agrees with this.
- Açıkçası grubumuz bu konuda hemfikir.
- Safety, decisive action and accountability are the three benchmarks for my group.
- Güvenlik, kararlı eylem ve hesap verebilirlik grubum için üç kriterdir.
- Our group also supports this position.
- Grubumuz da bu tutumu desteklemektedir.
- For the reasons I have attempted briefly to outline, our group will vote for the report.
- Kısaca özetlemeye çalıştığım nedenlerden dolayı grubumuz rapora olumlu oy verecektir.
- The majority in my group were opposed to European sanctions but in favour of national ones.
- Grubumdaki çoğunluk Avrupa yaptırımlarına karşı çıkarken ulusal yaptırımlardan yanaydı.
- There are certain points upon which PPE-DE Group opinion is divided, in particular point 11.
- PPE-DE Grubunun görüşünün bölündüğü bazı noktalar vardır, özellikle de 11. Madde.
- I am thinking of the ACP group of countries.
- ACP grubu ülkelerini düşünüyorum.
- If so, will Parliament be involved in the work of this Group?
- Eğer öyleyse, Parlamento bu Grubun çalışmalarına dahil olacak mı?
- My group fully supports the suggestion to conclude our debate on Genoa by a resolution.
- Grubumuz Cenova'ya ilişkin tartışmalarımızı bir kararla sonuçlandırma önerisini tamamen desteklemektedir.
- The role of this group was mainly to prepare the crucial summit of Council ministers in June.
- Bu grubun görevi esas olarak Haziran ayında yapılacak olan Konsey bakanlar zirvesine hazırlık yapmaktı.
- My group shares the Commission’s intention to improve the quality of bathing water.
- Grubum, Komisyon'un yüzme suyunun kalitesini arttırma niyetini paylaşmaktadır.
- My group endorses the reintroduction of the amendments adopted by Parliament at first reading stage.
- Grubum, Parlamento tarafından ilk okuma aşamasında kabul edilen değişikliklerin yeniden sunulmasını desteklemektedir.
- On the other hand, our group cannot accept the cut of EUR 84 million in the CARDS Programme.
- Öte yandan grubumuz CARDS Programında 84 milyon Euro'luk kesintiyi kabul edemez.
- The PSE Group will vote in favour of his amendments.
- Avrupa Sosyalistler Grubu onun değişiklikleri lehinde oy kullanacaktır.
- On behalf of our group, I should like to ask you personally a question.
- Grubumuz adına size şahsen bir soru sormak istiyorum.
- It goes without saying that the members of my group wish to pay their respects to each and every one of the victims.
- Grubumun üyelerinin kurbanların her birine saygılarını sunmak istediklerini söylemeye gerek yok.
- Unfortunately, France is the ringleader of a group of Member States that obviously has a different agenda.
- Ne yazık ki Fransa, açıkça farklı bir gündemi olan bir grup Üye Devletin elebaşıdır.
- The ELDR Group welcomed this EU-Russia summit.
- Avrupa Liberal Demokratlar ve Reform Partisi Grubu, bu AB-Rusya zirvesini memnuniyetle karşılamıştır.
- The Liberal group has always set great store by public access.
- Liberal Grup her zaman halkın erişimine büyük önem vermiştir.
- My group does not welcome legislation of this kind.
- Grubum bu tür bir mevzuatı hoş karşılamamaktadır.
- The ELDR Group fully endorses the argument that Parliament has a right to be heard.
- AİKB Grubu, Parlamentonun dinlenilme hakkına sahip olduğu argümanını tamamen desteklemektedir.
- Our group is in favour of establishing a European emergency aid fund.
- Grubumuz bir Avrupa acil yardım fonu kurulmasından yanadır.
- Our group came up with a proposal for a call-back procedure.
- Grubumuz geri arama prosedürü için bir öneri geliştirdi.
- My group absolutely opposes this.
- Grubum buna kesinlikle karşı çıkıyor.
- The same amendment was tabled in the plenary on behalf of the PPE-DE Group.
- Aynı değişiklik PPE-DE Grubu adına genel kurulda da sunuldu.
- Hence my special and wholehearted thanks on behalf of all my group.
- Bu nedenle tüm grubum adına özel ve gönülden teşekkürlerimi sunarım.
- It is very fortunate that a working group has now been set up with particular concern for the social issue.
- Şu anda özellikle sosyal meselelerle ilgilenen bir çalışma grubunun kurulmuş olması büyük bir şans.
- That is one of our group's concerns.
- Grubumuzun endişelerinden biri de budur.
- I shall mention three issues that our group feels are priorities.
- Grubumuzun öncelikli olduğunu düşündüğü üç konudan bahsedeceğim.
- I shall now put to the vote the request by the Group of the Party of European Socialists.
- Şimdi Avrupa Sosyalistleri Partisi Grubu'nun talebini oylarınıza sunacağım.
- Mr Maaten's report states that that country should also become a member of the ASEM group.
- Sayın Maaten'in raporunda bu ülkenin de ASEM grubuna üye olması gerektiği belirtilmektedir.
- The PPE-DE Group is in favour of the financial perspective covering a five-year period.
- PPE-DE Grubu beş yıllık bir dönemi kapsayan mali perspektiften yanadır.
- My group would like to see us adopt an even-handed approach in trade policy.
- Grubum ticaret politikasında eşitlikçi bir yaklaşım benimsediğimizi görmek istiyor.
- My group will not vote for the Greens' Amendment No 5 to delete paragraph 26.
- Grubum, 26. paragrafının silinmesine yönelik Yeşiller'in 5 No.lu Değişikliğine oy vermeyecektir.
- Our group does not share the opinion that the Treaty of Nice was an absolute condition for enlargement.
- Grubumuz Nice Antlaşması'nın genişleme için mutlak bir koşul olduğu görüşünü paylaşmamaktadır.
- My group thinks it is important that we have a programme of extended and comprehensive cooperation with Russia.
- Grubum Rusya ile genişletilmiş ve kapsamlı bir iş birliği programına sahip olmamızın önemli olduğunu düşünmektedir.
- On behalf of the Socialist Group, I have tabled amendments to attempt to correct these distortions.
- Sosyalist Grup adına bu çarpıtmaları düzeltmeye yönelik değişiklik önergeleri sundum.
- My Group has, in any case, tabled certain amendments.
- Grubum her halükarda bazı değişiklik önerileri sunmuştur.
- We in our group believe much in extended subsidiarity.
- Biz grubumuzda genişletilmiş yerinden yönetime çok inanıyoruz.
- And the Socialist Group was duly and worthily represented.
- Ve Sosyalist Grup usulüne uygun ve layıkıyla temsil edildi.
- Does this group integrate or render asunder?
- Bu grup bütünleştiriyor mu yoksa parçalıyor mu?
- Mr Bolkestein, you have the full support of my group, but I know that this will be insufficient.
- Sayın Bolkestein, grubumun tam desteğine sahipsiniz, ancak bunun yeterli olmayacağını biliyorum.
- This brings me to the amendments I have tabled on behalf of our group.
- Bu da beni grubumuz adına sunduğum değişiklik önergelerine getiriyor.
- Consequently, we in the PSE Group do not consider the question of the Legislative Council settled.
- Sonuç olarak, biz PSE Grubu olarak Yasama Konseyi meselesinin çözüme kavuşturulduğunu düşünmüyoruz.
- Our group supports the Commission proposal with amendments.
- Grubumuz Komisyon teklifini değişikliklerle desteklemektedir.
- This group is focusing in particular on the diseases of malaria, HIV and tuberculosis.
- Bu grup özellikle sıtma, HIV ve tüberküloz hastalıklarına odaklanıyor.
- That would be a good way forward and my group would be prepared to support such a move.
- Bu ileriye dönük iyi bir yol olacaktır ve grubum böyle bir adımı desteklemeye hazırdır.
- I note that the Group of the European People's Party agrees with the position adopted.
- Avrupa Halk Partisi Grubunun benimsenen pozisyona katıldığını not ediyorum.
- Next, there is a very large group which is extremely passive.
- Bunun yanında, son derece pasif olan çok büyük bir grup vardır.
- My group is therefore showing the yellow card to all those who cast doubt upon the Stability and Growth Pact.
- Bu nedenle grubum, İstikrar ve Büyüme Paktı'ndan şüphe duyan herkesi ikaz etmektedir.
- The EU presidency and the Commission delegation are members of that group.
- AB dönem başkanlığı ve Komisyon heyeti bu grubun üyeleridir.
- On this basis, the PSE Group can support this proposal, which will be put to the vote tomorrow morning.
- Bu temelde, Avrupa Sosyalistler Partisi Grubu yarın sabah oylamaya sunulacak olan bu teklifi destekleyebilir.
- Our Group is ready to support the compromise, although we are not very enthusiastic about it.
- Grubumuz, bu konuda çok hevesli olmasak da uzlaşmayı desteklemeye hazırdır.
- This sentiment is also shared by the Christian Democratic Appeal as the largest delegation in the largest group.
- Bu duygu, en büyük gruptaki en büyük delegasyon olarak Hıristiyan Demokrat Temyiz tarafından da paylaşılmaktadır.
- My group will be proposing an oral question and debate for the forthcoming plenary session.
- Grubum önümüzdeki genel kurul oturumu için sözlü soru ve tartışma önerisinde bulunacak.
- My group, and in fact the whole of Parliament, has been pressing for this framework directive for years.
- Milletvekili grubumuz ve aslında tüm Parlamento yıllardır bu çerçeve direktif için baskı yapmaktadır.
- I have tried to achieve a minimum consensus in my group.
- Grubumda asgari bir mutabakat sağlamaya çalıştım.
- My Group still considers that this issue should be announced in public.
- Grubum hala bu konunun kamuoyuna duyurulması gerektiğini düşünmektedir.
- The amendments tabled by the Group of the European People's Party are to be regretted.
- Avrupa Halk Partisi Grubu tarafından sunulan değişiklikler ise üzüntü vericidir.
- Let me clear up one misunderstanding at this point, which has also played a role in our own group.
- Bu noktada kendi grubumuzda da rol oynayan bir yanlış anlamayı düzeltmeme izin verin.
- My group's efforts have been to continue to improve effectiveness, efficiency and transparency.
- Grubumuzun çabaları etkinlik, verimlilik ve şeffaflığı geliştirmeye devam etmek olmuştur.
- Finally, my group supports the Commission's proposal on the protection of juveniles.
- Son olarak, grubum Komisyon'un gençlerin korunmasına ilişkin önerisini desteklemektedir.
- My group deplores the way this matter has been handled in the last few weeks.
- Grubum, bu konunun son birkaç hafta içerisinde ele alınış şeklinden üzüntü duymaktadır.
- My group opposes the oral amendments.
- Grubum sözlü değişikliklere karşı çıkıyor.
- I would be pleased if the members of the Group of the Party of European Socialists could agree to this.
- Avrupa Sosyalistler Partisi Grubu üyeleri bu konuda mutabık kalırlarsa memnun olurum.
- I therefore strongly urge the members of my group to give their full support to the compromise that we have reached.
- Bu nedenle grubumun üyelerini, vardığımız uzlaşmaya tam destek vermeye çağırıyorum.
- The Liberal Group welcomes the date of 2007 along with a roadmap for Bulgaria and Romania.
- Liberal Grup, Bulgaristan ve Romanya için bir yol haritası ile birlikte 2007 tarihini memnuniyetle karşılamaktadır.
- My Group believes that it is in the long-term interests of Europe's citizens.
- Grubum, bunun Avrupa vatandaşlarının uzun vadeli çıkarlarına uygun olduğuna inanmaktadır.
- We voted in favour of Amendment No 3 by the Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party.
- Avrupa Liberal, Demokrat ve Reform Partisi Grubu'nun 3 No'lu Değişikliği lehinde oy kullandık.
- Our group is aiming for the maximum possible employment which can be created by increasing investments.
- Grubumuz, yatırımları arttırarak yaratılabilecek mümkün olan maksimum istihdamı hedeflemektedir.
- Ecstasy users are a different group entirely.
- Ecstasy kullananlar tamamen farklı bir grup.
- This directive in fact affects a different group of people from those in the UN protocol.
- Bu direktif aslında BM protokolünde yer alanlardan farklı bir grup insanı etkilemektedir.
- In this regard, I have had the privilege of chairing the Convention group on defence.
- Bu bağlamda Konvansiyon'un savunmaya ilişkin grubuna başkanlık etme ayrıcalığına sahip oldum.
- The ELDR Group welcomed this EU-Russia summit.
- ELDR Grubu bu AB-Rusya zirvesini memnuniyetle karşılamıştır.
- Thirdly, our group says a resounding 'yes' to the single currency.
- Üçüncü olarak, grubumuz tek para birimine güçlü bir şekilde 'evet' diyor.
- There is, firstly, a proposal from the Group and today there are the recommendations from the Commission.
- İlk olarak Grubun bir önerisi ve bugün de Komisyonun tavsiyeleri var.
- A year ago, our group commissioned an expert report on this issue.
- Bir yıl önce grubumuz bu konuda bir uzman raporu hazırlattı.
- In the same vein, my group suggests sending - and will do so - a delegation to the United States.
- Aynı şekilde, grubum Amerika Birleşik Devletleri'ne bir heyet göndermeyi önermektedir ve bunu yapacaktır.
- My group believes that we cannot wait until 2006, because there are important questions that need to be resolved.
- Grubum 2006 yılına kadar bekleyemeyeceğimize inanmaktadır, çünkü çözülmesi gereken önemli sorunlar vardır.
- For that reason, our group will also be supporting the discharge recommendation.
- Bu nedenle, grubumuz da taburcu önerisini destekleyecektir.
- That is not currently the case, and that is what my group is asking for.
- Şu anda durum böyle değil ve benim grubumun istediği de bu.
- It is a small Group of high-level representatives from Member States, industry, mutual health funds and patients.
- Üye Devletler, endüstri, ortak sağlık fonları ve hastaların üst düzey temsilcilerinden oluşan küçük bir Grup.
- The Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party has arranged a meeting for Thursday in this building.
- Avrupa Liberal, Demokrat ve Reform Partisi Grubu Perşembe günü için bu binada bir toplantı düzenlemiştir.
- The European Parliament has shown an enormous sense of responsibility, which our group values highly.
- Avrupa Parlamentosu, grubumuzun son derece değer verdiği muazzam bir sorumluluk duygusu göstermiştir.
- Our group is highly satisfied with his working methods and the results he has achieved.
- Grubumuz onun çalışma yöntemlerinden ve elde ettiği sonuçlardan son derece memnun.
- This is the amendment by the European Liberal and Democratic Party group concerning rejection of the common position.
- Bu, Avrupa Liberal ve Demokrat Parti grubunun ortak pozisyonun reddine ilişkin değişiklik önergesidir.
- On behalf of my group, I would like to issue a challenge to you today.
- Grubum adına bugün size bir meydan okuma yapmak istiyorum.
- Working together means solidarity between the Member States in the group.
- Birlikte çalışmak, gruptaki Üye Devletler arasında dayanışma anlamına gelmektedir.
- No decision has yet been taken in my group as to what buildings we need.
- Grubumda hangi binalara ihtiyacımız olduğuna dair henüz bir karar alınmadı.
- The PPE-DE Group had better have a good explanation for this.
- PPE-DE Grubunun bunun için iyi bir açıklaması olsa iyi olur.
- That is in actual fact a demand made by the Greens/ALE Group in connection with the formation of a government.
- Bu aslında Yeşiller/ALE Grubu tarafından hükümetin kurulmasıyla bağlantılı olarak ortaya konan bir taleptir.
- The PPE-DE Group believes that such insights should set a precedent.
- PPE-DE Grubu bu tür anlayışların bir emsal teşkil etmesi gerektiğine inanmaktadır.
- Our group is aiming for the maximum possible employment which can be created by increasing investments.
- Grubumuz, yatırımları artırarak yaratılabilecek mümkün olan maksimum istihdamı hedeflemektedir.
- We are also sympathetic to the amendment from the Green Group, although I fear that this has less chance than ours.
- Yeşil Grup tarafından sunulan değişikliğe de sempati duyuyoruz, ancak korkarım ki bunun bizimkinden daha az şansı var.
- After all, it was my group that requested it.
- Ne de olsa bunu talep eden benim grubumdu.
- The Verts/ALE Group cannot support it.
- Verts/ALE Grubu bunu destekleyemez.
- The GUE/NGL Group endorses and supports the joint motion for resolution on Euro-Mediterranean relations.
- GUE/NGL Grubu, Avrupa-Akdeniz ilişkilerine dair ortak karar önergesini onaylamakta ve desteklemektedir.
- Our group backs the calls for improved monitoring of the Bank.
- Grubumuz, Bankanın daha iyi izlenmesi için yapılan çağrıları desteklemektedir.
- The ELDR Group wants us, then, to make efforts in the direction of simplification and modernisation.
- O halde ELDR Grubu, basitleştirme ve modernleştirme yönünde çaba göstermemizi istemektedir.
- That is why my group too applauds the 'Everything but Arms' initiative.
- Bu nedenle benim grubum da 'Silahlar Dışında Her Şey' girişimini alkışlamaktadır.
- My Group will therefore be supporting the resolution from the PPE-DE Group.
- Bu nedenle Grubum, Avrupa Halk Partisi ve Avrupa Demokratlar Grubu tarafından alınan kararı destekleyecektir.
- The Socialist Group will vote for all the amendments adopted in committee.
- Sosyalist Grup komitede kabul edilen tüm değişiklikler için oy kullanacaktır.
- The PPE-DE Group will not be supporting two of the points.
- PPE-DE Grubu iki noktayı desteklemeyecektir.
- If you take this decision, you will have my group's support.
- Bu kararı verirseniz, grubumun desteğini alacaksınız.
- My group has tabled a few amendments at second reading.
- Grubum ikinci oturumda birkaç değişiklik önergesi sundu.
- The Group of the Greens has tabled amendments to this effect, which I should like to endorse.
- Yeşiller Grubu bu yönde bir değişiklik önergesi sunmuştur ki ben de bu önergeyi destekliyorum.
- The PPE-DE Group will not give way on this point.
- PPE-DE Grubu bu noktada geri adım atmayacaktır.
- Let me clear up one misunderstanding at this point, which has also played a role in our own group.
- Bu noktada, kendi grubumuzda da rol oynayan bir yanlış anlamayı düzeltmeme izin verin.
- My group, in conjunction with others, is going to take initiatives in this spirit, which you are all welcome to join.
- Benim grubum, diğer gruplarla birlikte, hepinizin katılabileceği bu ruhla girişimlerde bulunacaktır.
- We had this in mind when we named our group.
- Grubumuza isim verirken bunu göz önünde bulundurmuştuk.
- In principle, however, the PPE-DE Group is in favour of the amendment.
- Bununla birlikte, PPE-DE Grubu prensip olarak değişiklikten yanadır.
- Our group supports the approval of the report and its rapid passage through the legislative process.
- Grubumuz raporun onaylanmasını ve yasama sürecinden hızla geçmesini desteklemektedir.
- It has been said time and time again, and our political group obviously shares this view of the matter.
- Bu defalarca söylenmiştir ve siyasi grubumuz da açıkça bu görüşü paylaşmaktadır.
- This group would work to safeguard and promote democracy, the rule of law and respect for human rights.
- Bu grup demokrasiyi, hukukun üstünlüğünü ve insan haklarına saygıyı korumak ve teşvik etmek için çalışacaktır.
- My group welcomes this new procedure.
- Grubum bu yeni prosedürü memnuniyetle karşılamaktadır.
- Amendment No 49 from the Group of the Party of European Socialists is very clear in this regard.
- Avrupa Sosyalistler Partisi Grubu'nun 49 No'lu Değişikliği bu konuda çok nettir.
- This group of texts will be examined anew at the IGC ministerial meeting of 8 December.
- Bu metin grubu 8 Aralık'taki IGC bakanlar toplantısında yeniden ele alınacaktır.
- Are we to be the United States's puppy or a group of fully paid-up yes-men who cheer the US on whenever it wants us to?
- Biz ABD'nin köpek yavrusu mu olacağız yoksa ABD ne zaman isterse onu alkışlayan bir grup paralı dalkavuk mu?
- I have also tabled a resolution on this subject on behalf of the EDD Group.
- Ayrıca EDD Grubu adına bu konuda bir karar tasarısı sundum.
- Our group has tabled compromise amendments which would trim the sharp edges.
- Grubumuz, sivri uçları törpüleyecek uzlaşmacı değişiklik önerileri sunmuştur.
- Our group also wishes to draw attention to a new raft of preventive measures.
- Grubumuz ayrıca yeni bir dizi önleyici tedbirlere de dikkat çekmek istemektedir.
- Within the proposals my group is making to the Convention, those dealing with changing this situation stand out.
- Grubumun Sözleşme'ye sunduğu öneriler arasında, bu durumun değiştirilmesine ilişkin olanlar öne çıkmaktadır.
