The sample sentences have been compiled from various sources and although they have been proofread, there may be some omissions. The sentences do not necessarily reflect the ideology and opinions of Tureng.com. Please let us know about sentences with political, social and sensitive content that offend you.

	Inglés	Turco
1	groups	gruplar	n.
	At the present time, these cross-sector financial groups are not adequately regulated by current legislation. Şu anda, bu sektörler arası mali gruplar mevcut mevzuat tarafından yeterince düzenlenmemektedir. All the political groups have played their part, as have members from all the national delegations. Tüm ulusal delegasyonların üyeleri gibi tüm siyasi gruplar da kendi rollerini oynadılar. We cannot now retrospectively alter the agenda without the groups also having the opportunity to discuss it. Şimdi, grupların da tartışma fırsatı olmadan gündemi geriye dönük olarak değiştiremeyiz. Why did you take only the two largest groups? Neden sadece en büyük iki grubu aldınız? I hope these amendments are supported tomorrow by the other political groups. Umarım bu değişiklikler yarın diğer siyasi gruplar tarafından da desteklenir. We now come to the speakers from the political groups. Şimdi siyasi gruplardan gelen konuşmacılara geliyoruz. Hence these proposed amendments, these so-called compromise amendments from three groups. Dolayısıyla bu değişiklik önerileri, üç gruptan gelen bu sözde uzlaşma değişiklikleri. It is alcohol consumption among these groups that we aim to influence. Etkilemeyi amaçladığımız bu gruplar arasındaki alkol tüketimidir. Why do the major groups persist in wanting to regulate the new immunity and rules in this Statute? Büyük gruplar neden bu Tüzükte yeni dokunulmazlık ve kuralları düzenlemek istemekte ısrar ediyorlar? The main groups working to defend human rights remain subject to what amounts to legal harassment. İnsan haklarını savunmak için çalışan başlıca gruplar, yasal tacize varan uygulamalara maruz kalmaya devam etmektedir. Let us look at the three groups first. Önce üç gruba bakalım. The needs, conditions and infrastructure required must be identified for weak groups. Zayıf gruplar için ihtiyaçlar, koşullar ve gerekli altyapı belirlenmelidir. It is still open to the groups to look at the order of discussion on that day. Grupların o günkü tartışma sırasına bakmaları hala açıktır. Furthermore, there are often distressing situations among the target groups of this aid. Ayrıca bu yardımın hedef grupları arasında sık sık sıkıntılı durumlar yaşanmaktadır. No doubt we will revisit the subject after consultation with our national parliaments and citizens' groups. Şüphesiz ulusal parlamentolarımız ve vatandaş gruplarımızla istişare ettikten sonra konuyu tekrar ele alacağız. The EQUAL initiative is not restricted to certain groups of people. EQUAL girişimi belirli insan gruplarıyla sınırlı değildir. In both cases, whatever else, these issues should be at the top of the agenda of the political groups. Her iki durumda da, başka ne olursa olsun, bu konular siyasi grupların gündeminin en üst sıralarında yer almalıdır. I understand now that all the political groups have agreed to this being removed. Şimdi anlıyorum ki tüm siyasi gruplar bunun çıkarılması konusunda mutabık kalmışlar. This led to 42 new amendments, which were signed by most of the groups. Bu sayede, grupların çoğu tarafından imzalanan 42 yeni değişiklik yapılmıştır. It gets even worse when prominent politicians maintain close ties with extremist groups. Önde gelen politikacılar aşırılık yanlısı gruplarla yakın ilişkiler içinde olduğunda durum daha da kötüleşmektedir. There are 850 groups of experts and another 500 or more sub-groups. 