The sample sentences have been compiled from various sources and although they have been proofread, there may be some omissions. The sentences do not necessarily reflect the ideology and opinions of Tureng.com. Please let us know about sentences with political, social and sensitive content that offend you.

	Inglés	Turco
1	guarantee	teminat	n.
	The bank is holding our family home as guarantee. Banka ailemizin evini teminat olarak tutuyor. Show More (-2)
2	guarantee	garanti etmek	v.
	If you surrender now, I guarantee you won't be harmed. Şimdi teslim olursanız, size zarar gelmeyeceğini garanti ederim. There is a need to guarantee an appropriate standard of sterilisation in order to kill off pathogens. Patojenlerin öldürülmesi için uygun bir sterilizasyon standardının garanti edilmesine ihtiyaç vardır. The first is to no longer guarantee the safety of products placed on the market. Birincisi, piyasaya sürülen ürünlerin güvenliğini artık garanti etmemektir. Is there a farmer who puts his animals out to pasture who can guarantee that they have not ingested wind-borne GMOs? Hayvanlarını otlatmaya çıkaran ve onların rüzgarla taşınan GDO'ları yutmadıklarını garanti edebilecek bir çiftçi var mı? I therefore believe that this will guarantee security for all countries that have introduced bans. Bu nedenle, bunun yasak getiren tüm ülkeler için güvenliği garanti edeceğine inanıyorum. We absolutely have to guarantee our citizens that a disaster of this type will never happen again. Vatandaşlarımıza bu tür bir felaketin bir daha asla yaşanmayacağını kesinlikle garanti etmeliyiz. This guarantees product quality and protects human health to the greatest possible extent. Bu, ürün kalitesini garanti eder ve insan sağlığını mümkün olan en üst düzeyde korur. People expect their governments to guarantee their safety. İnsanlar hükûmetlerinden güvenliklerini garanti etmelerini beklerler. The USA is very keen to have a friendly regime that guarantees the continued supply of cheap oil. ABD, ucuz petrol tedarikinin devamını garanti eden dostane bir rejime sahip olmaya çok heveslidir. Sadly, in the UK at the moment you cannot guarantee that this will be the case. Ne yazık ki şu anda Birleşik Krallık'ta bunun böyle olacağını garanti edemezsiniz. That alone will guarantee that social and labour legislation will continue to progress along democratic lines. Sadece bu bile sosyal ve çalışma mevzuatının demokratik çizgide ilerlemeye devam edeceğini garanti edecektir. Simply implementing elections does not, however, guarantee democracy. Ancak sadece seçimlerin uygulanması demokrasiyi garanti etmez. The only thing that guarantees high standards being observed is effective remedies. Yüksek standartlara uyulmasını garanti eden tek şey etkili çözümlerdir. This will still not guarantee completion of the internal market. Bu yine de iç pazarın tamamlanmasını garanti etmeyecektir. This is a tremendous opportunity but does not guarantee results and it is for us to make something of it. Bu muazzam bir fırsattır ancak sonuçları garanti etmez ve bize düşen bundan bir şeyler çıkarmaktır. My fifth point is that we must also guarantee high-quality reception facilities. Beşinci husus ise, kabul tesislerinin yüksek kalitede oluşunu garanti etmemiz gerektiğidir. I am afraid I cannot guarantee that. Korkarım bunu garanti edemem. These exemption regulations guarantee that the directive will not infringe the rights of third parties. Bu muafiyet düzenlemeleri, direktifin üçüncü tarafların haklarını ihlal etmeyeceğini garanti etmektedir. The only thing that guarantees high standards being observed is effective remedies. Yüksek standartlara uyulmasını garanti eden tek şey etkili çözüm yollarıdır. Show More (16)
3	guarantee	garanti	n.