- These are questions which all our group supports.
- Bunlar tüm grubumuzun desteklediği sorulardır.
- The Group of the Greens/European Free Alliance would go much further.
- Yeşiller/Avrupa Özgür İttifakı Grubu çok daha ileri gidecektir.
- The group chairman has already commented on this, and rightly so.
- Grup başkanı bu konuda zaten haklı olarak yorumda bulundu.
- My own group has tabled a number of amendments which seek to undo some of the potential damage.
- Kendi grubum, potansiyel zararın bir kısmını ortadan kaldırmayı amaçlayan bir dizi değişiklik önergesi sunmuştur.
- My Group also aims to strengthen the provisions on family unity further.
- Grubum ayrıca aile birliğine ilişkin hükümleri daha da güçlendirmeyi amaçlamaktadır.
- My group has of course discussed the effects that these publications and figures have had.
- Grubum elbette bu yayınların ve rakamların etkilerini tartıştı.
- That is why the PSE group voted against the rapporteur's Amendment 12.
- Bu nedenle, PSE grubu sözcünün 12. Değişikliğine karşı oy kullanmıştır.
- There we have an agreement to untie aid to the group of least developed countries.
- Orada en az gelişmiş ülkeler grubuna yapılan yardımların çözülmesine yönelik bir anlaşmamız var.
- Kalispera, the Group for a Europe of Democracies and Diversities would also like to welcome the Greek Presidency.
- Kalispera, Demokrasiler ve Farklılıklar Avrupası Grubu da Yunanistan Dönem Başkanlığını memnuniyetle karşılamaktadır.
- He has raised some important points, and our group supports his approach.
- Kendisi bazı önemli hususları dile getirmiştir ve grubumuz da bu yaklaşımı desteklemektedir.
- Our group has always had that as its objective.
- Grubumuzun hedefi her zaman bu olmuştur.
- The group of Member State experts meets tomorrow to finalise these details.
- Üye Devlet uzmanlarından oluşan grup, bu ayrıntılara son şeklini vermek üzere yarın toplanıyor.
- For that reason, our group will also be supporting the discharge recommendation.
- Bu nedenle, grubumuz da ibra tavsiyesini destekleyecektir.
- For this reason, we have to adopt a different voting behaviour from our group on a number of these amendments.
- Bu nedenle bu değişikliklerin bir kısmında grubumuzdan farklı bir oylama davranışı benimsemek zorundayız.
- The EU represents the group of countries that has the greatest understanding of the circumstances.
- AB, koşulları en iyi anlayan ülkeler grubunu temsil etmektedir.
- On behalf of the Green Group I would like to welcome both of these reports.
- Yeşil Grup adına bu iki raporu da memnuniyetle karşıladığımı belirtmek isterim.
- Second, our comments in this report on the regulatory structure and the European Regulatory Group are important.
- İkinci olarak bu rapordaki düzenleyici yapı ve Avrupa Düzenleyici Grubu hakkındaki yorumlarımız önemlidir.
- My group, at any rate, will be very glad to vote in favour of this report.
- Benim grubum, her halükarda, bu rapor lehinde oy kullanmaktan büyük memnuniyet duyacaktır.
- The Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party makes the same proposal in Amendment No 3.
- Avrupa Liberal, Demokrat ve Reform Partisi Grubu da 3 No'lu değişiklik önergesinde aynı öneride bulunmaktadır.
- This group still insists on talking as if the CAP had not changed in the last ten years.
- Bu grup hala OTP son on yılda hiç değişmemiş gibi konuşmakta ısrar ediyor.
- I am speaking on behalf of the Group of the Greens/European Free Alliance.
- Yeşiller/Avrupa Özgür İttifakı Grubu adına konuşuyorum.
- The feasibility study has been carried out by a Franco-Canadian group.
- Fizibilite çalışması Fransız-Kanadalı bir grup tarafından yürütülmüştür.
- We in the Christian Democratic parliamentary Group PPE-DE are following the case.
- Hıristiyan Demokrat Parlamento Grubu PPE-DE olarak davayı takip ediyoruz.
- Their working group on NIS was set up in June 2002.
- NIS'e ilişkin çalışma grubu Haziran 2002'de kurulmuştur.
- The Socialist Group will be saying 'yes' to the ten countries.
- Sosyalist Grup on ülkeye 'evet' diyecek.
- The Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party proposes that we vote on the original version.
- Avrupa Liberal, Demokrat ve Reform Partisi Grubu orijinal versiyonun oylanmasını önermektedir.
- The PPE-DE Group wholeheartedly and fully endorses the compromises that have been made.
- PPE-DE Grubu, yapılan uzlaşmaları tüm kalbiyle ve tamamen desteklemektedir.
- On behalf of my Group I insist that this work must continue as quickly as possible.
- Grubum adına bu çalışmanın mümkün olduğunca hızlı bir şekilde devam etmesi gerektiği konusunda ısrar ediyorum.
- Our group sends its best wishes to the American Secretary of State for his efforts to bring peace to the Middle East.
- Grubumuz, Orta Doğu'ya barış getirme çabalarından dolayı Amerikan Dışişleri Bakanı'na en iyi dileklerini iletmektedir.
- My group shares the Commission’s intention to improve the quality of bathing water.
- Grubum, Komisyonun yüzme suyunun kalitesini arttırma niyetini paylaşmaktadır.
- If the vote records correctly how my Group voted, I shall not, and cannot, object to that.
- Eğer oylama, Grubumun nasıl oy kullandığını doğru bir şekilde kaydediyorsa buna itiraz etmeyeceğim ve edemem.
- Next, I must say that my group supports the need to set out some positive measures.
- Sonuç olarak grubumun bazı olumlu tedbirlerin alınması ihtiyacını desteklediğini söylemeliyim.
- If we do not devote any attention to that group, things are bound to go wrong.
- Eğer bu gruba gereken ilgiyi göstermezsek işlerin ters gitmesi kaçınılmazdır.
- The Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party will support most of the amendments.
- Avrupa Liberal, Demokrat ve Reform Partisi Grubu değişikliklerin çoğunu destekleyecektir.
- The resolution by the Green Group was tabled first.
- İlk olarak Yeşil Grup'un önergesi sunuldu.
- We in the Liberal group will do everything to help it to do so.
- Biz Liberal grup olarak bu konuda yardımcı olmak için elimizden geleni yapacağız.
- For my group, this is an essential point.
- Benim grubum için bu önemli bir noktadır.
- We know that a group of experts from France and Quebec carried out a feasibility study on this instrument.
- Fransa ve Quebec'ten bir grup uzmanın bu araç üzerinde bir fizibilite çalışması yürüttüğünü biliyoruz.
- The ELDR Group has tabled a list of amendments, all designed to tighten up the report a little.
- AİKB Grubu, raporu biraz daha detaylandırmak amacıyla bir dizi değişiklik önerisi sundu.
- My group supports this report.
- Grubum bu raporu desteklemektedir.
- I would like to underline this, also on behalf of my group.
- Grubum adına da bunun altını çizmek isterim.
- That it has not been a success has been, thank God, the work of our group.
- Başarıya ulaşmamış olması, Tanrı'ya şükür, grubumuzun eseridir.
- The PSE Group will not, at any event, accept a pensions Waterloo.
- Avrupa Sosyalistler Grubu her halükarda bir emeklilik Waterloo'sunu kabul etmeyecektir.
- The leading group in America considers its own country to be the best in the world.
- Amerika'daki lider grup kendi ülkesini dünyanın en iyisi olarak görmektedir.
- Mr President, I can say that my group and I hold Mrs Figueiredo’s report in very high regard.
- Sayın Başkan, grubumun ve benim Sayın Figueiredo'nun raporuna büyük saygı duyduğumuzu söyleyebilirim.
- The Socialist Group gives the UN resolution, which is very clear, its 100% backing.
- Sosyalist Grup, çok açık olan BM kararına %100 destek vermektedir.
- Unlike those in my group who are abstaining on account of Kosovo, I support this report.
- Grubumda Kosova nedeniyle çekimser kalanların aksine ben bu raporu destekliyorum.
- The members of the PPE-DE Group are deeply untrustworthy in this matter.
- Avrupa Halk Partisi Grubu üyeleri bu konuda son derece güvenilmezdir.
- My group, however, rejects the concept of a safe third country.
- Ancak grubum güvenli üçüncü ülke kavramını reddetmektedir.
- The PSE Group is entirely satisfied on other points.
- Avrupa Sosyalistler Grubu diğer hususlarda tamamen tatmin olmuş durumdadır.
- My group unconditionally condemns all violence in the Middle East.
- Grubum Orta Doğu'daki tüm şiddet olaylarını kayıtsız şartsız kınamaktadır.
- First of all, there are two group resolutions which do not cover the entire text.
- Öncelikle metnin tamamını kapsamayan iki grup kararı bulunmaktadır.
- There is some feeling within the Socialist Group that the proposal is somewhat lacking in ambition.
- Sosyalist Grup içinde, teklifin hedeften yoksun olduğu yönünde bazı görüşler bulunmaktadır.
- My group supports everything but the arms proposition.
- Grubum silahlanma önerisi dışında her şeyi destekliyor.
- This has prompted me and my group to vote against this proposal.
- Bu durum beni ve grubumu bu teklife karşı oy kullanmaya sevk etti.
- The Group of the Party of European Socialists also has an objection of principle, however.
- Ancak Avrupa Sosyalistler Partisi Grubu'nun da ilkesel bir itirazı var.
- The whole group must therefore be banned.
- Bu nedenle tüm grup yasaklanmalıdır.
- On behalf of my group, I can therefore say that we are completely behind this report.
- Bu nedenle grubum adına bu raporun tamamen arkasında olduğumuzu söyleyebilirim.
- The Socialist Group will be saying 'yes' to the ten countries.
- Sosyalist Grup on ülkeye 'evet' diyecektir.
- My group is strongly in favour of it and welcomed the moves in that direction.
- Grubum bunu güçlü bir şekilde desteklemekte ve bu yöndeki adımları memnuniyetle karşılamaktadır.
- For that reason, I will advise my group to vote for this directive, because it is greatly needed.
- Bu nedenle, grubuma bu yönergeye oy vermelerini tavsiye edeceğim, çünkü buna büyük ihtiyaç var.
- My own group does not agree with this and has therefore tabled an amendment.
- Kendi grubum buna katılmıyor ve bu nedenle bir değişiklik önergesi sundu.
- We all recognise that it was just one group that was opposed to setting up the committee.
- Hepimiz komitenin kurulmasına karşı çıkanların sadece bir grup olduğunun farkındayız.
- There is still a proposal to send observers to the High Level Group.
- Üst Düzey Gruba gözlemci gönderilmesine ilişkin bir öneri halen mevcuttur.
- Yet, we find the Socialist Group wants to delete paragraph 12.
- Ancak Sosyalist Grubun 12. paragrafı silmek istediğini görüyoruz.
- That is not what we agreed on this point in the debates in committee and in the group.
- Komisyondaki ve gruptaki tartışmalarda üzerinde mutabık kaldığımız nokta bu değildi.
- Finally, I should like to make a comment on the amendments tabled by the Group of the Greens.
- Son olarak, Yeşiller Grubu tarafından sunulan değişiklik önergeleri hakkında bir yorum yapmak istiyorum.
- We have amendments by the ELDR Group on the subjects of family relations and the concept of the family.
- ELDR Grubu tarafından aile ilişkileri ve aile kavramı konularında değişiklikler yaptık.
- Speaking on behalf of the PPE half of our group, I can say that we want a European constitution.
- Grubumuzun PPE kanadı adına konuşacak olursam, bir Avrupa anayasası istediğimizi söyleyebilirim.
- We gladly note your group's wishes.
- Grubunuzun isteklerini memnuniyetle not ediyoruz.
- We, as a group, are more critical of the A30 lines procedure.
- Biz, bir grup olarak, A30 hatları prosedürüne daha eleştirel yaklaşıyoruz.
- They were part of a group of 52 homosexuals arrested in Cairo last year.
- Geçen yıl Kahire'de tutuklanan 52 homoseksüelden oluşan bir grubun parçasıydılar.
- No, my group does not want us to let this important political tool fall from our hands.
- Hayır, grubum bu önemli siyasi aracın elimizden kayıp gitmesine izin vermemizi istemiyor.
- We always listen when your group chairman speaks, and that is good democratic practice.
- Grup başkanınız konuştuğunda her zaman dinleriz ve bu iyi bir demokratik uygulamadır.
- My group has always taken the view that the use of agricultural products for industrial purposes should be promoted.
- Grubum her zaman tarım ürünlerinin endüstriyel amaçlarla kullanımının teşvik edilmesi gerektiği görüşünü benimsemiştir.
- Our group agrees that enlargement should become the budget's main area of focus.
- Grubumuz genişlemenin bütçenin ana odak noktası olması gerektiği konusunda hemfikirdir.
- Having said this, I shall focus on a series of points that my political group sees as priorities.
- Bunu söyledikten sonra, siyasi grubumun öncelik olarak gördüğü bir dizi noktaya odaklanacağım.
- Three aspects were paramount in our group.
- Grubumuzda üç husus çok önemliydi.
- What have been the high points for the ELDR Group over the past year?
- Geçtiğimiz yıl ELDR Grubu için en önemli noktalar neler oldu?
- The Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party has arranged a meeting for Thursday in this building.
- Avrupa Liberal, Demokrat ve Reform Partisi Grubu Perşembe günü için bu binada bir toplantı düzenledi.
- The fourth group is legal certainty.
- Dördüncü grup yasal kesinliktir.
- My group will have a free vote on it and I believe others will as well.
- Benim grubum bu konuda özgürce oy kullanacak ve inanıyorum ki diğerleri de kullanacak.
- On behalf of the CDU/CSU Group in this Parliament, may you be an effective President-in-Office of the Council.
- Bu Parlamentodaki CDU/CSU Grubu adına etkin bir Konsey Dönem Başkanı olmanızı dilerim.
- I would like to say that my group is withdrawing the first part of the amendment.
- Grubumun değişikliğin ilk bölümünü geri çektiğini belirtmek isterim.
- It refers to the special Commission working group dealing with questions of equality.
- Eşitlik sorunlarıyla ilgilenen özel Komisyon çalışma grubuna atıfta bulunmaktadır.
- My group has always taken the view that the use of agricultural products for industrial purposes should be promoted.
- Grubum her zaman tarımsal ürünlerin endüstriyel amaçlarla kullanımının teşvik edilmesi gerektiği görüşünü benimsemiştir.
- The Group of the European People's Party and European Democrats stands at your side.
- Avrupa Halk Partisi ve Avrupalı Demokratlar Grubu sizin yanınızdadır.
- My group, the Liberal Group, wants to make three points, largely in the form of questions.
- Benim grubum olan Liberal Grup, büyük ölçüde sorular şeklinde üç noktaya değinmek istiyor.
- Those of us in my political group have really helped ensure that we shall be able to obtain a good final product.
- Siyasi grubumda yer alan bizler, iyi bir nihai ürün elde edebilmemiz için gerçekten yardımcı olduk.
- It is about annexing a group of countries and not about real negotiations between equal parties.
- Bu, bir grup ülkeyi ilhak etmekle ilgilidir ve eşit taraflar arasında gerçek müzakerelerle ilgili değildir.
- Some members of my group reject the report because they believe that this is not a European issue.
- Grubumun bazı üyeleri bunun bir Avrupa meselesi olmadığına inandıkları için raporu reddetmektedir.
- My group fully supports the substance of what you have said.
- Grubum söylediklerinizin özünü tamamen desteklemektedir.
- My group has also tabled a number of proposed amendments.
- Grubumuz ayrıca bir dizi değişiklik önerisi de sunmuştur.
- My group also accepts the various compromises that have been made as regards the detail.
- Grubum ayrıca detaylarla ilgili olarak verilen çeşitli tavizleri de kabul etmektedir.
- Nevertheless, my group will align itself with those who wish to grant discharge.
- Bununla birlikte, grubum işten çıkarılmayı isteyenlerin yanında yer alacaktır.
- All the other opinions I have expressed were on behalf of the group.
- İfade ettiğim diğer tüm görüşler grup adınadır.
- Second, our comments in this report on the regulatory structure and the European Regulatory Group are important.
- İkinci olarak, bu rapordaki düzenleyici yapı ve Avrupa Düzenleyici Grubu hakkındaki yorumlarımız önemlidir.
- My group is also very critical about the amounts set aside for the Trans-European Networks.
- Grubum ayrıca Trans-Avrupa Ağları için ayrılan miktarlar konusunda da çok eleştirel.
- I have stood up to the group discipline of my delegation to support you, but to no avail.
- Sizi desteklemek için delegasyonumun grup disiplinine karşı çıktım ancak boşuna.
- On behalf of my group and on behalf of Jean Lambert, I want to warmly congratulate the rapporteur on her report.
- Grubum ve Jean Lambert adına raportörü raporundan dolayı içtenlikle kutlamak istiyorum.
- My group cannot subscribe to this approach.
- Grubum bu yaklaşıma katılamaz.
- Individual MEPs, whether or not they are part of a group, have the same rights as Members.
- Bireysel AP üyeleri, bir grubun parçası olsunlar ya da olmasınlar, Üyelerle aynı haklara sahiptirler.
- For my own part and on behalf of my group, I would like to express my deep sympathy with all of them.
- Kendi adıma ve grubum adına hepsinin acısını derinden paylaştığımı ifade etmek isterim.
- These, then, are the reasons why my group will continue to advocate rejection of the common position.
- İşte bu nedenlerle grubum ortak tutumun reddedilmesini savunmaya devam edecektir.
- It trains, arms and sends out that terrorist group and has done so for a long time now.
- Bu terörist grubu eğitiyor, silahlandırıyor ve gönderiyor ve bunu uzun zamandır yapıyor.
- My Group wishes to stress that this should be a normal part of the procedure.
- Grubum bunun prosedürün normal bir parçası olması gerektiğini vurgulamak istiyor.
- With the Helsinki group, we have opened 10 chapters and closed 8.
- Helsinki grubu ile 10 fasıl açtık ve 8'ini kapattık.
- Our group feels that the wording of Article 3 is unsatisfactory.
- Grubumuz, Madde 3'ün ifade biçiminin tatmin edici olmadığını düşünmektedir.
- I would like to speak on behalf of the Socialist Group on the announcement you have just made.
- Sosyalist Grup adına az önce yapmış olduğunuz duyuru hakkında konuşmak istiyorum.
- The Liberal Group will be voting against adoption of this recommendation tomorrow.
- Liberal Grup yarın bu tavsiyenin kabul edilmesine karşı oy kullanacaktır.
- There are also a number of amendments which some delegations in our group find it difficult to come to terms with.
- Ayrıca, grubumuzdaki bazı delegasyonların kabul etmekte zorlandığı bir dizi değişiklik de bulunmaktadır.
- The PPE-DE Group believes that such insights should set a precedent.
- PPE-DE Grubu bu tür görüşlerin emsal teşkil etmesi gerektiğine inanmaktadır.
- I think it lapses but if the Liberal Group wants to support me I am very happy to receive their support.
- Bence geçersiz ama Liberal Grup beni desteklemek isterse desteklerini almaktan çok mutlu olurum.
- He should be quite clear about that procedure within our Group.
- Grubumuz içindeki bu prosedür konusunda oldukça açık olmalıdır.
- We are a democratic group, in which decisions are never taken by the chairman acting alone.
- Biz, kararların asla başkanın tek başına hareket etmesiyle alınmadığı demokratik bir grubuz.
- It is still impossible to settle on one allocation method, be it grandfathering or auctioning, even within our group.
- Grubumuz içinde bile, dede usulü ya da açık arttırma gibi tek bir tahsis yöntemi üzerinde uzlaşmak hala mümkün değildir.
- I would like to speak now on behalf of my group.
- Şimdi grubum adına konuşmak istiyorum.
- Many people in our group support the starting points and the objectives in the Commission's proposal.
- Grubumuzdaki pek çok kişi Komisyonun teklifindeki başlangıç noktalarını ve hedefleri desteklemektedir.
- This participation, however, should, according to the Liberal Group, feature within thematic programmes.
- Ancak Liberal Grup'a göre bu katılım tematik programlarda yer almalıdır.
- That is why the French delegation of the UEN Group voted against this useless text.
- Bu nedenle, UEN Grubu'nun Fransız heyeti bu işe yaramaz metne karşı oy kullanmıştır.
- We will decide as a group how best to bring tonight's situation to the attention of President Cox.
- Bu geceki durumu Başkan Cox'un dikkatine en iyi nasıl sunacağımıza grup olarak karar vereceğiz.
- As my group's shadow rapporteur on Slovakia it gives me particular pleasure to support its candidature.
- Grubumun Slovakya gölge raportörü olarak Slovakya'nın adaylığını desteklemekten özel bir memnuniyet duyuyorum.