850 uzman grubu ve 500 ya da daha fazla alt grup bulunmaktadır. I therefore call on you to support the compromise that the groups have reached. Bu nedenle sizleri grupların vardığı uzlaşmayı desteklemeye çağırıyorum. From what I have heard, I think all the political groups will reach a compromise on these points. Duyduklarıma göre tüm siyasi grupların bu noktalarda uzlaşmaya varacağını düşünüyorum. In all countries where genital mutilation is practised, local groups are running campaigns to abolish it. Sünnetin uygulandığı tüm ülkelerde yerel gruplar sünnetin kaldırılması için kampanyalar yürütmektedir. I would highly commend it to the political groups as a standard practice for all our debates. Bunu tüm tartışmalarımız için standart bir uygulama olarak siyasi gruplara tavsiye ediyorum. I cannot appreciate how organising everything in large groups will liven up the parliamentary debate. Her şeyi büyük gruplar halinde organize etmenin parlamentodaki tartışmaları nasıl canlandıracağını anlayamıyorum. The final line in this compromise package for the groups is A-3027. Gruplar için bu uzlaşma paketindeki son satır A-3027'dir. The new labour market should not be open just to small, special groups; it must be open to every employee in Europe. Yeni işgücü piyasası sadece küçük, özel gruplara açık olmamalı; Avrupa'daki her çalışana açık olmalıdır. Some groups have been guilty of gross over-simplification about the problems involved. Bazı gruplar söz konusu sorunları aşırı basitleştirmekten suçludur. The Zanfara state government has given local vigilante groups the power to implement Sharia law. Zanfara eyalet hükümeti yerel kanunsuz gruplara şeriat kanunlarını uygulama yetkisi verdi. Let me, at this point, thank all the groups' shadow rapporteurs for their constructive suggestions. Bu noktada tüm grupların gölge raportörlerine yapıcı önerileri için teşekkür etmeme izin verin. Next, the political groups and other Members will speak. Sonra siyasi gruplar ve diğer Üyeler konuşacak. I would say that the divisions now also extend to the various political groups. Bu bölünmelerin artık çeşitli siyasi grupları da kapsadığını söyleyebilirim. We must not let the radical groups derail the political initiatives yet again. Radikal grupların siyasi girişimleri bir kez daha raydan çıkarmasına izin vermemeliyiz. Why are both major groups now adopting the Green line? Neden her iki büyük grup da şimdi Yeşil çizgiyi benimsiyor? The Commission is entirely wrong to assert that lobby groups are scaremongering. Komisyon, lobi gruplarının korku tellallığı yaptığını iddia etmekle tamamen yanılmaktadır. I believe that all the groups will be more or less in agreement with this report. Tüm grupların bu raporla az ya da çok hemfikir olacağına inanıyorum. Many people feel that these two different groups cannot be reconciled. Birçok kişi bu iki farklı grubun uzlaştırılamayacağını düşünmektedir. In principle all the groups agree, but our amendment is a bit rigid on the financial implication. Prensipte tüm gruplar hemfikirdir ancak bizim değişikliğimiz mali sonuçlar konusunda biraz katıdır. There have been heated discussions not only between the groups, but also within them. Sadece gruplar arasında değil, grupların kendi içlerinde de hararetli tartışmalar yaşandı. This will then also give the various groups the opportunity of concluding compromises. Bu aynı zamanda çeşitli gruplara uzlaşmaya varma fırsatı da verecektir. I think the different groups in the House will agree to this. Meclis'teki farklı grupların bu konuda hemfikir olacağını düşünüyorum. The PPE is prepared to engage in constructive cooperation with the other groups. PPE, diğer gruplarla yapıcı bir işbirliğine girmeye hazırdır. I will repeat the warning tomorrow but I would appreciate it if the groups could take note of this matter. Bu uyarıyı yarın da tekrarlayacağım ancak gruplar bu konuyu dikkate alırlarsa memnun olurum. There is always a vying between these two groups. Bu iki grup arasında her zaman bir çekişme vardır. There are also accusations of widespread abuses by the government against other dissident groups. Hükümetin diğer muhalif gruplara karşı yaygın suistimallerde bulunduğuna dair suçlamalar da mevcuttur. Let us hope that the CARDS vote does not take the large groups by surprise. Umalım ki CARDS oylaması büyük grupları şaşırtmasın. In fact, it is also willing to open the dialogue to consumer groups and Members of the European Parliament. Aslında diyaloğu tüketici gruplarına ve Avrupa Parlamentosu üyelerine de açmaya isteklidir. I am very well disposed to participation by MEPs and consumer groups. Avrupa Parlamentosu