- What the ELDR Group is displaying here is penny-pinching at its worst.
- ELDR Grubu'nun burada sergilediği şey en kötü haliyle cimriliktir.
- On mass slaughter, my group has an amendment to delete pre-emptive culling.
- Toplu katliam konusunda, grubumun önleyici itlafın kaldırılmasına yönelik bir değişiklik önergesi var.
- I wish you all the very best on behalf of our group.
- Grubumuz adına hepinize en iyi dileklerimi sunuyorum.
- What is described in the paper from the Article 29 Group is certainly alarming.
- Madde 29 Grubu'nun raporunda anlatılanlar kesinlikle endişe vericidir.
- We in the Group of the Greens/European Free Alliance have voted for this compromise.
- Biz Yeşiller/Avrupa Özgür İttifakı Grubu olarak bu uzlaşı için oy kullandık.
- The amendments tabled by the Group of the European People's Party are to be regretted.
- Avrupa Halk Partisi Grubu tarafından sunulan değişiklikler üzüntü vericidir.
- In principle, however, the PPE-DE Group is in favour of amendment.
- Bununla birlikte, Avrupa Halk Partisi Grubu prensipte değişiklikten yanadır.
- Our Group, therefore, considers it necessary, for the time being, to abstain.
- Bu nedenle Grubumuz şimdilik çekimser kalmayı gerekli görmektedir.
- The ELDR Group welcomes the proposals that the Commission has brought forward.
- ELDR Grubu, Komisyon'un getirdiği önerileri memnuniyetle karşılamaktadır.
- However, as has already been mentioned, my group's amendments have been withdrawn.
- Bununla birlikte, daha önce de belirtildiği üzere, grubumun değişiklik önergeleri geri çekilmiştir.
- My Group, on the other hand, considers the principle of equality sacrosanct.
- Öte yandan Grubum, eşitlik ilkesinin kutsal olduğunu düşünmektedir.
- In addition, the Group of the Greens fully endorses the 13 amendments.
- Ayrıca, Yeşiller Grubu 13 değişikliği tamamen desteklemektedir.
- Our group is pleased with the resolution the political groups have together agreed upon here.
- Grubumuz, siyasi grupların burada üzerinde uzlaştığı karardan memnuniyet duymaktadır.
- That is why my Group moves that this item be taken off the agenda.
- Bu nedenle Grubum bu maddenin gündemden çıkarılmasını talep etmektedir.
- That is why my group has not yet decided whether to vote to endorse this mediocre text.
- Bu nedenle grubum bu vasat metni onaylayıp onaylamama konusunda henüz karar vermedi.
- My group would like to make a few observations with regard to the proposed system.
- Grubum önerilen sistemle ilgili birkaç gözlemde bulunmak istiyor.
- I should like to express gratitude on behalf of our group for the way in which he acquitted himself of this task.
- Bu görevi yerine getirme şeklinden dolayı grubumuz adına kendisine şükranlarımı sunmak isterim.
- That is why I strongly urge – as does my group – that we reject the whole thing.
- Bu nedenle grubum gibi ben de bu tasarının tümüyle reddedilmesini şiddetle tavsiye ediyorum.
- We, the Green Group, by and large support the common position.
- Biz Yeşiller Grubu olarak ortak tutumu büyük ölçüde destekliyoruz.
- So we will support the amendments tabled by the Verts/ALE Group on this.
- Dolayısıyla bu konuda Verts/ALE Grubu tarafından sunulan değişiklik önergelerini destekleyeceğiz.
- I have ten minutes' speaking time, as much as only a Group chairman can normally expect.
- Normalde sadece bir Grup başkanının bekleyebileceği kadar on dakikalık konuşma sürem var.
- I speak as shadow rapporteur on behalf of my group.
- Grubum adına gölge raportör olarak konuşuyorum.
- That is a view I hope the ELDR Group will comply with tomorrow.
- ELDR Grubu'nun yarın bu görüşe uyacağını umuyorum.
- That is why the PSE Group has tabled two amendments.
- Bu nedenle Avrupa Sosyalistler Partisi Grubu iki değişiklik önergesi sunmuştur.
- You may well claim that it is about that, but I do not, and nor does my group.
- Siz bunun böyle olduğunu iddia edebilirsiniz ama ben etmiyorum, grubum da etmiyor.
- My group is worried by the situation in Chechnya, and it does not seem to be improving.
- Grubum Çeçenistan'daki durumdan endişe duyuyor ve durum iyiye gidiyor gibi görünmüyor.
- My group fully supports the negotiation line that the Council had already decided for the Seattle conference.
- Grubum, Konseyin Seattle konferansı için kararlaştırdığı müzakere hattını tamamen desteklemektedir.
- This is the group, therefore, that should come under this regulation as soon as possible.
- Dolayısıyla bu grup, mümkün olan en kısa sürede bu yönetmeliğin kapsamına girmelidir.
- My information is that you are requesting, on behalf of your group, referral back to committee.
- Edindiğim bilgiye göre grubunuz adına komiteye geri gönderilmeyi talep ediyorsunuz.
- The liberal group will therefore vote against these amendments.
- Dolayısıyla Liberal Grup bu değişikliklere karşı oy kullanacaktır.
- My group believes that we cannot wait until 2006, because there are important questions that need to be resolved.
- Grubum 2006 yılına kadar bekleyemeyeceğimize inanıyor, çünkü çözülmesi gereken önemli sorular var.
- In any event, my group is ready.
- Her halükarda grubum hazır.
- The Socialist Group welcomes the stated intent of meeting the Kyoto commitments.
- Sosyalist Grup, Kyoto taahhütlerinin yerine getirilmesi yönündeki niyet beyanını memnuniyetle karşılar.
- On the issue of a single pan-European supervisor, we have some divergence of views within our group.
- Tek bir pan-Avrupa müfettişi olması konusunda grubumuz içinde birtakım görüş ayrılıkları mevcuttur.
- We have placed this amendment in 6a in order to respond to the PSE Group request.
- PSE Grubunun talebine yanıt vermek amacıyla bu değişikliği 6a'ya yerleştirdik.
- In addition, the Group of the Greens fully endorses the 13 amendments.
- Buna ek olarak, Yeşiller Grubu 13 değişikliği tamamen desteklemektedir.
- If the majority of my fellow MEPs endorse this amendment, then my group will be wholly satisfied.
- Eğer AP üyesi arkadaşlarımın çoğunluğu bu değişikliği onaylarsa, o zaman grubum tamamen tatmin olacaktır.
- My group does not believe that this can go on, that the silence and the half-hearted measures can continue.
- Grubum bunun devam edebileceğine, sessizliğin ve gönülsüz tedbirlerin sürebileceğine inanmamaktadır.
- Lastly, I wish to lend my support to my group's proposal to create a specific heading for aid to Palestine.
- Son olarak, grubumun Filistin'e yardım için özel bir başlık oluşturulması yönündeki önerisine destek vermek istiyorum.
- The Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party will endorse this report.
- Avrupa Liberal, Demokrat ve Reform Partisi Grubu bu raporu destekleyecektir.
- The Group of the Party of European Socialists does not agree to that omission.
- Avrupa Sosyalistleri Partisi Grubu bu ihmali kabul etmemektedir.
- Our group is pleased with the resolution the political groups have together agreed upon here.
- Grubumuz, siyasi grupların burada üzerinde mutabakata vardığı çözümden memnuniyet duymaktadır.
- On behalf of my group, I ask you to support it when we vote tomorrow.
- Grubum adına, yarın oylama yapıldığında bu raporu desteklemenizi rica ediyorum.
- In this regard, I have had the privilege of chairing the Convention group on defence.
- Bu bağlamda, Konvansiyon'un savunmaya ilişkin grubuna başkanlık etme ayrıcalığına sahip oldum.
- That is not the Common Foreign Policy that my group has in mind.
- Grubumun aklındaki Ortak Dış Politika bu değildir.
- Yet the consequences of war are potentially so serious that, for my group, it should be only a last resort.
- Ancak savaşın sonuçları potansiyel olarak o kadar ciddidir ki, benim grubuma göre bu sadece son çare olmalıdır.
- Otherwise I, like the rest of my Group, will have to vote against the report.
- Aksi takdirde Grubumun geri kalanı gibi ben de rapora ret oyu vermek zorunda kalacağım.
- My group, the Greens, suggests four measures.
- My grubu, Yeşiller, dört önlem önermektedir.
- I would like to know what the logic is of convening a group of experts once the directive has already been adopted.
- Direktif kabul edildikten sonra bir uzmanlar grubunun toplanmasının mantığının ne olduğunu bilmek istiyorum.
- This report is very good and our Group supports it.
- Bu rapor çok iyi ve Grubumuz bunu destekliyor.
- Those are the things we were looking at and it has been rejected by members of the PPE-DE Group.
- Baktığımız şeyler bunlardı ve PPE-DE Grubu üyeleri tarafından reddedildi.
- I reiterate, for my group, that we totally support this.
- Grubum adına bunu tamamen desteklediğimizi yineliyorum.
- My group unconditionally condemns all violence in the Middle East.
- Grubum Orta Doğu'daki tüm şiddeti kayıtsız şartsız kınamaktadır.
- A specific working group has been set up to further develop this concept.
- Bu kavramı daha da geliştirmek üzere özel bir çalışma grubu kurulmuştur.
- There is some feeling within the Socialist Group that the proposal is somewhat lacking in ambition.
- Sosyalist Grup içerisinde, teklifin azim bakımından biraz eksik olduğuna dair bazı hisler var.
- My group will therefore support it.
- Bu nedenle grubum bunu destekleyecektir.
- My Group has continually pressed for reforms based on the Wise Men's report.
- Grubum Akil Adamlar raporuna dayanarak reformlar yapılması için sürekli baskıda bulundu.
- I want to pause and consider a special group, namely the disabled.
- Burada durmak ve özel bir grubu, yani engellileri ele almak istiyorum.
- This has long been our group's clear objective.
- Bu uzun zamandır grubumuzun açık hedefi olmuştur.
- For the ELDR Group there is a clear case to look again at this issue.
- ELDR Grubu için bu konuya tekrar bakmak için açık bir durum vardır.
- The PPE-DE Group will be voting in favour of the Bowe report.
- PPE-DE Grubu Bowe raporu lehinde oy kullanacaktır.
- On behalf of the Liberal Group I welcome this closer working relationship between Parliament and the Council.
- Liberal Grup adına Parlamento ve Konsey arasındaki bu yakın çalışma ilişkisini memnuniyetle karşılıyorum.
- It is far better than what the PSE Group rapporteur suggested in the first place, which was 0.7 m/s2.
- PSE Grubu raportörünün ilk etapta önerdiği 0.7 m/s2 değerinden çok daha iyidir.
- The Commission is pursuing this goal in the Council's working group.
- Komisyon, Konsey'in çalışma grubunda bu hedefi takip etmektedir.
- A company will thus have a considerable market share in a group of ten countries.
- Böylece bir şirket on ülkeden oluşan bir grupta hatırı sayılır bir pazar payına sahip olacaktır.
- The Group of the Greens/European Free Alliance will not therefore be voting in favour of the recommendation.
- Yeşiller/Avrupa Özgür İttifakı Grubu bu nedenle tavsiye kararı lehinde oy kullanmayacaktır.
- This group wishes to have a debate on the Maaten report to be included at the end of Thursday's agenda.
- Bu grup, Perşembe günkü gündemin sonuna dahil edilmek üzere Maaten raporu üzerine bir tartışma yapmak istemektedir.
- Vice-President Titley and other colleagues from my group will deal with all aspects of this issue.
- Başkan Yardımcısı Titley ve grubumdaki diğer meslektaşlarım bu konunun tüm yönleriyle ilgileneceklerdir.
- The Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party makes the same proposal in Amendment No 3.
- Avrupa Liberal, Demokrat ve Reform Partisi Grubu, 3 No.lu Değişiklik'te de aynı öneride bulunmaktadır.
- That country has a strong fundamentalist Muslim north and a Christian group in the south.
- Bu ülkenin kuzeyinde güçlü bir köktendinci Müslüman, güneyinde ise Hıristiyan bir grup var.
- My group would like to focus on that point.
- Grubum bu noktaya odaklanmak istiyor.
- Is there one person in my group that questions the independence of the European Central Bank?
- Grubumda Avrupa Merkez Bankası'nın bağımsızlığını sorgulayan bir kişi var mı?
- The Group of the Greens therefore voted in favour of an immediate ban on the whole group of penta-, octa- and decaBDEs.
- Yeşiller Grubu bu nedenle penta-, okta- ve dekaBDE'lerin tamamının derhal yasaklanması lehinde oy kullanmıştır.
- Our group supports it unreservedly.
- Grubumuz bunu kayıtsız şartsız desteklemektedir.
- My group proposed several amendments which would help to reduce the inflated number of texts and competences.
- Grubum, şişirilmiş metin ve yetki sayısını azaltmaya yardımcı olacak çeşitli değişiklikler önermiştir.
- The Socialist Group has requested this debate for two reasons.
- Sosyalist Grup bu tartışmayı iki nedenden dolayı talep etmiştir.
- The Group of the Greens/European Free Alliance will, in effect, vote in favour of the Whitehead report.
- Yeşiller/Avrupa Özgür İttifakı Grubu, Whitehead raporu lehinde oy kullanacaktır.
- Our group was extremely pleased at the result of the vote this morning.
- Grubumuz bu sabah yapılan oylamanın sonucundan son derece memnun olmuştur.
- So long as one individual or one group suffers discrimination, we have all failed and we are all culpable.
- Bir birey veya bir grup ayrımcılığa maruz kaldığı sürece hepimiz başarısız olduk ve hepimiz suçluyuz.
- I think this is a remarkable announcement to plenary by so big a group.
- Bu kadar büyük bir grup tarafından genel kurula yapılan bu duyurunun dikkate değer olduğunu düşünüyorum.
- I support it on behalf of my group.
- Grubum adına bunu destekliyorum.
- Could other elements be at play, such as self-interest and looking after the group's supporters?
- Kişisel çıkar ve grubun destekçilerini kollamak gibi başka unsurlar da söz konusu olabilir mi?
- On behalf of the Group of the Party of European Socialists, I would like to congratulate the rapporteur on his report.
- Avrupa Sosyalistleri Partisi Grubu adına raportörü raporu dolayısıyla tebrik etmek isterim.
- Sadly, though, the Group of 21 did not recognise the European Union's efforts to adapt its agricultural policy.
- Ne yazık ki 21'ler Grubu, Avrupa Birliği'nin tarım politikasını uyarlama çabalarını kabul etmedi.
- This liberal basic principle does not have my group's blessing.
- Bu liberal temel ilke benim grubumun onayını almamıştır.
- Is there a member who wishes to speak on behalf of this Group to propose this?
- Bunu önermek için Grup adına konuşmak isteyen bir üye var mı?
- On this subject, our group is still concerned about what we perceive as a lack of resolve within the Council.
- Bu konuda grubumuz, Konsey içinde kararlılık eksikliği olarak algıladığımız durumdan hala endişe duymaktadır.
- Perhaps you will invite us into your group one day so that we can share in your joy.
- Belki bir gün bizi de grubunuza davet edersiniz, böylece sevincinizi paylaşabiliriz.
- I am glad that my colleague in the PPE-DE Group has now come round to the view that I put to him yesterday.
- PPE-DE Grubundaki meslektaşımın dün kendisine sunduğum görüşü şimdi benimsemiş olmasından memnuniyet duyuyorum.
- Those conclude my comments on behalf of the PSE Group.
- PSE Grubu adına yaptığım yorumlar bu şekilde sona eriyor.
- Vote for my amendments and for those tabled by the Socialist Group.
- Benim ve Sosyalist Grup tarafından sunulan değişiklik önergeleri için oy verin.
- As a Liberal, and also on behalf of my group, that is excessive intervention from the powers that be.
- Bir Liberal olarak ve aynı zamanda grubum adına bu iktidarın aşırı müdahalesidir.
- The second group which I should like to mention are the Kurds.
- Bahsetmek istediğim ikinci grup ise Kürtler.
- Our group is going to support this report from the first line to the last.
- Grubumuz bu raporu ilk satırından son satırına kadar destekleyecektir.
- The second group of proposed amendments contains proposals for fundamental changes to the existing proposal.
- Önerilen değişikliklerin ikinci grubu ise mevcut tasarıya ilişkin temel değişiklik önerilerini içermektedir.
- A theme that my group has consistently pushed for, for many years now.
- Grubumun uzun yıllardır ısrarla üzerinde durduğu bir tema.
- Recently I read that he sits with the Christian Democrat Group at their conference.
- Kısa bir süre önce Hristiyan Demokrat Grubun konferansına katıldığını okudum.
- This is why the Group of the Party of European Socialists did not want to increase the number of obstacles.
- Bu nedenle Avrupa Sosyalistleri Partisi Grubu engellerin sayısını arttırmak istemedi.
- You may, of course, make a statement on behalf of your group.
- Elbette grubunuz adına bir açıklama yapabilirsiniz.
- That is why the French delegation of the UEN Group voted against this useless text.
- İşte bu nedenle UEN Grubunun Fransız delegasyonu bu faydasız metne karşı oy kullanmıştır.
- I cannot say that this is the view of all the Members of the PSE Group, but it is certainly the view of some of us.
- Bunun PSE Grubunun tüm Üyelerinin görüşü olduğunu söyleyemem, ancak bazılarımızın görüşü olduğu kesin.
- If it was up to my group, we would.
- Eğer grubuma kalsaydı, yapardık.
- The Liberal Group has now tried, in parallel, to do the same thing for electricity as we have already done for gas.
- Liberal Grup, doğalgaz için yaptığımızın aynısını şimdi de elektrik için yapmaya çalışıyor.
- This is our message, which I repeat on behalf of my group.
- Grubum adına tekrarladığım mesajımız budur.
- This is indeed normal in a large group, and I am sure that other groups differ but little.
- Bu gerçekten de büyük bir grupta normaldir ve eminim ki diğer gruplar çok az farklılık gösterir.
- My Group is to vote against the framework agreement.
- Benim grubum çerçeve anlaşmaya karşı oy kullanacak.
- The PSE Group, also in the Committee on Constitutional Affairs, is now offering to break this cycle.
- Anayasal İşler Komitesi'nde de yer alan PSE Grubu şimdi bu döngüyü kırmayı teklif ediyor.
- I would like to insist on one aspect which both the Commission and the Liberal Group have been highlighting.
- Hem Komisyonun hem de Liberal Grubun altını çizdiği bir husus üzerinde ısrar etmek istiyorum.
- We in the Christian Democratic Group of the European People's Party and European Democrats voted against.
- Avrupa Halk Partisi'nin Hıristiyan Demokrat Grubu ve Avrupalı Demokratlar karşı oy kullandı.
- We therefore oppose the Socialist Group's motion.
- Bu nedenle Sosyalist Grup'un önergesine karşı çıkıyoruz.
- My Group will request a separate vote on that point and many will be voting against it.
- Grubum bu konuda ayrı bir oylama talep edecek ve pek çok kişi buna karşı oy kullanacak.
- This has always been the position of this House and also our group.
- Bu her zaman bu Meclisin ve aynı zamanda grubumuzun tutumu olmuştur.
- Our group takes a very critical view of that.
- Grubumuz bu konuda çok eleştirel bir bakış açısına sahip.
- To reduce it to four months, as the Liberal Group has proposed, and as approved in committee, is entirely inconsistent.
- Liberal Grubun önerdiği ve komitede kabul edildiği gibi bu süreyi dört aya indirmek tamamen tutarsızdır.
- The Committee on Budgets has backed what the Podestà Group calls controlled multilingualism.
- Bütçe Komitesi, Podestà Grubu'nun kontrollü çok dillilik olarak adlandırdığı uygulamayı desteklemiştir.
- The ELDR Group will be asking for a split vote to delete the last sentence of paragraph 128.
- AİKB Grubu, 128. paragrafının son cümlesinin silinmesi için oylama yapılmasını isteyecektir.
- The PSE Group expresses grave concern about India and Pakistan.
- PSE Grubu Hindistan ve Pakistan'a ilişkin ciddi endişelerini dile getirmektedir.
- I believe that we can be satisfied with this and my group is satisfied with the result achieved.
- Bundan memnun olabileceğimize inanıyorum ve grubum elde edilen sonuçtan memnun.
- Our group would like to focus on the interinstitutional agreement the previous Parliament made on our behalf.
- Grubumuz, bir önceki Parlamentonun bizim adımıza yaptığı kurumlar arası anlaşmaya odaklanmak istemektedir.
- My group has submitted new amendments which relate to the identification of the animals.
- Grubum, hayvanların tanımlanmasıyla ilgili yeni değişiklikler sunmuştur.
- The ELDR Group supported the Lisi report.
- AİKB Grubu Lisi raporunu desteklemiştir.
- As far as they are concerned, they have choices to make within the ACP group.
- Onlar açısından ACP grubu içerisinde yapmaları gereken seçimler var.
- Secondly, I urge support for Amendment No 24 to the report, tabled by the ELDR Group.
- İkinci olarak ELDR Grubu tarafından rapora sunulan 24 No'lu Değişikliğin desteklenmesi çağrısında bulunuyorum.
- This working group is about to start work.
- Bu çalışma grubu çalışmalarına başlamak üzeredir.
- The PPE-DE Group will be voting in favour of the report.
- PPE-DE Grubu raporun lehinde oy kullanacaktır.
- Our group would also like to do the same in this debate.
- Grubumuz da bu tartışmada aynı şeyi yapmak istiyor.
- As you know, the European Group on Ethics was set up some years ago now.
- Bildiğiniz gibi, Avrupa Etik Grubu birkaç yıl önce kuruldu.
- There is, as such, plenty of work for the space advice group.
- Bu bağlamda, uzay danışma grubu için pek çok iş var.
- My group has discussed in detail the questions that you have posed.
- Grubum, yönelttiğiniz soruları ayrıntılı olarak tartıştı.
- I would also like to thank him for being more specific in response to proposals from my group.
- Ayrıca grubumdan gelen önerilere yanıt olarak daha spesifik davrandığı için kendisine teşekkür etmek isterim.
- I shall soon be devoting myself to different tasks in my group.
- Yakında kendimi grubumdaki farklı görevlere adayacağım.
- That depends on the Group of the Greens.
- Bu Yeşiller Grubuna bağlıdır.
- This is why my group, together with three other groups, has tabled an amendment in order to have such criteria included.
- Bu nedenle grubum, diğer üç grupla birlikte, bu tür kriterlerin dahil edilmesi için bir değişiklik önergesi sunmuştur.
- My colleague Gunilla Carlsson, the chair of the Swedish delegation in our group, has already said something about this.
- Grubumuzdaki İsveç delegasyonunun başkanı olan meslektaşım Gunilla Carlsson bu konuda zaten bir şeyler söyledi.
- Our group does not share the opinion that the Treaty of Nice was an absolute condition for enlargement.
- Grubumuz Nice Antlaşmasının genişleme için mutlak bir koşul olduğu görüşünü paylaşmamaktadır.
- My group absolutely opposes this.
- Grubum buna kesinlikle karşı çıkmaktadır.
- My Group would like to welcome the annual legislative programme.
- Grubum yıllık yasama programına hoş geldiniz demek istiyor.
- This leaves a very sound basis for his successor and my group would also like to add their thanks for his work.
- Bu, halefi için çok sağlam bir temel bırakıyor ve grubum da çalışmaları için teşekkürlerini eklemek istiyor.
- My Group has made extensive amendments to both reports up for debate today.
- Grubum bugün görüşülmekte olan her iki raporda da kapsamlı değişiklikler yapmıştır.
- So if that is the case, why does my group want to retain the phrase 'irrespective of sex'?
- Peki durum böyleyse grubum neden "cinsiyete bakılmaksızın" ifadesini korumak istiyor?
- That is why our group supports this resolution.
- Bu nedenle grubumuz bu kararı desteklemektedir.
- We would like to see this group growing larger.
- Biz bu grubun daha da büyüdüğünü görmek istiyoruz.
- The ELDR Group wants us, then, to make efforts in the direction of simplification and modernisation.
- ELDR Grubu bizden basitleştirme ve modernizasyon yönünde çaba sarf etmemizi istiyor.
- I wish to address four issues on which my group takes the view that there is an urgent need to change electoral law.
- Grubumun seçim yasasının acilen değiştirilmesi gerektiği görüşünde olduğu dört konuya değinmek istiyorum.
- It is a shame that her group has tabled an amendment seeking to replace cooperation with competition.
- Grubunun, işbirliğini rekabetle değiştirmeyi amaçlayan bir değişiklik önergesi sunmuş olması utanç vericidir.
- Without Article 3, the proposal is unacceptable to the ELDR Group.
- 3. Madde olmaksızın teklif Avrupa Liberal Demokrat ve Reform Partisi Grubu tarafından kabul edilemez.
- Our group will give your report its wholesale support.
- Grubumuz raporunuza tam destek verecektir.
- We discussed this issue previously at my meeting with the Green Group.
- Bu konuyu daha önce Yeşil Grup ile yaptığım toplantıda da ele almıştık.
- Although my group is divided on this, I think that the majority are behind our position.
- Grubum bu konuda bölünmüş olsa da, çoğunluğun bizim tutumumuzun arkasında olduğunu düşünüyorum.
- My group is also of the opinion that the Commission proposal is a very attractive one.
- Grubum ayrıca Komisyon teklifinin çok cazip olduğu görüşündedir.
- That concludes the comments that I wanted to make on this proposal on behalf of my group.
- Grubum adına bu teklif hakkında yapmak istediğim yorumlar bu şekilde sona ermiştir.
- My group would also have liked to see the money laundering directive approved sooner.
- Grubum ayrıca kara para aklama direktifinin daha erken onaylanmasını isterdi.
- I can say that my group will be verifying the final Budget against at least three items.
- Grubumun nihai bütçeyi en az üç maddeye göre doğrulayacağını söyleyebilirim.
- I simply wanted to thank the Group of the Party of European Socialists for this gesture.
- Ben sadece Avrupa Sosyalistleri Partisi Grubuna bu jesti için teşekkür etmek istedim.
- Recently I read that he sits with the Christian Democrat Group at their conference.
- Kısa bir süre önce Hıristiyan Demokrat Grubu'nun konferansına katıldığını okudum.
- The Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party welcomes the White Paper on Reform of European Governance.
- Avrupa Liberal, Demokrat ve Reform Partisi Grubu, Avrupa Yönetişimi Reformu Beyaz Kitabını memnuniyetle karşılamaktadır.
- This report is strongly supported by the PPE-DE Group.
- Bu rapor PPE-DE Grubu tarafından güçlü bir şekilde desteklenmektedir.
- My group was initially unhappy with the procedure that has been followed in this matter.
- Grubum başlangıçta bu konuda izlenen prosedürden memnun değildi.
- Hence my special and wholehearted thanks on behalf of my whole group.
- Bu nedenle tüm grubum adına özel ve içten teşekkürlerimi sunarım.
- The French Presidency has prioritised improved mobility for this target group.
- Fransa Dönem Başkanlığı bu hedef grup için hareketliliğin geliştirilmesine öncelik vermiştir.
- He gave our group sufficient opportunity to express the essence of our views in the report.
- Grubumuza görüşlerimizin özünü raporda ifade etmek için yeterli fırsatı vermiştir.
- Yes, but I would point out that under these conditions the PPE-DE Group will vote against the three parts.
- Evet, ancak bu koşullar altında PPE-DE Grubunun üç bölüme karşı oy kullanacağını belirtmek isterim.
- Nor can we support the amendments lodged by the Verts/ALE Group at the last minute.
- Yeşiller/Avrupa Özgür İttifakı Grubu tarafından son dakikada yapılan değişiklikleri de destekleyemeyiz.
- On behalf of the liberal group, I can say that we broadly support the Commission's proposals.
- Liberal grup adına Komisyonun önerilerini genel olarak desteklediğimizi söyleyebilirim.
- We experienced this at first hand because our group came under fire.
- Grubumuz ateş altında kaldığı için bunu ilk elden tecrübe ettik.
- My group is also very critical about the amounts set aside for the Trans-European Networks.
- Grubum ayrıca Trans-Avrupa Ağları için ayrılan miktarlar konusunda da oldukça eleştireldir.
- Working together means solidarity between the Member States in the group.
- Birlikte çalışmak, gruptaki Üye Devletler arasında dayanışma anlamına gelir.
- This is the line my Group has agreed upon and intends to follow tomorrow.
- Grubumun üzerinde mutabık kaldığı ve yarın takip etmeyi planladığı rota budur.
- I should like to home in on this latter group and present three points which affect women, in particular.
- Bu son gruba odaklanmak ve özellikle kadınları etkileyen üç noktayı sunmak istiyorum.
- The ELDR Group has tabled a number of amendments concerning, for example, the 200 Lebanese held prisoner in Syria.
- ELDR Grubu, örneğin Suriye'de esir tutulan 200 Lübnanlı ile ilgili olarak bir dizi değişiklik önergesi sunmuştur.
- This fertiliser plant is owned by Atofina the chemical branch of the Total/Fina/Elf group.
- Bu gübre tesisi Total/Fina/Elf grubunun kimya kolu olan Atofina'ya aittir.
- In my own group, two issues have been of great importance at this first reading stage.
- Kendi grubumda bu ilk okuma aşamasında iki konu büyük önem taşıyordu.
- On behalf of the Group of the Greens, I should like to say a few words on this subject.
- Yeşiller Grubu adına bu konuda birkaç söz söylemek istiyorum.
- I am glad that the shadow rapporteur from her group was very constructive.
- Kendi grubundan gölge raportörün çok yapıcı olmasından dolayı memnunum.
- I am very hopeful that they will be alongside the original group within the next 12 months.
- Önümüzdeki 12 ay içinde orijinal grubun yanında yer alacaklarından çok umutluyum.
- These are objectives our group wholeheartedly supports.
- Bunlar grubumuzun tüm kalbiyle desteklediği hedeflerdir.
- On behalf of the ELDR Group, I have therefore tabled a few amendments that should make this possible.
- Bu nedenle ELDR Grubu adına, bunu mümkün kılacak birkaç değişiklik önergesi sundum.
- On behalf of my group, I ask you to support it when we vote tomorrow.
- Grubum adına, yarın oylama yapıldığında bunu desteklemenizi rica ediyorum.
- I must admit that we are a bit of an anarchic group.
- Biraz anarşik bir grup olduğumuzu itiraf etmeliyim.
- I would therefore ask, on behalf of the Liberal Group, that we move it to the November II part-session.
- Bu nedenle, Liberal Grup adına, konuyu Kasım ayındaki II. kısmi oturuma taşımamızı rica ediyorum.
- The Greens/EFA Group would, of course, like to congratulate the rapporteur.
- Yeşiller/EFA Grubu elbette raportörü tebrik etmek ister.
- This is something the ELDR Group has been consistently calling for for a long time now.
- Bu, ELDR Grubu'nun uzun bir süredir sürekli olarak talep ettiği bir şeydir.
- The group chairman has already commented on this, and rightly so.
- Grup başkanı zaten bu konuda haklı olarak yorumda bulundu.
- Our group had simply agreed with the proposal from the Socialist Group to revise the agenda slightly.
- Grubumuz, Sosyalist Grubun gündemi biraz revize etme önerisini kabul etmişti.
- The Liberal Group is taking the asylum obligations arising from the Geneva Convention very seriously.
- Liberal Grup, Cenevre Sözleşmesi'nden kaynaklanan sığınma yükümlülüklerini çok ciddiye almaktadır.
- Our group came up with a proposal for a call back procedure.
- Grubumuz geri arama prosedürü için bir öneri geliştirdi.
- Four additional amendments have been tabled, including one by my group and three by the Greens.
- Bir tanesi benim grubum ve üç tanesi Yeşiller tarafından olmak üzere dört ek değişiklik önergesi sunulmuştur.
- I say that, even though there are features of the report in its final form with which my group disagrees.
- Bunu, raporun son haliyle grubumun katılmadığı yönleri olmasına rağmen söylüyorum.
- Although there is much to be said for this proposal, my group would prefer us to stick with the present rule.
- Bu öneri için söylenecek çok şey olmasına rağmen, grubum mevcut kurala bağlı kalmamızı tercih eder.
- I have at any rate recommended this to my group.
- Her halükarda bunu grubuma tavsiye ettim.
- I note that the Group of the European People's Party agrees with the position adopted.
- Avrupa Halk Partisi Grubunun da benimsenen tutuma katıldığını not ediyorum.
- These are the grounds on which my group and I oppose the compulsory privatisation of the railways.
- Grubum ve ben bu gerekçelerle demiryollarının zorunlu olarak özelleştirilmesine karşı çıkıyoruz.
- The Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party is particularly concerned about the human rights situation.
- Avrupa Liberal, Demokrat ve Reform Partisi Grubu özellikle insan hakları konusunda endişe duymaktadır.
- The Socialist Group will be voting to grant discharge.
- Sosyalist Grup ibra için oy kullanacaktır.
- The Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party proposes that we vote on the original version.
- Avrupa Liberal, Demokrat ve Reform Partisi Grubu, orijinal versiyonun oylanmasını önermektedir.
- The Socialist Group will be supporting the report.
- Sosyalist Grup bu raporu destekleyecektir.
- The message from my group is very clear, we must keep following that road map.
- Grubumun mesajı çok açık, bu yol haritasını takip etmeye devam etmeliyiz.
- This final agreement is certainly not as strong as the Green/EFA Group wanted.
- Bu nihai anlaşma kesinlikle Yeşiller/EFA Grubunun istediği kadar güçlü değildir.
- That is a matter for your group and the other groups to decide at the Conference of Presidents.
- Bu, Başkanlar Konferansında grubunuzun ve diğer grupların karar vereceği bir konudur.
- I welcome this report on behalf of the Green Group and congratulate the rapporteur.
- Bu raporu Yeşil Grup adına memnuniyetle karşılıyor ve raportörü kutluyorum.
- The Group of the Greens has tabled amendments to this effect, which I should like to endorse.
- Yeşiller Grubu bu yönde bir değişiklik önergesi sunmuş olup, ben de bu önergeyi destekliyorum.
- That is why my group opposes all oral amendments to the Ainardi report.
- Bu nedenle grubum Ainardi raporundaki tüm sözlü değişikliklere karşı çıkmaktadır.
- For a start, my group continues to insist that this war be brought to an immediate end.
- Öncelikle, grubum bu savaşın bir an önce sona erdirilmesi konusunda ısrarcı olmaya devam ediyor.
- The feasibility study has been carried out by a Franco-Canadian group.
- Fizibilite çalışması Fransız-Kanadalı bir grup tarafından yürütülmektedir.
- In any event, I wish you, on behalf of our group, every success.
- Her halükarda, grubumuz adına size başarılar dilerim.
- Mr Kreissl-Dörfler, though coming from that group, has been a paragon in approaching this issue in a non-political way.
- Bay Kreissl-Dörfler, bu gruptan gelmesine rağmen, bu konuya siyaset dışı bir şekilde yaklaşma konusunda örnek olmuştur.
- You were talking as if it was my group's fault that nothing has happened so far.
- Sanki şu ana kadar hiçbir şey olmamış olması benim grubumun suçuymuş gibi konuştunuz.
- It is also the case that an appeal to this professional group constitutes a question of trust.
- Ayrıca, bu meslek grubuna yapılan başvurunun bir güven sorunu teşkil ettiği de bir gerçektir.
- The two women rapporteurs are members of the Socialist Group in this Parliament.
- İki kadın sözcü bu Parlamento'daki Sosyalist Grubun üyeleridir.
- Within the WTO, the Cairns group is opposed to an approach to agriculture that takes into account food safety.
- DTÖ içerisinde Cairns grubu, gıda güvenliğini dikkate alan bir tarım yaklaşımına karşı çıkmaktadır.
- It was called for by the High Level Group and should prevent, in particular, the duplication of tasks.
- Üst Düzey Grup tarafından çağrıda bulunulmuştur ve özellikle görevlerin tekrarlanmasını önlemelidir.
- I ask you, on behalf of the group, to support those amendments.
- Grup adına sizden bu değişiklikleri desteklemenizi rica ediyorum.
- We, the PPE-DE Group, are keen to lend our support in this connection.
- Avrupa Halk Partisi Grubu olarak bu konuda destek vermeye hazırız.
- This is why my group is opposed to a further reduction.
- Bu nedenle grubum daha fazla indirime karşı çıkmaktadır.
- That is not necessarily my group's normal position.
- Bu benim grubumun normaldeki tutumu değildir.
- Throughout the reform process, the ELDR Group has supported the Commission in stating that reform is necessary.
- Reform süreci boyunca ELDR Grubu, reformun gerekli olduğu konusunda Komisyon'u desteklemiştir.
- It is clear that my group and I share her point of view.
- Grubumun ve benim onun bakış açısını paylaştığımız açıktır.
- I have to say that the Souchet report has been particularly well received in our group.
- Souchet raporunun grubumuzda özellikle iyi karşılandığını söylemeliyim.
- Nevertheless, my group is not completely satisfied with the end result.
- Yine de grubum sonuçtan tam olarak memnun değil.
- This is truly what our group unanimously believes.
- Bu gerçekten de grubumuzun oybirliğiyle inandığı şeydir.
- For that reason, the Verts/ALE Group says a wholehearted ‘no’ to this Directive on ports.
- Bu nedenle Verts/ALE Grubu limanlara ilişkin bu Direktife gönülden 'hayır' demektedir.
- The draft budget meets most of the demands of the Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party.
- Taslak bütçe Avrupa Liberal, Demokrat ve Reform Partisi Grubunun taleplerinin çoğunu karşılamaktadır.
- On behalf of the Group, I can recommend supporting this programme.
- Grup adına bu programın desteklenmesini tavsiye edebilirim.
- My group also places question marks alongside two specific Commission proposals.
- Grubum ayrıca Komisyonun iki spesifik önerisinin yanına soru işaretleri koymaktadır.
- Nevertheless, my group will align itself with those who wish to grant discharge.
- Bununla birlikte grubum işten çıkarılmayı isteyenlerin yanında yer alacaktır.
- There are actually rather different views in my group regarding how that can be addressed.
- Aslında grubumda bunun nasıl ele alınabileceğine ilişkin oldukça farklı görüşler var.
- Our group therefore asks that the debate be accompanied by the text of a resolution.
- Bu nedenle grubumuz, tartışmaya bir karar metninin eşlik etmesini talep etmektedir.
- I would therefore urge you to support the ELDR Group's position and thwart this superfluous legislation.
- Bu nedenle ELDR Grubunun tutumunu desteklemenizi ve bu gereksiz mevzuatı engellemenizi rica ediyorum.
- We in the PPE-DE Group would like to expressly call upon the Commission not to let up in the area of its own reform.
- PPE-DE Grubu olarak Komisyon'u kendi reformu konusunda gevşememeye açıkça davet ediyoruz.
- That is why I will vote against the Duff report and I will call upon my group to do the same.
- Bu nedenle Duff raporuna karşı oy kullanacağım ve grubuma da aynı çağrıyı yapacağım.
- The black spots on European roads are also black spots for this group of most vulnerable users.
- Avrupa karayolları üzerindeki kör noktalar, en savunmasız kullanıcılardan oluşan bu grup için de kör noktalardır.
- My group also welcomes Belgium's proposal for a ministerial meeting on North Korea.
- Grubum ayrıca Belçika'nın Kuzey Kore ile ilgili bakanlar toplantısı önerisini de memnuniyetle karşılamaktadır.
- We, as a group, are more critical of the A30 lines procedure.
- Bir grup olarak A30 hatları prosedürüne daha fazla eleştirel yaklaşıyoruz.
- The Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats strongly supports this objective.
- Avrupa Halk Partisi (Hıristiyan Demokratlar) ve Avrupalı Demokratlar Grubu bu hedefi kararlılıkla desteklemektedir.
- I think it is a first-class report which will, for the most part, be supported by my group.
- Bunun birinci sınıf bir rapor olduğunu ve büyük ölçüde grubum tarafından destekleneceğini düşünüyorum.
- Lastly, I wish to lend my support to my group's proposal to create a specific heading for aid to Palestine.
- Son olarak, grubumun Filistin'e yardım için özel bir başlık oluşturulması önerisine destek vermek istiyorum.
- In summary, the ELDR Group calls for a balanced European immigration policy.
- Özetle, ELDR Grubu dengeli bir Avrupa göç politikası çağrısında bulunmaktadır.
- First of all, I wish to express my and my group's sympathy for everyone hit by the disaster.
- Öncelikle benim ve grubumun felaketten etkilenen herkese başsağlığı dileklerimi iletmek istiyorum.
- Our group gives its unqualified support to the proposal of the European Commission.
- Grubumuz, Avrupa Komisyonu'nun teklifine koşulsuz destek vermektedir.
- Finally, my group also firmly supports the exemptions from liability that are named in the Commission draft.
- Son olarak, grubum Komisyon taslağında belirtilen sorumluluk muafiyetlerini de kuvvetle desteklemektedir.
- My group asked for these to be voted on separately, but I can withdraw this request.
- Grubum bunların ayrı ayrı oylanmasını talep etmişti ancak bu talebimi geri çekebilirim.
- Our group supports preparations for enlargement to the east.
- Grubumuz doğuya doğru genişleme hazırlıklarını desteklemektedir.
- It is an historic day too for the Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party.
- Avrupa Liberal, Demokrat ve Reform Partisi Grubu için de tarihi bir gün.