üyelerinin ve tüketici gruplarının katılımına çok sıcak bakıyorum. It, therefore, seems quite essential that consumer groups be represented in them. Bu nedenle tüketici gruplarının bu kurullarda temsil edilmesi oldukça elzem görünmektedir. Several groups find them inadequate. Bazı gruplar bunları yetersiz bulmaktadır. I should like to suggest to the plenary an oral amendment, at the request of a number of Members from several groups. Çeşitli gruplardan bazı Üyelerin talebi üzerine Genel Kurula sözlü bir değişiklik önermek istiyorum. I discussed it with the various groups yesterday and obtained their agreement. Bu konuyu dün çeşitli gruplarla görüştüm ve onların da onayını aldım. These figures have been echoed by many European animal welfare groups. Bu rakamlar birçok Avrupalı hayvan refahı grubu tarafından da yankı bulmuştur. I believe that the Criminal Court has the support of almost all the Parliamentary groups. Ceza Mahkemesi'nin neredeyse tüm Parlamento gruplarının desteğine sahip olduğuna inanıyorum. I hope that no groups have taken advantage of that deadline to table amendments. Umarım hiçbir grup bu son tarihten faydalanarak değişiklik önergesi sunmamıştır. I would ask other groups to support this target, on which we will shortly be able to vote. Diğer gruplardan da kısa süre içinde oylayabileceğimiz bu hedefi desteklemelerini rica ediyorum. For this purpose I was given the mandate by the parliamentary groups. Bu amaçla parlamento grupları tarafından bana yetki verildi. We have therefore shown solidarity with other like-minded groups and Members. Bu nedenle benzer düşünen diğer gruplar ve Üyelerle dayanışma gösterdik. It is difficult to get at armed groups of that size. Bu büyüklükteki silahlı gruplara ulaşmak zordur. This was agreed upon in conjunction with the large political groups. Bu konuda büyük siyasi gruplarla birlikte mutabakata varılmıştı. Every time we receive groups of visitors, we have to explain it all over again. Ne zaman bir ziyaretçi grubunu kabul etsek, her şeyi baştan anlatmak zorunda kalıyoruz. This line of reasoning, which appears to be common to the different groups, is extremely interesting. Farklı gruplar için ortak gibi görünen bu akıl yürütme biçimi son derece ilginçtir. I really would ask for this point to be addressed formally to the groups for once as criticism from the Bureau. Bu noktanın bir kez olsun Büro'nun eleştirisi olarak resmi bir şekilde gruplara yöneltilmesini gerçekten rica ediyorum. Small, faceless groups intent on destruction have it within their power to destroy our whole world. Yıkıma niyetli küçük, yüzsüz gruplar tüm dünyamızı yok etme gücüne sahiptir. It therefore seems quite essential that consumer groups be represented on them. Bu nedenle tüketici gruplarının bu komitelerde temsil edilmesi oldukça elzem görünmektedir. For this purpose, I was given a mandate by the parliamentary groups. Bu amaçla parlamento grupları tarafından bana bir yetki verildi. I will comment on six groups of amendments. Altı grup değişiklik önergesi hakkında yorum yapacağım. The political groups are in wide agreement on this matter. Siyasi gruplar bu konuda geniş bir mutabakat içindedir. I should also like to thank all my fellow Members in the other groups. Ayrıca diğer gruplardaki tüm Üye arkadaşlarıma da teşekkür etmek isterim. I hope that all political groups will support us in our request for a public hearing. Tüm siyasi grupların kamuya açık bir duruşma talebimizde bizi destekleyeceğini umuyorum. We had a long discussion between the groups yesterday. Dün gruplar arasında uzun bir tartışma yaptık. I am very well disposed to participation by MEPs and consumer groups. Avrupa Parlamentosu Üyeleri ve tüketici gruplarının katılımına çok sıcak bakıyorum. The groups have come to an agreement among themselves. Gruplar kendi aralarında bir anlaşmaya vardılar. You only have to think of the nomadic groups in the desert. Sadece çöldeki göçebe grupları düşünmeniz yeterli. They have been fully debated inside all the political groups and different committees. Bu değişiklikler tüm siyasi gruplar ve farklı komiteler içerisinde tamamen tartışılmıştır. Furthermore, those groups which are in a weaker position are at risk of becoming doubly discriminated against. Ayrıca, daha zayıf konumda olan bu gruplar iki kat ayrımcılığa maruz kalma riski altındadır. For many groups there was serious concern about armaments in the Balkans and the non-disarmament there. Birçok grup için Balkanlardaki silahlanma ve buradaki silahsızlanma konusunda ciddi endişeler vardı. I would suggest to you to take this matter up with your political groups and raise it in the Conference of Presidents. Bu konuyu siyasi gruplarınızla birlikte ele almanızı ve Başkanlar Konferansı'nda gündeme getirmenizi öneririm. We must not let the radical groups derail the political initiatives yet again. Radikal grupların siyasi girişimleri bir kez daha rayından çıkarmasına izin vermemeliyiz. Some groups have been guilty of gross over-simplification about the problems involved. Bazı gruplar söz konusu sorunları aşırı basitleştirmekten suçlu bulunmuştur. Incidentally, Parliament is also, sometimes, a place of conflict between groups of necessarily differing opinions. Bu arada, Parlamento da bazen, zorunlu olarak farklı görüşlere sahip gruplar arasında bir çatışma yeridir. In various European countries, large groups of farmers are in dire straits. Çeşitli Avrupa ülkelerinde büyük çiftçi grupları zor durumdadır. I will check this with all the political groups but, as I understand it, there is no problem. Bunu tüm siyasi gruplara soracağım ama anladığım kadarıyla bir sorun yok. I support the President's proposals that there should not be technical working groups. Başkan'ın teknik çalışma gruplarının olmaması gerektiği yönündeki önerilerini destekliyorum. The method has a high input from many groups outside this Parliament. Yöntem, bu Parlamento dışındaki pek çok gruptan yüksek bir girdi sağlamaktadır. This will hit those groups of people in China which have little in the way of wealth. Bu, Çin'de çok az servete sahip olan insan gruplarını vuracaktır. I should like firstly to thank the representatives from the other groups involved in drawing together this compromise. Öncelikle bu uzlaşının hazırlanmasında yer alan diğer grupların temsilcilerine teşekkür etmek istiyorum. Political groups are also connected with the matter of administration. Siyasi gruplar da yönetim konusuyla bağlantılıdır. I will check this with all the political groups but, as I understand it, there is no problem. Bu konuyu tüm siyasi gruplarla görüşeceğim ancak anladığım kadarıyla bir sorun yok. It therefore seems quite essential that consumer groups be represented on them. Bu nedenle tüketici gruplarının bu kurullarda temsil edilmesi oldukça elzem görünmektedir. We have night sittings and virtually no opportunity even to meet the visitors' groups who come here. Gece oturumlarımız var ve buraya gelen ziyaretçi gruplarıyla görüşmek için bile neredeyse hiç fırsatımız yok. This is an agreement that has been reached between all the groups. Bu, tüm gruplar arasında varılan bir anlaşmadır. I want especially to thank all the co-rapporteurs and the shadow rapporteurs from all the groups. Tüm gruplardan eş raportörlere ve gölge raportörlere özellikle teşekkür etmek istiyorum. That is something for the various groups to do. Bu, çeşitli grupların yapması gereken bir şeydir. Some environmental protection groups harass those involved in oil exploration or exploitation. Bazı çevre koruma grupları petrol arama veya çıkarma faaliyetlerine katılanları taciz etmektedir. The discussion was indeed more of a discussion between countries than between political groups. Tartışma aslında siyasi gruplar arasında olmaktan çok ülkeler arasında bir tartışmaydı. I hope that no groups have taken advantage of that deadline to table amendments. Umarım hiçbir grup bu son tarihi fırsat bilerek değişiklik önergeleri sunmamıştır. Parliament's political groups have drafted a joint motion for a resolution on the statement by the Commission. Parlamentodaki siyasi gruplar Komisyon tarafından yapılan açıklamaya ilişkin ortak bir karar tasarısı hazırladılar. These figures have been echoed by many European animal welfare groups. Bu rakamlar birçok Avrupalı hayvan refahı grubu tarafından da yinelenmiştir. Show More (97)