- This has been an excellent cross-party endeavour and on behalf of the ELDR Group I wholeheartedly support the result.
- Bu, partiler arası mükemmel bir çaba olmuştur ve ELDR Grubu adına sonucu tüm kalbimle destekliyorum.
- The PPE-DE Group is requesting that this item be taken off the agenda.
- Avrupa Halk Partisi Grubu bu maddenin gündemden çıkarılmasını talep etmektedir.
- He has raised some important points, and our group supports his approach.
- Kendisi bazı önemli noktaları dile getirmiştir ve grubumuz da bu yaklaşımı desteklemektedir.
- The amendments tabled by my group have also supported this statement of political objectives.
- Grubum tarafından sunulan değişiklik önergeleri de bu siyasi hedefler beyanını desteklemiştir.
- The PPE-DE Group is in favour of the financial perspective covering a five-year period.
- Avrupa Halk Partisi Grubu beş yıllık bir dönemi kapsayan mali perspektiften yanadır.
- In my group, too, opinions on the GALILEO project differ widely.
- Benim grubumda da GALILEO projesine ilişkin görüşler büyük farklılıklar gösteriyor.
- Normally, you set up the group of experts first and then adopt a directive on the subject in question.
- Normalde önce uzmanlar grubunu kurar ve ardından söz konusu konuya ilişkin bir yönerge kabul edersiniz.
- My group rejects subsidies for airlines.
- Grubum, hava yolları için sübvansiyonları reddediyor.
- This is also why several of the German members of my group will be voting against the report.
- Grubumdaki bazı Alman üyelerin rapora karşı oy kullanacak olmasının nedeni de budur.
- The group of five has a blocking minority, and the group of 10 has a blocking minority.
- Beş kişilik grubun engelleyici bir azınlığı var ve 10 kişilik grubun da engelleyici bir azınlığı var.
- Our group does not want to block enlargement.
- Grubumuz genişlemeyi engellemek istemiyor.
- I think I speak for my group as a whole in welcoming all these European nations.
- Sanırım tüm bu Avrupa uluslarını memnuniyetle karşılarken grubum adına bir bütün olarak konuşuyorum.
- My group is therefore showing the yellow card to all those who cast doubt upon the Stability and Growth Pact.
- Bu nedenle grubum, İstikrar ve Büyüme Paktı'na şüpheyle yaklaşan herkese sarı kart göstermektedir.
- Our group will support this.
- Grubumuz bunu destekleyecektir.
- There are certain points upon which PPE-DE Group opinion is divided, in particular point 11.
- PPE-DE Grubunun görüş ayrılığı yaşadığı bazı noktalar var, özellikle de 11. Madde.
- The ELDR Group has tabled an amendment rejected by the committee.
- Avrupa Liberal Demokratlar ve Reform Partisi Grubu, komite tarafından reddedilen bir değişiklik önergesi sunmuştur.
- For our group, the important factors are biodiversity, the environment, health and food safety.
- Grubumuz için önemli faktörler biyoçeşitlilik, çevre, sağlık ve gıda güvenliğidir.
- Like the rapporteurs, my group believes that this is not the place to begin this debate.
- Raportörler gibi benim grubum da bu tartışmaya başlamanın yerinin burası olmadığına inanıyor.
- A group of Palestinians and Israelis have done just that.
- Bir grup Filistinli ve İsrailli tam da bunu yaptı.
- The Liberal Group tried to do this back in January.
- Liberal Grup bunu Ocak ayında yapmaya çalışmıştı.
- My colleagues in our group and I are satisfied with the result.
- Grubumuzdaki meslektaşlarım ve ben sonuçtan memnunuz.
- That is a view I hope the ELDR Group will comply with tomorrow.
- ELDR Grubu'nun yarın bu görüşe uyacağını ümit ediyorum.
- This is why my group is opposed to a further reduction.
- İşte bu nedenle grubum daha fazla indirime karşı çıkıyor.
- I should like to take this opportunity to clarify the reasons why my group voted in favour of the Pirker report.
- Bu vesileyle grubumun Pirker raporu lehinde oy kullanmasının nedenlerini açıklamak isterim.
- This is why I have tabled an amendment, on behalf of my group, which calls for this question to be clarified.
- Bu nedenle grubum adına bu sorunun açıklığa kavuşturulmasını talep eden bir değişiklik önergesi sundum.
- I can say that my group will be verifying the final Budget against at least three items.
- Grubumun nihai Bütçeyi en az üç maddeye karşı doğrulayacağını söyleyebilirim.
- I accordingly wish to recommend that my group should stick to this compromise.
- Bu nedenle grubumun bu uzlaşmaya bağlı kalmasını tavsiye etmek istiyorum.
- It is not an interinstitutional group.
- Kurumlar arası bir grup değildir.
- My group in the Parliament has always argued for the promotion of tolerance in the Mediterranean Sea area.
- Parlamentodaki grubum her zaman Akdeniz bölgesinde hoşgörünün teşvik edilmesini savunmuştur.
- My group has tabled two amendments again for plenary.
- Grubum genel kurula yeniden iki değişiklik önergesi sundu.
- This group is in favour of extending the Lamfalussy procedure to banking and insurance.
- Bu grup Lamfalussy prosedürünün bankacılık ve sigortacılığı da kapsayacak şekilde genişletilmesinden yanadır.
- Our group has other reasons for rejecting the report.
- Grubumuzun raporu reddetmek için başka nedenleri de bulunmaktadır.
- Our group backs the calls for improved monitoring of the Bank.
- Grubumuz, Banka'nın daha iyi izlenmesi için yapılan çağrıları desteklemektedir.
- My group does not believe that this can go on, that the silence and the half-hearted measures can continue.
- Benim grubum bunun devam edebileceğine inanmayıp, sessizliğin ve gönülsüzce alınmış önlemlerin süregeleceğini düşünüyor.
- I think I speak for my group as a whole in welcoming all these European nations.
- Sanırım tüm bu Avrupa uluslarını selamlarken grubum adına bir bütün olarak konuşuyorum.
- There are two different opinions on this in our group.
- Grubumuzda bu konuda iki farklı görüş var.
- The high-level group for Romanian children is moving towards registration.
- Romanyalı çocuklar için üst düzey grup kayıt olma yolunda ilerliyor.
- The Cairns group would be happy.
- Cairns grubu mutlu olacaktır.
- The Socialist Group would probably think not.
- Sosyalist Grup muhtemelen böyle düşünmeyecektir.
- On behalf of my group I should like to say I was disappointed to see that Amendment 6 from the Committee went through.
- Grubum adına, Komite'den gelen 6. Değişikliğin kabul edilmesinden dolayı hayal kırıklığına uğradığımı belirtmek isterim.
- This has also been agreed with the Group of the Party of European Socialists.
- Bu konuda Avrupa Sosyalistler Partisi Grubu ile de mutabakata varılmıştır.
- Even so, the PPE Group will vote for the final resolution.
- Buna rağmen PPE Grubu nihai karar için oy kullanacaktır.
- The PPE-DE group, like all the other groups, condemns every form of child labour.
- PPE-DE grubu, diğer tüm gruplar gibi, çocuk işçiliğinin her türünü kınamaktadır.
- Because the Middle East is being used as a ball that is being batted between one group of nation states and another.
- Çünkü Orta Doğu, bir grup ulus devlet ile diğeri arasında oynanan bir top olarak kullanılıyor.
- The euro group meets once a month at ministerial level to take stock of preparations for the changeover to the euro.
- Avro grubu, avroya geçiş hazırlıklarını değerlendirmek üzere ayda bir kez bakanlar düzeyinde toplanır.
- My group has been doing this for years; this is something altogether different from brushing problems under the carpet.
- Grubum bunu yıllardır yapmaktadır; bu, sorunları halının altına süpürmekten tamamen farklı bir şeydir.
- Regular coordination with the Western Group has also borne fruit.
- Batı Grubu ile düzenli koordinasyon da meyvelerini vermiştir.
- Mr Walter has told us that his group, and he himself, do not intend to support this amendment.
- Bay Walter bize grubunun ve kendisinin bu değişikliği destekleme niyetinde olmadığını söyledi.
- The Socialist Group supports the Commission's proposals which have been outlined today.
- Sosyalist Grup, Komisyon'un bugün ana hatlarıyla açıklanan önerilerini desteklemektedir.
- A political group cannot have special rights to which MEPs outside the groups do not also have access.
- Bir siyasi grup, grup dışındaki milletvekillerinin de erişemediği özel haklara sahip olamaz.
- My group will support the report.
- Grubum raporu destekleyecektir.
- My own group is still facing the same dilemma on that level.
- Benim grubum da hala bu düzeyde aynı ikilemle karşı karşıya.
- What the ELDR Group is displaying here is penny-pinching at its worst.
- ELDR Grubu'nun burada sergilemekte olduğu, pintiliğin en kötü şeklidir.
- Within the proposals my group is making to the Convention, those dealing with changing this situation stand out.
- Grubumun Sözleşme'ye sunduğu teklifler arasında bu durumun değiştirilmesine yönelik olanlar öne çıkmaktadır.
- My group will vote against this report.
- Grubum bu rapora karşı oy kullanacaktır.
- Our group supports approval of the common position as it stands.
- Grubumuz ortak pozisyonun bu haliyle onaylanmasını desteklemektedir.
- That is why I, and my political group, support the rapporteur's position.
- Bu nedenle ben ve siyasi grubum raportörün pozisyonunu destekliyoruz.
- My group responded favourably to the proposal before us this morning.
- Grubum bu sabah önümüze getirilen teklife olumlu yanıt verdi.
- It is clearly a means; I would go further, it is a means within a group of means.
- Bu açıkça bir araçtır; daha da ileri gideceğim, bir grup araç içinde bir araçtır.
- My group has different attitudes to enlargement.
- Her grubun genişleme konusunda farklı tutumları var.
- I am not aware of a group that is not a number of individuals.
- Çok sayıda bireyden oluşmayan bir gruptan haberdar değilim.
- I have to say that I was expecting every group to ask me for this minute of speaking time.
- Şunu söylemeliyim ki, her grubun benden bir dakikalık konuşma süresi istemesini bekliyordum.
- It goes without saying that the members of my group wish to pay their respects to each and every one of the victims.
- Grubumun üyelerinin kurbanların her birine saygılarını sunmak istediğini söylemeye gerek yok.
- Were the Socialist Group's amendments to be included, it would indeed be almost perfect.
- Sosyalist Grup'un değişiklikleri de dahil edilseydi, gerçekten de neredeyse mükemmel olacaktı.
- It is very fortunate that a working group has now been set up with particular concern for the social issue.
- Özellikle sosyal meselelerle ilgilenen bir çalışma grubunun kurulmuş olması büyük bir şans.
- We will decide as a group how best to bring tonight's situation to the attention of President Cox.
- Bu akşamki durumu Başkan Cox'un dikkatine en iyi nasıl sunacağımıza grup olarak karar vereceğiz.
- My group fears that the politicians will be trampled underfoot by the military.
- Grubum, siyasetçilerin ordu tarafından ayaklar altına alınacağından korkuyor.
- My group has set the following four tests in this connection.
- Grubum bu bağlamda aşağıdaki dört testi belirlemiştir.
- This is unacceptable to my group.
- Bu benim grubum için kabul edilemez bir durum.
- The Committee on Legal Affairs voted for it clearly and my own group has tabled some amendments.
- Hukuk İşleri Komitesi açıkça bu yönde oy kullandı ve kendi grubum da bazı değişiklik önergeleri sundu.
- However, I would like to announce that my group will vote in favour of them.
- Bununla birlikte grubumun lehte oy kullanacağını duyurmak isterim.
- Our group is in the process of taking appropriate precautionary action.
- Grubumuz uygun önlemleri alma sürecindedir.
- My group has tabled a few amendments at second reading.
- Grubum ikinci okumada birkaç değişiklik önergesi sundu.
- My group, the Greens, suggests four measures.
- Grubum Yeşiller dört önlem öneriyor.
- Our group is worried about the low level of payment appropriations.
- Grubumuz ödeme ödeneklerinin düşük seviyesinden endişe duymaktadır.
- This group of texts will be examined anew at the IGC ministerial meeting of 8 December.
- Bu metin grubu 8 Aralık'taki Hükûmetlerarası Konferans bakanlar toplantısında yeniden ele alınacaktır.
- And naturally my group supports that approach.
- Ve doğal olarak benim grubum da bu yaklaşımı destekliyor.
- That is not currently the case, and that is what my group is asking for.
- Şu anda durum böyle değil ve grubumun istediği de bu.
- The Group of the Greens has tabled one correction amendment.
- Yeşiller Grubu bir düzeltme önergesi sunmuştur.
- The Cairns Group, which used to have 17 countries, had 17 negotiators.
- Eskiden 17 ülkeden oluşan Cairns Grubu'nun 17 müzakerecisi vardı.
- My group is extremely surprised at the turn this debate has taken.
- Grubum bu tartışmanın geldiği nokta karşısında son derece şaşırmıştır.
- I hope there will be no further comments from the GUE/NGL Group on this subject.
- Umarım GUE/NGL Grubu'ndan bu konuda başka yorum gelmez.
- The majority in our group favours good, strong and neighbourly relations founded upon a privileged partnership.
- Grubumuzdaki çoğunluk, ayrıcalıklı bir ortaklığa dayanan iyi, güçlü ve komşuluk ilişkilerinden yanadır.
- It was only on this condition that my group agreed to the compromise.
- Grubum uzlaşmayı sadece bu şartla kabul etti.
- My group stands by your side.
- Grubum sizin yanınızdadır.
- I am glad that the shadow rapporteur from her group was very constructive.
- Kendi grubunun gölge raportörünün çok yapıcı olmasından memnuniyet duyuyorum.
- I do not know whether you have seen the letter we received this week from the European Sustainable Use specialist group.
- Bu hafta Avrupa Sürdürülebilir Kullanım uzman grubundan aldığımız mektubu görüp görmediğinizi bilmiyorum.
- Even so, the PPE Group will vote for the final resolution.
- Yine de PPE Grubu nihai karar için oy kullanacaktır.
- That is what I wanted to say to you on behalf of a group united in its diversity.
- Farklılıkları içinde birleşmiş bir grup adına size söylemek istediğim buydu.
- These reservations are also shared by many in my country and in my parliamentary group.
- Bu çekinceler ülkemdeki ve parlamento grubumdaki pek çok kişi tarafından da paylaşılmaktadır.
- Finally, I come to my group's priorities during the budgetary process.
- Son olarak, grubumun bütçe sürecindeki önceliklerine geliyorum.
- I am speaking on behalf of the PPE-DE Group.
- PPE-DE Grubu adına konuşuyorum.
- This is also the view taken by our PPE-DE Group here and by the PPE-DE Group in the Council of Europe.
- Bu aynı zamanda buradaki PPE-DE Grubumuz ve Avrupa Konseyi'ndeki PPE-DE Grubu tarafından da benimsenen görüştür.
- Therefore, for technical reasons, the Commission cannot accept that part of Amendment 23 relating to Group 1.
- Böylece Komisyon, teknik nedenlerden dolayı, 23. Değişikliğin Grup 1 ile ilgili kısmını kabul edemez.
- The PSE Group has taken a strong line to protect minors against harmful promotions relating to alcohol and tobacco.
- PSE Grubu, küçükleri alkol ve tütünle ilgili zararlı promosyonlara karşı korumak için kararlı bir tutum sergilemektedir.
- You have anticipated something which your group and other groups proposed for a change to Thursday's agenda.
- Grubunuzun ve diğer grupların Perşembe günkü gündemde değişiklik yapılmasını önerdiği bir konuyu öngördünüz.
- Thirdly, my group has major objections to the appeal for more financial support.
- Üçüncü olarak, grubumun daha fazla mali destek çağrısına büyük itirazları var.
- It is also precisely this route that my group too wishes to go down.
- Benim grubum da tam olarak bu yoldan ilerlemek istiyor.
- The Group of the European People's Party is proposing another option, which is much better adapted to the real problem.
- Avrupa Halk Partisi Grubu, gerçek soruna çok daha iyi uyarlanmış başka bir seçenek öneriyor.
- Of course, my group is going to support this agreement at second reading.
- Elbette grubum ikinci okumada bu anlaşmayı destekleyecektir.
- If the voting goes as promised, I shall be recommending that my Group votes for your report.
- Oylama söz verdiğim gibi giderse Grubumun raporunuza oy vermesini tavsiye edeceğim.
- Not my Group, though; we have always submitted the relevant amendments.
- Ancak benim Grubum değil; biz her zaman ilgili değişiklikleri sunduk.
- So if that is the case, why does my group want to retain the phrase 'irrespective of sex'?
- Peki durum böyleyse, grubum neden 'cinsiyete bakılmaksızın' ifadesini korumak istiyor?
- The GUE/NGL Group wants to scrap this possibility for authorising officers.
- GUE/NGL Grubu, yetkilendirme memurları için bu imkanı ortadan kaldırmak istemektedir.
- Our group feels that the wording of Article 3 is unsatisfactory.
- Grubumuz 3. Maddenin ifade biçiminin tatmin edici olmadığını düşünmektedir.
- For this reason, our group has tabled an amendment to the Budget for the year 2002.
- Bu nedenle grubumuz 2002 yılı Bütçesi için bir değişiklik önergesi sunmuştur.
- We have decided, I repeat, to set up a working group.
- Tekrar ediyorum, bir çalışma grubu kurmaya karar verdik.
- The Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party supports the report.
- Avrupa Liberal, Demokrat ve Reform Partisi Grubu raporu desteklemektedir.
- My whole group and I fought, therefore, against him, in particular during the Yugoslavian conflict.
- Bu nedenle tüm grubum ve ben, özellikle Yugoslavya çatışması sırasında ona karşı savaştık.
- The PSE Group will not, at any event, accept a pensions Waterloo.
- PSE Grubu, hiçbir durumda, bir emekli maaşı Waterloo'sunu kabul etmeyecektir.
- I believe that optimum associations must be proposed for this group.
- Bu grup için optimum birlikteliklerin önerilmesi gerektiğine inanıyorum.
- My group will vote in favour of this tomorrow.
- Grubum yarın bunun lehinde oy kullanacak.
- However, it is shocking that the PPE-DE Group opposes such a move.
- Ancak PPE-DE Grubunun böyle bir hamleye karşı çıkması şok edicidir.
- My group also supports the principle of including vegetables within the scope of the directive.
- Grubumuz ayrıca sebzelerin de direktif kapsamına dahil edilmesi ilkesini desteklemektedir.
- The Liberal Group will therefore support the report.
- Liberal Grup bu nedenle raporu destekleyecektir.
- Our group is worried about the low level of payment appropriations.
- Grubumuz, ödeme ödeneklerinin düşük seviyesinden endişe duymaktadır.
- Your Group was alone in advocating what you are saying now.
- Grubunuz şu anda söylediklerinizi savunurken yalnızdı.
- We have tabled an oral question on behalf of our group.
- Grubumuz adına sözlü soru önergesi verdik.
- On behalf of the Socialist Group, I would welcome the results of the conciliation.
- Sosyalist Grup adına uzlaşmanın sonuçlarını memnuniyetle karşılıyorum.
- That special group included representatives of the insurance industries and the air industries.
- Bu özel grupta sigorta ve havacılık sektörlerinin temsilcileri de yer alıyordu.
- My group is going to support an amendment it has itself tabled, not by pure chance, but because it is a good amendment.
- Bir grup kendi sunduğu bir değişikliği tesadüfen değil, iyi bir değişiklik olduğu için destekleyecektir.
- The Commission is pursuing this goal in the Council's working group.
- Komisyon, Konseyin çalışma grubunda bu hedefi takip etmektedir.
- Therefore, on behalf of the Group of the European Socialist Party I propose that we send three messages.
- Bu nedenle Avrupa Sosyalist Partisi Grubu adına üç mesaj göndermeyi öneriyorum.
- The Socialist Group will vote for all the amendments adopted in committee.
- Sosyalist Grup komitede kabul edilen tüm değişikliklere oy verecektir.
- I am speaking on behalf of the Socialist Group.
- Sosyalist Grup adına konuşuyorum.
- Our group has never gone against the country or against Austria.
- Grubumuz hiçbir zaman ülkeye ya da Avusturya'ya karşı gelmedi.
- I speak on behalf of the Socialist Group in this debate on a resolution that has jointly been tabled by five groups.
- Beş grup tarafından ortaklaşa sunulan bir önerge üzerine yapılan bu tartışmada Sosyalist Grup adına konuşuyorum.
- My group will therefore fully support the report.
- Bu nedenle grubum raporu tamamen destekleyecektir.
- The Liberal group has always set great store by public access.
- Liberal grup her zaman kamu erişimine büyük önem vermiştir.
- The Socialist Group welcomes the statement from the Commission.
- Sosyalist Grup Komisyon tarafından yapılan açıklamayı memnuniyetle karşılamaktadır.
- I have also spoken in favour of this within my group.
- Ben de grubum içerisinde bunun lehinde konuştum.
- It is also the case that an appeal to this professional group constitutes a question of trust.
- Ayrıca şu da bir gerçektir ki, bu meslek grubuna yapılan bir başvuru bir güven sorunu teşkil etmektedir.
- My group will be withdrawing the amendment.
- Grubum değişiklik önergesini geri çekecektir.
- It is the case, however, that no committee or group has made an amendment to reject the proposal.
- Bununla birlikte, hiçbir komite ya da grup öneriyi reddetmek için bir değişiklik yapmamıştır.
- We had this in mind when we named our group.
- Grubumuzun adını koyarken aklımızda bu vardı.
- There are, however, different views in our group also.
- Bununla birlikte, grubumuzda da farklı görüşler bulunmaktadır.
- My group takes a rather different view from that of the last speaker.
- Grubum, son konuşmacıdan oldukça farklı bir görüşe sahiptir.
- On behalf of our Group I introduced two amendments in plenary which reflect the opinions of our committee.
- Grubumuz adına genel kurulda komitemizin görüşlerini yansıtan iki değişiklik önergesi sundum.
- I hope his views are shared by his Christian Democratic and Conservative group colleagues.
- Umarım bu görüşler Hıristiyan Demokrat ve Muhafazakâr gruptaki meslektaşları tarafından da paylaşılır.
- My group supports this position.
- Grubum bu tutumu desteklemektedir.
- Finally, I wish to try to win you over to the amendments that my group has re-tabled.
- Son olarak, grubumun yeniden sunduğu değişiklik önergelerine sizi ikna etmeye çalışmak istiyorum.
- The Group for a Europe of Democracies and Diversities supports that decision wholeheartedly.
- Demokrasiler ve Farklılıklar Avrupası Grubu bu kararı tüm kalbiyle desteklemektedir.
- My group is opposed to this as a matter of principle in any case, because we prefer to support sustainable energy.
- Grubum her halükarda prensip olarak buna karşı çıkıyor, çünkü sürdürülebilir enerjiyi desteklemeyi tercih ediyoruz.
- Were the Socialist Group's amendments to be included, it would indeed be almost perfect.
- Sosyalist Grubun değişiklik önerileri de dahil edilirse, gerçekten de neredeyse mükemmel olacaktır.
- The UEN group intends to ensure that the letter and the spirit of the treaties are respected.
- UEN grubu, anlaşmaların lafzına ve ruhuna saygı gösterilmesini sağlamayı amaçlamaktadır.
- Can you confirm whether there is a group decision or not?
- Bir grup kararı olup olmadığını teyit edebilir misiniz?
- Parliament's proposal refers to both a high level group and a committee.
- Parlamentonun teklifi hem üst düzey bir gruba hem de bir komiteye atıfta bulunmaktadır.
- Malta, for which I am the Socialist Group's shadow rapporteur, has nothing to fear.
- Sosyalist Grubun gölge raportörü olduğum Malta'nın korkacak bir şeyi yok.
- Our group thinks that you have done some good work as President of the Convention.
- Grubumuz, Konvansiyon Başkanı olarak iyi işler yaptığınızı düşünüyor.
- The Herald has recently been put up for sale by the Scottish Media Group.
- Herald kısa bir süre önce İskoç Medya Grubu tarafından satışa çıkarıldı.
- We in the Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party wish to highlight a number of these problems.
- Avrupa Liberal, Demokrat ve Reform Partisi Grubu olarak bu sorunlardan bazılarının altını çizmek istiyoruz.
- Our group supports the main arguments in the reports.
- Grubumuz raporlardaki ana argümanları destekliyor.
- My group has committed itself to the social market economy, and hence also to social responsibility.
- Grubum kendisini sosyal piyasa ekonomisine ve dolayısıyla sosyal sorumluluğa adamıştır.
- This is what I have done on behalf of the Socialist Group.
- Sosyalist Grup adına yaptığım şey budur.
- My group has discussed at length the various qualities of the candidates.
- Grubum adayların çeşitli niteliklerini uzun uzun tartıştı.
- The most important industrial nations, the Group of 8, have decided not to set aside any extra funding either.
- En önemli sanayi ülkeleri olan 8'ler Grubu da herhangi bir ilave fon ayırmamaya karar verdi.
- President, our spokesman will be speaking for our Group later, but I also have a few comments to make at this stage.
- Başkanım, sözcümüz daha sonra Grubumuz adına konuşacak ancak bu aşamada benim de birkaç yorumum olacak.
- Secondly, the PSE Group wants the scheme we are drafting to be fair and to be experienced as such.
- İkinci olarak, PSE Grubu hazırladığımız planın adil olmasını ve bu şekilde tecrübe edilmesini istemektedir.
- My group will be proposing an oral question and debate for the forthcoming plenary session.
- Grubum, önümüzdeki genel kurul oturumu için bir sözlü soru ve tartışma önerisi sunacaktır.
- In this sense, the proposed informal working group will be useful.
- Bu anlamda, önerilen gayri resmi çalışma grubu faydalı olacaktır.
- Like the rapporteurs, my group believes that this is not the place to begin this debate.
- Raportörler gibi benim grubum da bu tartışmanın başlatılacağı yerin burası olmadığına inanıyor.
- My group, however, rejects the concept of a safe third country.
- Ancak benim grubum güvenli bir üçüncü dünya ülkesi kavramını reddediyor.
- My group is in favour of an auction system.
- Benim grubum açık artırma sisteminden yanadır.
- This point is covered in Amendment No 27 proposed by my group.
- Bu husus, grubum tarafından önerilen 27 No'lu Değişiklikte ele alınmaktadır.
- We make no bones about the fact that our group is struggling with a number of amendments.
- Grubumuzun bir dizi değişiklikle mücadele ettiği gerçeğini dile getirmekten çekinmiyoruz.
- The PPE-DE Group would like to congratulate the rapporteur on his work.
- PPE-DE Grubu raportörü çalışmalarından dolayı tebrik eder.
- The fifth group of amendments concerns legal status.
- Beşinci grup değişiklikler yasal statü ile ilgilidir.
- We have amendments by the ELDR Group on the subjects of family relations and the concept of the family.
- ELDR Grubu'nun aile ilişkileri ve aile kavramı konularında yaptığı değişiklikler önümüzde.
- If the report goes through plenary as it is, the Verts/ALE Group will have to vote against it.
- Eğer rapor bu haliyle genel kuruldan geçerse, Verts/ALE Grubu rapora karşı oy kullanmak zorunda kalacaktır.
- Vote for my amendments and for those tabled by the Socialist Group!
- Benim ve Sosyalist Grup tarafından sunulan değişiklik önergelerine oy verin!
- Our group is calling for a dramatic simplification in the administration of the Structural Funds.
- Grubumuz, Yapısal Fonların yönetiminde önemli bir sadeleştirme yapılması çağrısında bulunmaktadır.
- Let me state that here categorically on behalf of my group.
- Bunu burada grubum adına kategorik olarak ifade etmeme izin verin.
- Our group supports the Marco Polo programme and is satisfied with the Council's common position.
- Grubumuz Marco Polo programını desteklemektedir ve Konseyin ortak tutumundan memnundur.
- It is an historic day too for the Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party.
- Bugün Avrupa Liberal, Demokrat ve Reform Partisi Grubu için de tarihi bir gün.
- The ELDR Group would like to highlight three areas where we feel there should be further improvement.
- ELDR Grubu, daha fazla iyileştirme yapılması gerektiğini düşündüğümüz üç alanı vurgulamak ister.
- My group voted for the Watson report, which is an excellent and very comprehensive one.
- Grubum, mükemmel ve çok kapsamlı bir rapor olan Watson raporu için oy kullandı.
- Our group believes the present system must be radically revised.
- Grubumuz mevcut sistemin kökten revize edilmesi gerektiğine inanmaktadır.
- Our group believes that this debate should begin as soon as possible.
- Grubumuz bu tartışmanın mümkün olan en kısa sürede başlaması gerektiğine inanmaktadır.
- Our group will also vote against them because we do not think it is possible to implement them.
- Grubumuz da karşı oy kullanacak çünkü bunların uygulanmasının mümkün olmadığını düşünüyoruz.
- What are the salient points for the liberal group?
- Liberal grup için öne çıkan noktalar nelerdir?
- My group and I agree with these parts of the report.
- Grubum ve ben raporun bu kısımlarına katılıyoruz.
- My group fears that this would open the floodgates to arbitrariness and competitive distortion.
- Grubum bunun keyfiliğe ve rekabetin bozulmasına yol açacağından korkmaktadır.
- Another group, among whom I count myself, declared that the proposal had to be improved.
- Benim de aralarında bulunduğum bir başka grup ise teklifin geliştirilmesi gerektiğini ifade etti.
- My group said this in the Conference of Presidents and was only supported by the GUE/NGL Group.
- Grubum, bunu Başkanlar Konferansında dile getirmiş ve sadece GUE/NGL Grubu tarafından desteklenmiştir.
- We have placed this amendment in 6a in order to respond to the PSE Group request.
- PSE Grubu'nun talebine yanıt vermek amacıyla bu değişikliği 6a'ya yerleştirdik.
- We have therefore come to an end of the list of Members who spoke on behalf of their group.
- Dolayısıyla, grupları adına konuşan Üyelerin listesinin sonuna gelmiş bulunuyoruz.
- On behalf of the Socialist Group, I would welcome the results of the conciliation.
- Sosyalist Grup adına, uzlaşmanın sonuçlarını memnuniyetle karşılıyorum.
- Without Article 3, the proposal is unacceptable to the ELDR Group.
- 3. Madde olmaksızın, teklif ELDR Grubu tarafından kabul edilemez.
- My group respects the other groups.
- Benim grubum diğer gruplara saygı duyar.
- The Liberal Group also wanted the text to contain a reference to scientific and technical progress.
- Liberal Grup da metinde bilimsel ve teknik ilerlemeye atıfta bulunulmasını istemiştir.
- In that way, the political group has one MEP fewer, with the same workload having to be distributed among fewer MEPs.
- Bu şekilde siyasi grubun bir AP üyesi daha az olur ve aynı iş yükü daha az AP üyesi arasında dağıtılmak zorunda kalır.
- I should like to home in on this latter group and present three points which affect women, in particular.
- Bu ikinci gruba odaklanmak ve özellikle kadınları etkileyen üç noktayı sunmak istiyorum.
- My group will be rejecting all expansions.
- Grubum tüm genişletmeleri reddedecektir.
- The ELDR Group would like to highlight three areas where we feel there should be further improvement.
- ELDR Grubu olarak daha fazla iyileştirme yapılması gerektiğini düşündüğümüz üç alanı vurgulamak istiyoruz.
- The Group of the Party of European Socialists welcomes the Commission's mid-term review of the Daphne programme.
- Avrupa Sosyalistleri Partisi Grubu, Komisyon'un Daphne programını orta vadede gözden geçirmesini memnuniyetle karşılar.
- Amongst the difficulties faced by my group in supporting this report is, firstly, the scope of the directive.
- Grubumun bu raporu desteklerken karşılaştığı güçlükler arasında ilk olarak direktifin kapsamı yer almaktadır.
- Moreover, I believe that it was practically the only group to do so, for his group certainly acted differently.
- Ayrıca bunu yapan neredeyse tek grup olduğuna inanıyorum çünkü onun grubu kesinlikle farklı davranıyordu.
- The Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party is particularly concerned about the human rights situation.
- Avrupa Liberal, Demokrat ve Reform Partisi Grubu insan hakları konusunda özellikle endişe duymaktadır.
- This is why my group has so high a regard for the element of consumer safety.
- İşte bu nedenle grubum tüketici güvenliği unsuruna büyük önem vermektedir.
- My group has been doing this for years; this is something altogether different from brushing problems under the carpet.
- Grubum bunu yıllardır yapıyor; bu, sorunları halının altına süpürmekten tamamen farklı bir şey.
- That is why my group supports both reports.
- Bu nedenle grubum her iki raporu da destekliyor.
- The Liberal Group has made constructive efforts to contribute to this resolution.
- Liberal Grup bu karara katkıda bulunmak için yapıcı çabalar sarf etmiştir.
- We, as a group, set great store by providing a definition in this connection.
- Biz grup olarak bu bağlamda bir tanımlama yaparak büyük bir adım attık.
- Our group rejects the deliberate killing of people, be it in Palestine or in Israel.
- Grubumuz, ister Filistin'de ister İsrail'de olsun, insanların kasıtlı olarak öldürülmesini reddetmektedir.
- Our group is in favour of establishing the fund.
- Grubumuz fonun kurulmasından yanadır.
- I and most of the Members of the Socialist Group will, therefore, probably vote against adopting this directive.
- Bu nedenle ben ve Sosyalist Grup üyelerinin birçoğu, muhtemelen bu yönetmeliğin kabul edilmesine karşı oy kullanacaktır.
- The PSE Group will vote in favour of his amendments.
- PSE Grubu onun değişiklikleri lehinde oy kullanacaktır.
- Our group has tabled four requests for separate votes.
- Grubumuz dört talebi ayrı ayrı oylamaya sunmuştur.
- We owe our conviction to no person or group of persons.
- İnancımızı hiçbir kişiye ya da gruba borçlu değiliz.
- Our group has tabled two amendments.
- Grubumuz iki değişiklik önergesi sunmuştur.
- My group supports the policies set out by the Council Presidency and the Commission.
- Grubum, Konsey Başkanlığı ve Komisyon tarafından belirlenen politikaları desteklemektedir.
- Our group currently maintains close contacts with both countries, but they have a long distance still to cover.
- Grubumuz şu anda her iki ülkeyle de yakın temaslarını sürdürmektedir, ancak kat etmeleri gereken uzun bir mesafe vardır.
- My group in the Parliament has always argued for the promotion of tolerance in the Mediterranean Sea area.
- Parlamento'daki grubum her zaman Akdeniz bölgesinde hoşgörünün teşvik edilmesini savunmuştur.
- So we will support the amendments tabled by the Verts/ALE Group on this.
- Dolayısıyla bu konuda Yeşiller/Avrupa Özgür İttifakı Grubu tarafından sunulan değişiklik önergelerini destekleyeceğiz.
- In this regard, a difference exists between the PPE-DE Group and us.
- Bu bağlamda, PPE-DE Grubu ile aramızda bir fark bulunmaktadır.
- The GUE/NGL Group has endorsed the joint motion for resolution on relations between the EU and Russia.
- GUE/NGL Grubu, AB ile Rusya arasındaki ilişkilere yönelik ortak karar önergesini onaylamıştır.
- In this context, the Ciampi Group also mentions the European company statute.
- Bu bağlamda, Ciampi Grubu Avrupa şirket tüzüğünden de bahsetmektedir.
- The Cairns Group, the USA and the 77 Group of developing countries all spoke out against continuing export subsidies.
- Cairns Grubu, ABD ve gelişmekte olan ülkelerden oluşan 77 Grubu, ihracat teşviklerinin devam etmesine karşı çıktı.
- The PSE Group has taken a strong line to protect minors against harmful promotions relating to alcohol and tobacco.
- PSE Grubu, küçükleri alkol ve tütünle ilgili zararlı promosyonlara karşı korumak için güçlü bir çizgi izlemiştir.
- That is why our group tabled an amendment along these lines.
- Grubumuzun bu doğrultuda bir değişiklik önergesi sunmasının nedeni de budur.
- That is why my group rejects this report.
- Bu yüzden grubum bu raporu reddediyor.
- Only a small, privileged group was able to buy goods that were produced a long way away.
- Sadece küçük ve ayrıcalıklı bir grup, çok uzaklarda üretilen malları satın alabiliyordu.
- We in the Group of the European People's Party shall support it.
- Biz Avrupa Halk Partisi Grubu olarak bunu destekleyeceğiz.
- My group is not satisfied with the resolution that was passed today.
- Grubum bugün kabul edilen karardan memnun değildir.
- But it should be noted that at this very moment there is a group of members of the Court working on this issue.
- Ancak şu anda Mahkeme üyelerinden oluşan bir grubun bu konu üzerinde çalıştığını da belirtmek gerekir.
- On previous occasions my group has expressed its concern about the destination of certain aid for education.
- Daha önceki vesilelerle grubum, eğitime yönelik bazı yardımların varış noktası konusundaki endişelerini dile getirmişti.
- Every list that obtains seats, even if this is only one, is recognised as a group.
- Sadece bir tane bile olsa sandalye elde eden her liste bir grup olarak kabul edilir.
- The procedure has to guarantee that as many Members as are able attend the group and committee discussions.
- Prosedür, mümkün olduğunca çok sayıda Üyenin grup ve komite tartışmalarına katılmasını garanti altına almalıdır.
- I was already worried that the group had ceased to exist or had abandoned human rights policy.
- Grubun varlığının sona erdiğinden ya da insan hakları politikasını terk ettiğinden zaten endişe ediyordum.
- In summary, the ELDR Group calls for a balanced European immigration policy.
- Özetle Avrupa Liberal Demokrat ve Reform Partisi Grubu dengeli bir Avrupa göç politikası çağrısında bulunmaktadır.
- The Socialist Group supported the compromise resolution on North Korea.
- Sosyalist Grup Kuzey Kore ile ilgili uzlaşı kararını desteklemiştir.
- The Liberal Group is taking the asylum obligations arising from the Geneva Convention very seriously.
- Liberal Grup Cenevre Sözleşmesinden kaynaklanan sığınma yükümlülüklerini çok ciddiye almaktadır.
- However, my group has tabled an amendment to bring that forward.
- Ancak grubum bu konuyu gündeme getirmek üzere bir değişiklik önergesi vermiştir.
- The GUE/NGL Group has endorsed the joint motion for resolution on relations between the EU and Russia.
- GUE/NGL Grubu, AB ve Rusya arasındaki ilişkilerle ilgili ortak karar önergesini onayladı.
- New as far as the Doha meeting was concerned was the appearance of the Group of 21 nations.
- Doha toplantısıyla ilgili olarak yeni olan, 21 ülkeden oluşan Grubun ortaya çıkmasıydı.
- We have therefore come to an end of the list of Members who spoke on behalf of their group.
- Dolayısıyla grupları adına konuşan Üyelerin listesinin sonuna gelmiş bulunuyoruz.
- The PPE-DE Group would like to congratulate the rapporteur on his work.
- Avrupa Halk Partisi Grubu, raportörü çalışmalarından dolayı tebrik eder.
- I would therefore warmly recommend the amendments tabled by my group.
- Bu nedenle grubum tarafından sunulan değişiklikleri içtenlikle tavsiye ediyorum.
- A large number in my group will give it their support.
- Grubumdaki çok sayıda kişi buna destek verecektir.
- There was not one dissenting voice within the group.
- Grup içinde tek bir muhalif ses bile yoktu.
- This is also why we have the interinstitutional monitoring group.
- Kurumlar arası izleme grubuna sahip olmamızın nedeni de budur.
- My political group has tabled amendments relating to that human factor.
- Benim siyasi grubum bu insan faktörüne ilişkin değişiklik önergeleri sundu.
- There has been a very good atmosphere and good group debates.
- Çok iyi bir atmosfer ve iyi grup tartışmaları oldu.
- For these reasons, my group cannot be expected to cooperate.
- Bu sebeplerden dolayı grubumdan işbirliği yapması beklenemez.
- My group and I do not feel that we are talking about 1st and 2nd class families.
- Ben ve grubum 1. ve 2. sınıf ailelerden bahsettiğimizi düşünmüyoruz.
- This is something that the Green Group stated a long time ago in this Parliament and we have now been vindicated.
- Bu, Yeşiller Grubu'nun uzun zaman önce bu Parlamentoda dile getirdiği bir şeydi ve şimdi haklı çıktık.
- This is a social approach which my group applauds.
- Bu, grubumun alkışladığı sosyal bir yaklaşımdır.
- The third group relates to the future of the sector.
- Üçüncü grup ise sektörün geleceği ile ilgilidir.
- This is a terrible prospect, since it indicates that a large group of people are becoming poorer.
- Bu korkunç bir olasılık çünkü büyük bir insan grubunun daha da yoksullaştığını gösteriyor.
- It is too bad that group discipline is allowed to decide these matters.
- Grup disiplininin bu konularda karar vermesine izin verilmesi çok kötü.
- Next, there is a very large group which is extremely passive.
- Bir de son derece pasif olan çok büyük bir grup var.
- First and foremost I should like to thank the various speakers and especially the group chairmen.
- Öncelikle çeşitli konuşmacılara ve özellikle grup başkanlarına teşekkür etmek istiyorum.
- In my group, too, opinions on the GALILEO project differ widely.
- Benim grubumda da GALILEO projesine ilişkin görüşler büyük ölçüde farklılık göstermektedir.
- My Group did not have any reason to table any more amendments.
- Grubumun daha fazla değişiklik önergesi sunması için herhangi bir neden yoktu.
- There are other very legitimate opinions in the Group of the United European Left.
- Birleşik Avrupa Solu Grubu'nda çok meşru başka görüşler de var.
- That is in actual fact a demand made by the Greens/ALE Group in connection with the formation of a government.
- Bu aslında Yeşiller/ALE Grubu tarafından hükümetin kurulmasıyla bağlantılı olarak yapılan bir taleptir.
- The message from my group is very clear, we must keep following that road map.
- Grubumun mesajı çok açık; bu yol haritasını takip etmeye devam etmeliyiz.
- The incoherences of the Socialist Group and its complete lack of ideas and sensible proposals is therefore alarming.
- Sosyalist Grubun tutarsızlıkları, fikir ve mantıklı önerilerden tamamen yoksun olması bu nedenle endişe vericidir.
- The Article 31 radiation protection working group is meeting today in Luxembourg.
- Madde 31 radyasyondan korunma çalışma grubu bugün Lüksemburg'da toplanıyor.
- We look forward to receiving regular reports from the Personal Representatives Group.
- Kişisel Temsilciler Grubundan düzenli raporlar almayı dört gözle bekliyoruz.
- My group and I have our doubts about the European Commission.
- Grubum ve benim Avrupa Komisyonu hakkında şüphelerimiz var.
- My political group has tabled amendments relating to that human factor.
- Siyasi grubum bu insan faktörüne ilişkin değişiklik önergeleri sundu.
- The administrative and group budgets should have been separated a long time ago.
- İdari ve grup bütçelerinin uzun zaman önce ayrılması gerekirdi.
- However, the PPE-DE Group is opposed to the removal of the legal basis relating to commercial policy.
- Ancak PPE-DE Grubu, ticari politikaya ilişkin yasal dayanağın kaldırılmasına karşıdır.
- Thousands of Vivendi group employees are anxious.
- Binlerce Vivendi grubu çalışanı endişeli.
- Amendment No 14 was tabled by the Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party.
- 14 No'lu Değişiklik Avrupa Liberal, Demokrat ve Reform Partisi Grubu tarafından sunulmuştur.
- I want first of all on behalf of my group to thank the rapporteur for this report.
- Öncelikle raportöre bu rapor için grubum adına teşekkür etmek istiyorum.
- My group supports his work in all its aspects.
- Grubum onun çalışmalarını tüm yönleriyle desteklemektedir.
- Our group has traditionally stressed the importance of preventing unemployment.
- Grubumuz geleneksel olarak işsizliğin önlenmesinin önemini vurgulamıştır.
- We all recognise that it was just one group that was opposed to setting up the committee.
- Komitenin kurulmasına karşı çıkanların sadece bir grup olduğunun hepimiz farkındayız.
- Turning to the framework decisions on combating terrorism and the European arrest warrant, my group will support them.
- Terörizmle mücadele ve Avrupa tutuklama emrine ilişkin çerçeve kararlara gelince, grubum bunları destekleyecektir.
- With these observations, my group is prepared to adopt the draft budget.
- Bu gözlemlerle grubum bütçe taslağını kabul etmeye hazırdır.
- Our group also wishes to draw attention to a new raft of preventive measures.
- Grubumuz ayrıca yeni bir dizi önleyici tedbire de dikkat çekmek istemektedir.
- The position of the Group of the European People's Party has been extremely clear from the start.
- Avrupa Halk Partisi Grubunun tutumu başından beri son derece net olmuştur.
- My group certainly welcomes this report and will not be supporting the alternative resolution.
- Grubum bu raporu kesinlikle memnuniyetle karşılamaktadır ve alternatif çözümü desteklemeyecektir.
- It is of vital importance for my group to know why it is possible in the electronic commerce directive.
- Elektronik ticaret direktifinde bunun neden mümkün olduğunu bilmek grubum için hayati önem taşımaktadır.
- Mr Abitbol spoke on behalf of the Union for Europe of the Nations Group.
- Sayın Abitbol Avrupa Uluslar Birliği Grubu adına konuştu.
- It needs only one political group to request a debate for that debate to take place.
- Tartışmanın gerçekleşmesi için sadece bir siyasi grubun tartışma talebinde bulunması yeterlidir.
- That is the key issue for my group.
- Grubum için kilit mesele budur.
- One by the PPE-DE Group and two by the GUE/NGL Group, none of which I support.
- Biri PPE-DE Grubu, ikisi de GUE/NGL Grubu tarafından, ki bunların hiçbirini desteklemiyorum.
- My group is therefore inclined to reject these amendments.
- Bu nedenle grubum bu değişiklikleri reddetme eğilimindedir.
- For this reason, the PPE-DE Group also rejects this amendment outright.
- Bu nedenle, PPE-DE Grubu da bu değişikliği tamamen reddetmektedir.
- Finally, there is a very small group which demonstrates and throws stones.
- Son olarak, gösteri yapan ve taş atan çok küçük bir grup var.
- I want to talk about one particular problem which is dealt with in the amendment by my group.
- Grubum tarafından yapılan değişiklikte ele alınan özel bir sorun hakkında konuşmak istiyorum.
- I would like now to speak on behalf of my group.
- Şimdi grubum adına konuşmak istiyorum.
- My group will vote in favour of this report, hoping that it will contribute towards this salutary realisation.
- Grubum bu raporun lehinde oy kullanacak ve raporun bu yararlı farkındalığa katkıda bulunacağını umacaktır.
- I would like to make two points on behalf of my group, the first relating to competition.
- Grubum adına, ilki rekabetle ilgili olmak üzere iki noktaya değinmek istiyorum.
- My group is also of the opinion that the Commission proposal is a very attractive one.
- Benim grubum da Komisyon önerisinin çok cazip olduğu görüşünde.
- As shadow rapporteur, I too have recommended that my group vote for the Commission's proposal without amendments.
- Gölge raportör olarak ben de grubuma Komisyon'un teklifini değişiklik yapmadan oylamalarını tavsiye ettim.
- These, then, are the reasons why my group will continue to advocate rejection of the common position.
- İşte bu nedenlerle grubum ortak pozisyonun reddedilmesini savunmaya devam edecektir.
- However, as has already been mentioned, my group's amendments have been withdrawn.
- Ancak, daha önce de belirtildiği üzere, grubumun değişiklik önergeleri geri çekilmiştir.
- Our Group is in favour of adopting this report.
- Grubumuz bu raporun kabul edilmesi taraftarıdır.
- In conclusion, my Group supports the compromise and tabled the full set of amendments involved.
- Sonuç olarak, Grubum uzlaşmayı desteklemekte ve ilgili tüm değişiklikleri masaya yatırmaktadır.
- On behalf of our group, I have tabled a final amendment, which I would like to put before you now.
- Grubumuz adına, şimdi önünüze koymak istediğim son bir değişiklik önergesi sundum.
- We in the Socialist Group back the motion.
- Biz Sosyalist Grup olarak önergeyi destekliyoruz.
- Mr President, I can say that my group and I hold Mrs Figueiredo’s report in very high regard.
- Sayın Başkan, grubumun ve benim Bayan Figueiredo'nun raporuna büyük saygı duyduğumuzu söyleyebilirim.
- If you take this decision, you will have my group's support.
- Bu kararı alırsanız, grubumun desteğine sahip olacaksınız.
- The ELDR Group has tabled a number of amendments concerning, for example, the 200 Lebanese held prisoner in Syria.
- ELDR Grubu, örneğin Suriye'de tutuklu bulunan 200 Lübnanlı ile ilgili bir dizi değişiklik önergesi sunmuştur.
- With that small reservation, I can support the text and my group will be voting in favour of the rest of it.
- Bu küçük çekinceyle birlikte metni destekleyebilirim ve grubum metnin geri kalanı lehinde oy kullanacaktır.
- The Liberal Group would vote against the resolution.
- Liberal Grup karara karşı oy kullanacaktır.
- Not just guys, a whole group of 'em.
- Sadece erkekler değil, koca bir grup da var.
- The grain food group contains both whole and refined grains.
- Tahıllı gıda grubu hem tam hem de rafine tahılları içerir.
- The grain food group contains both whole and refined grains.
- Tahıl gıda grubu hem tam hem de rafine edilmiş tahılları içerir.
- Also, two deaths occurred in the placebo and one in the saffron group.
- Ayrıca plasebo grubunda iki, safran grubunda ise bir ölüm meydana geldi.
- Not just guys, a whole group of 'em.
- Sadece erkekler değil, koskoca bir grup.
- Actually, a group setup like this is pretty easy to spot.
- Aslında böyle bir grup düzenini fark etmek oldukça kolaydır.
- Not just guys, a whole group of 'em.
- Sırf o adamlar yok, koca bir grup var.
- The group left early in 1791.
- Grup 1791'de erkenden ayrıldı.
- I'd like to be a part of your group.
- Grubunuzun bir parçası olmak istiyorum.
- This is a Bible study group.
- Bu bir İncil çalışma grubudur.
- The terrorist group was responsible for the bomb explosion outside the embassy.
- Elçiliğin dışındaki bomba patlamasından terörist grup sorumluydu.
- My group is always lively.
- Benim grubum her zaman enerjik.
- Here's the group of reporters I told you about.
- İşte size bahsettiğim muhabir grubu.
- Do you have any group in WhatsApp?
- WhatsApp'ta herhangi bir grubunuz var mı?
- The group of noisy boys was getting out of hand.
- Gürültücü çocuklar grubu kontrolden çıkmaya başlamıştı.
- A household is a group that shares the same living space and finances.
- Ev halkı, aynı yaşam alanını ve parayı paylaşan bir gruptur.
- Four hundred fifty black pilots were in the group.
- Dört yüz elli siyah pilot gruptaydı.
- Tom is the only one in this group who owns a truck.
- Bu grupta kamyoneti olan tek kişi Tom.
- I think I should join a study group.
- Sanırım bir çalışma grubuna katılmalıyım.
- My group is always lively.
- Benim grubum her zaman canlıdır.
- We're a confident group of guys.
- Bizler kendine güvenen bir grup adamız.
- The group was planning a bull session to talk about the upcoming party.
- Grup, yaklaşmakta olan parti hakkında konuşmak için toplantı planlıyordu.
- She bears malice toward our group.
- Grubumuza karşı kötü niyet besliyor.
- Dan shaved his head and joined a far-right group.
- Dan kafasını kazıttı ve aşırı sağcı bir gruba katıldı.
- The group is introducing some songs from their new album.
- Grup yeni albümlerinden bazı şarkıları tanıtıyor.
- I'm in a singing group.
- Bir şarkı grubundayım.
- The group of people came along with us.
- Bir grup insan bizimle birlikte geldi.
- Let's take a group picture.
- Bir grup fotoğrafı çekelim.
- The Japanese pay more attention to the group or the organization than to the individual.
- Japonlar grup ya da organizasyona bireyden daha fazla dikkat etmektedir.
- We have a good group of volunteers.
- Bir grup iyi gönüllülerimiz var.
- Sami was talking to a group of Muslim students.
- Sami bir grup Müslüman öğrenciyle konuşuyordu.
- A small group of men appeared at the corner.
- Köşede küçük bir grup erkek göründü.
- Sami came to Layla and asked her to joint the group.
- Sami, Leyla'ya geldi ve onun gruba katılmasını istedi.
- A group of scientists stood by, ready to record the experiment.
- Bir grup bilim insanı deneyi kaydetmek üzere hazır bekliyordu.
- They're in a singing group.
- Onlar şarkı söyleyen bir gruptalar.
- Look, that's the strangest group of prisoners I've ever seen.
- Bak, bu şimdiye kadar gördüğüm en garip mahkum grubu.
- You don't have the qualifications to lead a group.
- Bir gruba liderlik edecek niteliklere sahip değilsin.
- Tom is taller than Dan but Tim is the tallest guy in the group.
- Tom Dan'den daha uzun ama Tim gruptaki en uzun adam.
- Thank you for adding me to the group.
- Beni gruba eklediğin için teşekkürler.
- I'll require a group of experts for this company.
- Bu şirket için bir grup uzman bulmam gerekecek.
- The group is running on the beach.
- Grup sahilde koşuyor.
- We're a confident group of guys.
- Kendine güvenen bir grubuz.
- The group consists of 50 students in all.
- Grup toplam 50 öğrenciden oluşmaktadır.
- A group of children is playing downstairs.
- Aşağı katta bir grup çocuk oynuyor.
- Welcome to the group.
- Gruba hoş geldiniz.
- Are you part of this group?
- Bu grubun parçası mısınız?
- My comment sparked off an argument in the group.
- Benim yorumum grupta bir tartışmayı ateşledi.
- A group of students stood in the street.
- Bir grup öğrenci sokakta duruyordu.
- The group tried to solve social problems.
- Grup, sosyal sorunları çözmek için çalıştı.
- A group started a campaign to preserve rain forests.
- Bir grup yağmur ormanlarını korumak için bir kampanya başlattı.
- This is my favorite song by this group.
- Bu grubun en sevdiğim şarkısı budur.
- A group of youths attacked the old man.
- Bir grup genç yaşlı adama saldırdı.
- They said he was the best writer in the group.
- Onun gruptaki en iyi yazar olduğunu söylediler.
- I'll require a group of experts for this company.
- Bu şirket için bir grup uzmana ihtiyacım olacak.
- Junior, why don't we go into a group together?
- Genç, neden birlikte bir gruba girmiyoruz?
- You should join our group.
- Grubumuza katılmalısın.
- The new venture was financed by a group of entrepreneurs.
- Yeni girişim bir grup girişimci tarafından finanse edildi.
- I'm the worst singer in the group.
- Gruptaki en kötü şarkıcı benim.
- How many people are in your group?
- Grubunda kaç kişi var?
- A group of foreign students visited Akira's high school.
- Bir grup yabancı öğrenci, Akira'nın lisesini ziyaret etti.
- I'd like to join your group.
- Grubunuza katılmak istiyorum.
- Fifth Harmony is an amazing girl group.
- Fifth Harmony muhteşem bir kız grubudur.
- Tom wasn't in our group.
- Tom bizim grubumuzda değildi.
- A group of young men are playing handball in the playground.
- Bir grup genç adam oyun alanında hentbol oynuyor.
- The group stayed at Fort Clatsop for four months.
- Grup dört ay boyunca Fort Clatsop'ta kaldı.
- Which group do you want to join?
- Hangi gruba katılmak istiyorsun?
- The group was made up of four young men.
- Grup, dört genç adamdan oluşuyordu.
- I saw him with a group of men.
- Onu bir grup erkekle gördüm.
- I don't believe in group therapy.
- Ben grup terapisine inanmıyorum.
- A group of boys were coming up to me.
- Bir grup çocuk bana doğru geliyordu.
- The birds were flying in a group.
- Kuşlar grup halinde uçuyorlardı.
- Tom led the group of men into his office.
- Tom bir grup adamı ofisine götürdü.
- The car veered out of control and ploughed into a group of people at a bus stop.
- Araba kontrolden çıktı ve otobüs durağındaki bir grup insanın içine daldı.
- We have a good group of volunteers.
- İyi bir gönüllü grubumuz var.
- Are you sure Tom will let us sing with his group?
- Tom'un, grubuyla şarkı söylememize izin vereceğinden emin misin?
- They're in a singing group.
- Bir şarkı grubundalar.
- A group of anarchists vandalized shops and threw rocks and Molotov cocktails at police.
- Bir grup anarşist dükkanları tahrip edip polise taş ve molotof attı.
- The working group on data transfer, led by Ben Manny, will hold a meeting on Jan 14, 1999.
- Ben Manny liderliğindeki veri transferi çalışma grubu, 14 Ocak 1999 tarihinde bir toplantı düzenleyecek.
- A group of children is playing downstairs.
- Bir grup çocuk alt katta oynuyor.
- Are you sure Tom will let us sing with his group?
- Tom'un onun grubuyla şarkı söylememize izin vereceğinden emin misin?
- Why don't we fire everyone and hire a group of new people?
- Biz neden herkesi kovmuyoruz ve bir grup yeni insanı işe almıyoruz?
- Tom followed the group out the door.
- Tom grubun peşinden kapıdan çıktı.
- A group of children were playing.
- Bir grup çocuk oynuyordu.
- A group of men wearing masks attacked Tom.
- Bir grup maskeli adam Tom'a saldırdı.
- Sami was hanging around with Farid and his group.
- Sami, Farid ve grubuyla takılıyordu.
- The group tried to solve social problems.
- Grup, sosyal sorunları çözmeye çalıştı.
- The theater group performed the new play.
- Tiyatro grubu yeni oyununu sergiledi.
- I am the only one in the group who can not speak French.
- Grupta Fransızca konuşamayan tek kişi benim.
- Dick created that group.
- O grubu Dick yarattı.
- Ruminants are a group of mammals.
- Geviş getiren memeliler bir gruptur.
- On Friday evenings, a group of us with spouses working overseas meet at Chuck's Bar and Grill.
- Cuma akşamları, eşleri yurtdışında çalışan bir grup arkadaşımız Chuck's Bar and Grill'de buluşuyoruz.
- No group has claimed responsibility.
- Hiçbir grup sorumluluğu üstlenmedi.
- We want to be in the group.
- Grubun içinde olmak istiyoruz.
- A group of militia saw him and began shooting.
- Bir grup milis onu gördü ve ateş etmeye başladı.
- A group of gangsters stole the money.
- Bir grup gangster parayı çaldı.
- Choose a spokesperson for every group.
- Her grup için bir sözcü seçin.
- A few steps behind them came another group of people, illumined by a torch.
- Birkaç adım arkalarında, bir meşalenin aydınlattığı başka bir grup insan belirdi.
- How much money did your group raise?
- Grubunuz ne kadar para topladı?
- Our group meets in the basement of our church every Monday evening.
- Grubumuz her pazartesi akşamı kilisemizin bodrumunda buluşur.
- I have to stay with the group.
- Grup ile kalmak zorundayım.
- Tom refused to join our group.
- Tom grubumuza katılmayı reddetti.
- The group put up posters to remind people that noise is harmful.
- Grup, insanlara gürültünün zararlı olduğunu hatırlatmak için afişler astı.
- The whole group was punished for Tom's mistake.
- Bütün grup Tom'un hatası için cezalandırıldı.
- We have a great group of employees.
- Harika bir çalışan grubumuz var.
- We have a great group of employees.
- Bizim büyük bir çalışan grubumuz var.
- The group was impressed.
- Grup çok etkilenmişti.
- There's nothing more annoying than a group of young girls all trying to talk at the same time.
- Aynı anda konuşmaya çalışan bir grup genç kızdan daha sinir bozucu bir şey yoktur.
- Tom is as hardworking as everyone else in the group.
- Tom gruptaki diğer herkes kadar çalışkan.
- A small group of men appeared at the corner.
- Köşede küçük bir grup adam belirdi.
- I'm now officially part of this group.
- Artık resmi olarak bu grubun bir parçasıyım.
- I want to join your group.
- Grubuna katılmak istiyorum.
- We have a great group of parents.
- Harika bir ebeveyn grubumuz var.
- You don't have the qualifications to lead a group.
- Bir grubu yönetme niteliklerine sahip değilsin.
- Tom met Mary at a Bible study group.
- Tom, İncil çalışma grubunda Mary'yle bir araya geldi.
- The group departed as soon as he arrived.
- O gelir gelmez grup yola çıktı.
- It's a group effort.
- Bu bir grup çalışması.
- A group of men wearing masks attacked Tom.
- Maskeli bir grup adam Tom'a saldırdı.
- The group was too large.
- Grup çok büyüktü.
- Would you like to join my group?
- Grubuma katılmak ister misin?
- Do you have any group in WhatsApp?
- WhatsApp'da herhangi bir grubun var mı?
- You should join our group.
- Grubumuza katılmalısınız.
- He joined an extremely racist group.
- Aşırı ırkçı bir gruba katıldı.
- A group of men wearing masks attacked Tom.
- Maske takan bir grup adam Tom'a saldırdı.
- Tom is the best dancer in the group and he knows it.
- Tom gruptaki en iyi dansçı ve bunu biliyor.
- Tom isn't part of our group anymore.
- Tom artık grubumuzun bir parçası değil.
- We have a nice group of kids here.
- Burada iyi bir grup çocuğumuz var.
- At nightfall, a group of twenty-nine came into that hostelry.
- Akşam karanlığında, yirmi dokuz kişilik bir grup o otele geldi.
- As said by the Lojban Group and the law, Lojban is equal to Loglan.
- Lojban Grubu ve yasa tarafından söylendiği gibi, Lojban Loglan'a eşittir.
- I love this group.
- Bu grubu seviyorum.
- A group of youths attacked the old man.
- Gençlerden oluşan bir grup yaşlı adama saldırdı.
- A group of foreigners arrived in Edo, in other words Tokyo.
- Bir grup yabancı Edo'ya, yani Tokyo'ya geldi.
- The group withdrew their support for the Government.
- Grup, Hükümete olan desteğini geri çekti.
- The volunteer group provided the villagers with water.
- Gönüllü grup, köylülere su sağladı.
- Tom isn't in our group.
- Tom bizim grupta değil.
- A group of American architects, product designers, engineers and scientists have developed the seven principles of universal design.
- Bir grup Amerikalı mimar, ürün tasarımcısı, mühendis ve bilim insanı evrensel tasarımın yedi ilkesini geliştirdi.
- I am the only one in the group who can not speak French.
- Grupta Fransızca konuşamayan bir tek ben varım.
- I'm the only one in this group who doesn't speak French.
- Bu grupta Fransızca konuşmayan tek kişiyim.
- In this group, there are my parents and my relatives.
- Bu grupta ailem ve akrabalarım var.
- Tom isn't part of our group anymore.
- Tom artık grubumuzun parçası değil.
- A group of men stands in front of the hut.
- Bir grup erkek kulübenin önünde duruyor.
- The group is extremely tight.
- Grup son derece sıkı.
- Tom asked Mary join his group.
- Tom, Mary'den grubuna katılmasını istedi.
- I want to join your group.
- Grubunuza katılmak istiyorum.
- We are going to travel in a group this summer.
- Bu yaz bir grup halinde seyahat edeceğiz.
- A household is a group that shares the same living space and finances.
- Ev halkı, aynı yaşam alanını ve mali kaynakları paylaşan bir gruptur.
- Tom isn't part of our group.
- Tom grubumuzun bir parçası değil.
- This is a Bible study group.
- Bu bir İncil çalışma grubu.
- There were all sorts of group activities.
- Her türlü grup aktivitesi vardı.
- How many people are in your group?
- Grubunuzda kaç kişi var?
- Tom is as hardworking as everyone else in the group.
- Tom gruptaki başka herkes kadar çalışkan.
- A group of people started off in snow boots.
- Bir grup insan kar botlarıyla yola çıktı.
- My comment sparked off an argument in the group.
- Yorumum grup içinde bir tartışmaya yol açtı.
- Thank you for adding me to the group.
- Beni gruba eklediğin için teşekkür ederim.
- That group of people almost disappeared.
- O grup insan neredeyse kayboluyordu.
- The group is made up of six members.
- Grup altı üyeden oluşuyor.
- We're an active group.
- Biz etkin bir grubuz.
- The whole group was punished for Tom's mistake.
- Tom'un hatası yüzünden tüm grup cezalandırıldı.
- Where's the rest of the group?
- Grubun geri kalanı nerede?
- Would you like to join our group?
- Grubumuza katılmak ister misiniz?
- The whole group is laughing.
- Bütün grup gülüyor.
- A group of students stood in the street.
- Bir grup öğrenci sokakta durdu.
- The FBI infiltrated the local Ku Klux Klan group.
- FBI yerel Ku Klux Klan grubuna sızdı.
- While I was standing there hesitating, a group of soldiers entered the restaurant, maybe eight or nine young men.
- Ben orada tereddütlü bir şekilde dikilirken bir grup asker restorana girdi, belki de sekiz ya da dokuz genç adam.
- A group of young men were fighting.
- Bir grup genç adam kavga ediyordu.
- I saw her with a group of men.
- Onu bir grup adamla gördüm.
- The group hired a guide to lead the hike.
- Grup yürüyüşe liderlik etmesi için bir rehber tuttu.
- I'm the only one in this group who doesn't speak French.
- Bu grupta Fransızca bilmeyen bir tek ben varım.
- We liked to add new members to our group.
- Grubumuza yeni üyeler eklemeyi sevdik.
- She’s the prettiest in the group.
- Grubun en güzeli o.
- Tom was with a group of guys.
- Tom bir grup arkadaşla birlikteydi.
- The volunteer group provides war victims with food and medicine.
- Gönüllü grup, savaş mağdurlarının yiyecek ve ilaç eksikliğini gideriyor.
- There are thirty students in the beginner's group.
- Yeni başlayanların grubunda otuz öğrenci var.
- She’s the prettiest in the group.
- O, grubun en güzeli.
- Are you part of this group?
- Sen de bu grubun bir parçası mısın?
- Junior, why don't we go into a group together?
- Junior, neden birlikte bir gruba girmiyoruz?
- Tom went out with a group of co-workers.
- Tom bir grup iş arkadaşıyla dışarı çıktı.
- A group of gangsters stole money.
- Bir grup çete parayı çaldı.
- Tom was with a group of guys.
- Tom bir grup adamla birlikteydi.
- A group of gangsters stole money.
- Bir grup gangster para çaldı.
- I like being part of this group.
- Bu grubun parçası olmak hoşuma gidiyor.
- We didn't see any girls in the group.
- Grupta hiç kız görmedik.
- I'm asking about the group, not about Tom specifically.
- Bilhassa Tom'u değil, grubu soruyorum.
- There was a small group of men standing in front of the fountain.
- Çeşmenin önünde duran küçük bir erkek grubu vardı.
- Four hundred fifty black pilots were in the group.
- Grupta 450 siyah pilot vardı.
- I want to be in this group.
- Bu grupta olmak istiyorum.
- He taught a group of Indian boys.
- Bir grup Hintli erkek çocuğuna öğretmenlik yaptı.
- A relationship between blood group and personality has not been scientifically proven.
- Kan grubu ve kişilik arasında bir ilişki bilimsel olarak kanıtlanmamıştır.
- That group was created by Dick.
- O grup Dick tarafından oluşturuldu.
- The photo shows a group of the congress participants.
- Fotoğrafta kongre katılımcılarından bir grup görülüyor.
- Are you sure Tom will let us sing with his group?
- Tom'un grubuyla şarkı söylememize izin vereceğinden emin misin?
- The company is owned by a group of entrepreneurs who started it right after the war.
- Şirketin sahibi, savaştan hemen sonra şirketi kuran bir grup girişimcidir.
- I saw a group of foreigners on my way to school this morning.
- Bu sabah okula giderken bir grup yabancı gördüm.
- We'll have a talented group here.
- Burada yetenekli bir grubumuz olacak.
- Do you want to join my group?
- Grubuma katılmak ister misin?
- Tam says he wants a group activity.
- Tam bir grup etkinliği istediğini söylüyor.
- No group has claimed responsibility.
- Hiçbir grup sorumluluk kabul etmedi.
- The group was too large.
- Grup çok kalabalıktı.
- A group of young men are playing handball in the playground.
- Bir grup genç, oyun alanında hentbol oynuyor.
- Tom clearly isn't interested in joining our group.
- Tom açıkça grubumuza katılmakla ilgilenmiyor.
- My blood group is A+.
- Kan grubum A+.
- The good team spirit in the work group is valued positively.
- Çalışma grubundaki iyi takım ruhu olumlu değerlendiriliyor.
- The Japanese pay more attention to the group or the organization than to the individual.
- Japonlar gruba ya da organizasyona bireyden daha fazla önem verirler.
- This group will run.
- Bu grup koşacak.
- The group withdrew their support for the Government.
- Grup, hükümete desteğini geri çekti.
- Mexicans are the largest group of Hispanic origin in the United States of America.
- Meksikalılar Amerika Birleşik Devletlerindeki en büyük İspanyol kökenli gruptur.
- There was a group of children playing in the park.
- Parkta oynayan bir grup çocuk vardı.
- The group left early in 1791.
- 1791'de grup erken ayrıldı.
- Tom walked away from the group.
- Tom gruptan uzaklaştı.
- It's Tom's group.
- Tom'un grubu.
- A relationship between blood group and personality has not been scientifically proven.
- Kan grubu ve kişilik arasındaki ilişki bilimsel olarak kanıtlanmamıştır.
- I'm the one in charge of this group.
- Bu gruptan ben sorumluyum.
- I love this group.
- Ben bu grubu seviyorum.
- The group is introducing some songs from their new album.
- Grup, yeni albümlerinden birkaç şarkı tanıtıyor.
- The group claimed responsibility for the bombings.
- Grup bombalamaların sorumluluğunu üstlendi.
- The group withdrew their support for the Government.
- Grup, hükümete verdiği desteği geri çekti.
- We're in the same group, right?
- Aynı gruptayız, değil mi?
- How much money did your group raise?
- Grubunuz ne kadar para kazandı?
- A group of people started off in snow boots.
- Bir grup insan kar botlarıyla yola koyuldular.
- I saw Tom with a group of men.
- Tom'u bir grup adamla gördüm.
- Why don't we fire everyone and hire a group of new people?
- Neden herkesi kovup yeni bir grup insanı işe almıyoruz?
- Which terrorist group did this?
- Bunu hangi terörist grup yaptı?
- I was the first in the group.
- Gruptaki ilk kişi bendim.
- Dan met a group of biology researchers at Princeton University.
- Dan, Princeton Üniversitesi'nde bir grup biyoloji araştırmacısıyla tanıştı.
- The group was impressed.
- Grup etkilendi.
- The group disbanded.
- Grup dağıldı.
- He hopes that his group succeeds.
- Grubunun başarılı olmasını umuyor.
- A group of students built an orthopaedic hand using a 3-D printer.
- Bir grup öğrenci 3 boyutlu yazıcı kullanarak ortopedik bir el yaptı.
- We're a group.
- Biz bir grubuz.
- At the summer camp, she was in charge of the group I belonged to.
- Yaz kampında, ait olduğum gruptan sorumluydu.
- It was a group effort.
- Bu bir grup çalışmasıydı.
- Tom isn't in our group.
- Tom bizim grubumuzda değil.
- We're a real tight group.
- Biz gerçekten sıkı bir grubuz.
- A group of us from Westmont is going to Ensanada this weekend as well!
- Bizden Westmontlu bir grup da bu hafta sonu Ensanada'ya gidiyor!
- A group of anarchists vandalized shops and threw rocks and Molotov cocktails at police.
- Bir grup anarşist dükkanları tahrip etti ve polise taş ve molotof kokteyli attı.
- Tom was playing basketball with a group of friends.
- Tom bir grup arkadaşıyla basketbol oynuyordu.
- Fifth Harmony is an amazing girl group.
- Beşinci Harmoni inanılmaz bir kız grubudur.
- Sami was attacked by a group of masked men.
- Sami bir grup maskeli adam tarafından saldırıya uğradı.
- Aren't you part of this group?
- Sen bu grubun bir parçası değil misin?
- Mexicans are the largest group of Hispanic origin in the United States of America.
- Meksikalılar, Amerika Birleşik Devletleri'ndeki en büyük Hispanik kökenli gruptur.
- Tom met Mary at a Bible study group.
- Tom, Mary ile bir İncil çalışma grubunda tanıştı.
- Tom doesn't want to join our group.
- Tom grubumuza katılmak istemiyor.
- The group entered the building.
- Grup binaya girdi.
- The good team spirit in the work group is valued positively.
- Çalışma grubundaki iyi takım ruhu olumlu olarak değerlendirilir.
- A group of skinheads gathered near the mosque.
- Bir grup dazlak caminin yakınında toplandı.
- I saw a group of tourists who spoke Turkish.
- Türkçe konuşan bir turist grubu gördüm.
- I'm the one in charge of this group.
- Bu gruptan sorumlu kişi benim.
- Tom is the tallest boy in our group.
- Tom, grubumuzdaki en uzun boylu çocuk.
- I don't trust this Tatoeba group.
- Bu Tatoeba grubuna güvenmiyorum.
- The working group on data transfer, led by Ben Manny, will hold a meeting on Jan 14, 1999.
- Ben Manny tarafından yönetilen, veri transferi üzerine çalışan çalışma grubu, 14 Ocak 1999'da bir toplantı yapacak.
- I don't believe in group therapy.
- Grup terapisine inanmıyorum.
- A group of skinheads beat Tom to death.
- Bir grup dazlak Tom'u öldüresiye dövdü.
- A group of students built an orthopaedic hand using a 3-D printer.
- Bir grup öğrenci, 3 boyutlu bir yazıcı kullanarak ortopedik bir el hazırladı.
- It's Tom's group.
- O, Tom'un grubu.
- Sami came to Layla and asked her to joint the group.
- Sami, Layla'ya geldi ve ondan grubu birleştirmesini istedi.
- Neither group spent much time discussing the topic.
- Her iki grup da konuyu tartışmak için fazla zaman harcamadı.
- Tom isn't part of our group.
- Tom grubumuzun parçası değil.
- We're an active group.
- Biz aktif bir grubuz.
- She bears malice toward our group.
- Grubumuza kin besliyor.
- A group of foreign students visited Akira's high school.
- Bir grup yabancı öğrenci Akira'nın lisesini ziyaret etti.
- Tom was sitting in front of a group of children, telling them a story.
- Tom bir grup çocuğun önünde oturmuş onlara bir hikaye anlatıyordu.
- A group of boys were coming up to me.
- Bir grup delikanlı bana yaklaşıyordu.
- During the tour he broke apart from the group and found his own way.
- Tur sırasında gruptan ayrıldı ve kendi yolunu buldu.
- Tom wasn't in our group.
- Tom bizim grupta değildi.
- A group of men walked by.
- Bir grup adam yanımızdan geçti.
- The car veered out of control and ploughed into a group of people at a bus stop.
- Araba kontrolden çıktı ve otobüs durağındaki bir grup insanın arasına daldı.
- That group was created by Dick.
- O grup Dick tarafından kuruldu.
- We need a group of people we can rely on.
- Güvenebileceğimiz bir grup insana ihtiyacımız var.
- There are thirty students in the beginner's group.
- Başlangıç grubunda otuz öğrenci var.
- He's not in our group.
- O bizim grubumuzda değil.
- We're a real tight group.
- Gerçekten sıkı bir grubuz.
- There were all sorts of group activities.
- Her türlü grup etkinlikleri vardı.
- This list is inclusive of the past members of the group.
- Bu liste grubun geçmiş üyelerini kapsamaktadır.
- Sami helped organize a motorcycle group.
- Sami bir motosiklet grubunun organize edilmesine yardım etti.
- I'm the worst singer in the group.
- Ben gruptaki en kötü şarkıcıyım.
- What's your blood group?
- Kan grubunuz nedir?
- He takes a group of students to Spain every summer.
- Her yaz bir grup öğrenciyi İspanya'ya götürüyor.
- Tom was talking to a group of men gathered around the conference table.
- Tom konferans masasının etrafında toplanmış bir grup erkekle konuşuyordu.
- Tom and I were in the same group.
- Tom ve ben aynı gruptaydık.
- Dan met a group of biology researchers at Princeton University.
- Dan, Princeton Üniversitesi'nde bir grup biyoloji araştırmacısı ile bir araya geldi.
- We liked to add new members to our group.
- Grubumuza yeni üyeler eklemeyi seviyorduk.
- A group of us from Westmont is going to Ensanada this weekend as well!
- Westmont'tan bir grup da bu hafta sonu Ensanada'ya gidiyoruz!
- I like being part of this group.
- Bu grubun bir parçası olmayı seviyorum.
- He was preaching God's Word to a small group of believers.
- Küçük bir inananlar grubuna Tanrı'nın Sözü'nü vaaz ediyordu.
- I want to join Joe's group.
- Joe'nun grubuna katılmak istiyorum.
- Here's the group of reporters I told you about.
- İşte sana bahsettiğim gazeteciler grubu.
- The group continued walking.
- Grup yürümeye devam etti.
- Look, that's the strangest group of prisoners I've ever seen.
- Bak bu, şimdiye kadar gördüğüm en tuhaf mahkum grubu.
- I don't want to join your group.
- Grubunuza katılmak istemiyorum.
- He hangs around with the wrong group of kids.
- O yanlış çocuk grubuyla aylak aylak dolaşıyor.
- Tom is the only one in this group who owns a truck.
- Tom bu grupta bir kamyona sahip tek kişi.
- The group was silent.
- Grup sessizdi.
- A group of men stands in front of the hut.
- Bir grup adam kulübenin önünde duruyor.
- At nightfall, a group of twenty-nine came into that hostelry.
- Akşam karanlığında, yirmi dokuz kişilik bir grup o pansiyona geldi.
- Our group meets in the basement of our church every Monday evening.
- Grubumuz her Pazartesi akşamı kilisemizin bodrumunda toplanır.
- A group of foreigners arrived in Edo, in other words Tokyo.
- Bir grup yabancı Edo'ya vardı, başka bir deyişle Tokyo'ya.
- Which group do you want to join?
- Hangi gruba katılmak istersin?
- I saw a group of tourists who spoke Turkish.
- Türkçe konuşan bir grup turist gördüm.
- The group was made up of teachers and students.
- Grup öğretmen ve öğrencilerden oluşuyordu.
- I saw her with a group of men.
- Onu bir grup erkekle gördüm.
- The theater group performed the new play.
- Tiyatro grubu yeni oyunu sahneledi.
- Tom joined our group.
- Tom grubumuza katıldı.
- She joined a group.
- Bir gruba katıldı.
- Dick created that group.
- O grubu Dick kurdu.
- Tom is the tallest boy in our group.
- Tom grubumuzdaki en uzun çocuk.
- Tom wasn't one of the group.
- Tom gruptan biri değildi.
- I'm asking about the group, not about Tom specifically.
- Grup hakkında soruyorum, özellikle Tom hakkında değil.
- An investors' group is attempting a leveraged buy-out of the firm.
- Bir yatırımcı grubu, firmayı kaldıraçlı bir şekilde satın almaya çalışmaktadır.
- I saw you with a group of men.
- Seni bir grup adamla gördüm.
- There was a small group of men standing in front of the fountain.
- Çeşmenin önünde duran ufak bir grup adam vardı.
- A group of children were playing in the park.
- Bir grup çocuk parkta oynuyordu.
- Tom moved away from the group.
- Tom gruptan uzaklaştı.
- That group of people almost disappeared.
- O grup insanlar neredeyse yok oldular.
- Tom was cornered by a group of rebels.
- Tom bir grup isyancı tarafından köşeye sıkıştırıldı.
- Tom was captured by a group of mercenaries.
- Tom bir grup paralı asker tarafından yakalandı.
- Tom is taller than Dan but Tim is the tallest guy in the group.
- Tom, Dan'dan daha uzun boylu ama Tim gruptaki en uzun boylu adam.
- That fish travels in a group, don't they?
- O balık grup halinde geziyor, değil mi?
- The volunteer group provides war victims with food and medicine.
- Gönüllü grup, savaş mağdurlarına yiyecek ve ilaç sağlıyor.
- The FBI infiltrated the local Ku Klux Klan group.
- FBI, yerel Ku Klux Klan grubuna sızdı.
- The birds were flying in a group.
- Kuşlar bir grup halinde uçuyorlardı.
- They attacked a group of Frenchmen and killed ten of them.
- Bir grup Fransız'a saldırdılar ve on tanesini öldürdüler.
- I'm preparing to interview my favorite group.
- Benim favori grubumla görüşme yapmaya hazırlanıyorum.
- The group is extremely tight.
- Grup son derece sıkıdır.
- Dan tried to use psychological warfare techniques to control some members of the group.
- Dan, grubun bazı üyelerini kontrol etmek için psikolojik savaş tekniklerini kullanmaya çalıştı.
- We want to be in the group.
- Biz grupta olmak istiyoruz.
- He takes a group of students to Spain every summer.
- O her yaz bir grup öğrenciyi İspanya'ya götürür.
- Aim the video camera at that group.
- Video kamerayı o gruba doğrult.
- I want to be in the other group.
- Diğer grupta olmak istiyorum.
- A group of men walked by.
- Bir grup adam geçti.
- Tom is the best dancer in the group and he knows it.
- Tom gruptaki en iyi dansçıdır ve o bunu biliyor.
- We must open an account for our group.
- Grubumuz için bir hesap açmalıyız.
- The group was made up of six girls and four guys.
- Grup altı kız ve dört erkekten oluşuyordu.
- The group stayed at Fort Clatsop for four months.
- Grup Ford Clatsop'ta dört ay kaldı.
- He taught a group of Indian boys.
- Bir grup Hintli çocuğa öğretmenlik yaptı.
- She joined a group.
- O bir gruba katıldı.
- A group of men wearing masks attacked Tom.
- Maske takmış bir grup adam Tom'a saldırdı.
- There's nothing more annoying than a group of young girls all trying to talk at the same time.
- Aynı anda konuşmaya çalışan bir grup genç kızdan daha can sıkıcı bir şey yok.
- A group of children were playing in the park.
- Bir grup çocuk parkta oynuyorlardı.
- I fell behind on my tour group.
- Tur grubumun gerisinde kaldım.
- I want to join your group.
- Grubunuza katılmak isterim.
- I saw him with a group of men.
- Onu bir grup adamla gördüm.
- Are you going in a group?
- Grup olarak mı gidiyorsunuz?
Show More (1256)
|