	This operation has lots of risks and no guarantees. Bu operasyonun birçok riski var ve hiçbir garanti de verilmiyor. I want to return this table while its guarantee is still valid. Garantisi hala geçerliyken bu masayı iade etmek istiyorum. On the contrary, his impressive career to date is a full guarantee of his personal qualifications. Aksine, bugüne kadarki etkileyici kariyeri, kişisel niteliklerinin tam bir garantisidir. We have ensured that the level of Chinese commitments offers this guarantee. Çin taahhütlerinin seviyesinin bu garantiyi sunmasını sağladık. That is why the guarantee fund was implemented, allowing us to confront these difficulties in the event of non-payments. Bu nedenle ödemelerin yapılmaması durumunda bu zorluklarla yüzleşmemizi sağlayan garanti fonu hayata geçirildi. As soon as all the safety and traceability guarantees exist, the lifting of the moratorium must follow. Tüm güvenlik ve izlenebilirlik garantileri sağlanır sağlanmaz, moratoryumun kaldırılması da bunu takip etmelidir. Innovation is also the best guarantee for retaining employment in the packaging industry. Yenilikçilik aynı zamanda ambalaj sektöründe istihdamın korunmasının da en iyi garantisidir. We have a third step forward and that is a guarantee in case all this does not work. İleriye dönük üçüncü bir adımımız var ve bu da tüm bunların işe yaramaması durumunda bir garanti. But how can guarantees be given if inspections have not taken place? Ancak denetimler yapılmadığı takdirde nasıl garanti verilebilir? Unacceptably, no such guarantees are given. Kabul edilemez bir şekilde, böyle bir garanti verilmiyor. We needed guarantees of transparency, openness and consultation. Şeffaflık, açıklık ve istişare garantilerine ihtiyacımız vardı. People will say that is not a guarantee that Europe will have one single standpoint. İnsanlar bunun Avrupa'nın tek bir bakış açısına sahip olacağının garantisi olmadığını söyleyecektir. Romania should be guaranteed early membership even if some of the acquis communautaire is not wholly complete. Romanya'ya, Topluluk müktesebatının bir kısmı tamamen tamamlanmamış olsa bile erken üyelik garantisi verilmelidir. The guarantees of actual benefits are not organised. Gerçek faydaların garantileri düzenlenmemiştir. That guarantee was written in black and white into the Amsterdam Treaty. Bu garanti Amsterdam Antlaşması'na siyah beyaz olarak yazılmıştır. The amount of guarantee or insurance is currently the subject of some debate. Garanti veya sigorta miktarı şu anda bazı tartışmalara konu olmaktadır. This, therefore, provides a guarantee that secondary legislation will be democratically monitored. Dolayısıyla bu, ikincil mevzuatın demokratik olarak denetleneceğine dair bir garanti sağlamaktadır. Release may be conditioned by guarantees to appear for trial. Serbest bırakılma, mahkemeye çıkma garantisi ile koşullandırılabilir. Saudi Arabia has no credibility and offers no guarantees in terms of defending Afghan women. Suudi Arabistan'ın hiçbir güvenilirliği yoktur ve Afgan kadınlarını koruma konusunda hiçbir garanti sunmamaktadır. The question of how to guarantee sustainable fisheries in the Mediterranean is, without doubt, a very important one. Akdeniz'de sürdürülebilir balıkçılığın nasıl garanti altına alınacağı sorusu şüphesiz çok önemli bir sorudur. There is no guarantee of that. Bunun hiçbir garantisi yok. What guarantees do we have that they will grow into first-class players in the league of the internal market? İç pazar liginde birinci sınıf oyunculara dönüşeceklerine dair ne gibi garantilerimiz var? Unacceptably, no such guarantees are given. Kabul edilemez bir şekilde böyle bir garanti verilmiyor. The settlers at the Golan Heights will demand to be compensated and there will have to be guarantees of security. Golan Tepeleri'ndeki yerleşimciler tazminat talep edecek ve güvenlik garantisi verilmesi gerekecektir. The best form of prevention remains the guarantee of good housing and working conditions, nutrition and health. En iyi önleme biçimi, iyi barınma ve çalışma koşullarının, beslenme ve sağlığın garanti altına alınmasıdır. Innovation is also the best guarantee for retaining employment in the packaging industry. İnovasyon aynı zamanda ambalaj sektöründe istihdamı korumanın da en iyi garantisidir. In future, it should be the Italian guarantee fund alone, which would obviously try to obtain redress. Gelecekte tazminat elde etmeye çalışacak olan yalnızca İtalyan garanti fonu olmalıdır. There is a ceiling for EU loan guarantees, which is formed by a special Guarantee Fund. AB kredi garantileri için özel bir Garanti Fonu tarafından oluşturulan bir tavan vardır. In future, compensation should be paid from the guarantee fund of the country in which the accident occurred. Gelecekte tazminat, kazanın meydana geldiği ülkenin garanti fonundan ödenmelidir. Greater transparency can also be seen as a guarantee of fair hearing of complaints. Daha fazla şeffaflık, şikayetlerin adil bir şekilde ele alınmasının bir garantisi olarak da görülebilir. The extension of the additional salmonella guarantees to cover mincemeat was not proposed by the Commission. Ek salmonella garantilerinin kıymayı kapsayacak şekilde genişletilmesi Komisyon tarafından önerilmemiştir. Similarly, it is not enough for financial guarantees to be established. Benzer şekilde, mali garantilerin tesis edilmesi yeterli değildir. A trade mark is the guarantee of a product's authenticity and quality. Ticari marka, bir ürünün orijinalliğinin ve kalitesinin garantisidir. We have no guarantee regarding these elections, because there is no independent electoral commission. Bağımsız bir seçim komisyonu olmadığı için bu seçimlere ilişkin hiçbir garantimiz yok. I am not saying that frontloading is a guarantee that there will not be any problems, for that is not the case. Önden yüklemenin herhangi bir sorun yaşanmayacağının garantisi olduğunu söylemiyorum çünkü durum böyle değil. Furthermore, there is no guarantee that it will not be destroyed again. Ayrıca, tekrar imha edilmeyeceğinin garantisi de yoktur. This, therefore, provides a guarantee that secondary legislation will be democratically monitored. Bu nedenle, ikincil mevzuatın demokratik olarak izleneceğine dair bir garanti sağlar. They need our aid, but aid must not be without guarantees of good governance. Yardımımıza ihtiyaçları var, ancak yardım iyi yönetim garantileri olmadan olmamalıdır. The involvement of trades union and employers is the best guarantee of success for any initiative promoting employment. İşçi sendikaları ve işverenlerin katılımı, istihdamı teşvik eden her türlü girişim için en iyi başarı garantisidir. However, it gave the impression that the guarantee was only for Members of this House. Ancak bu, garantinin yalnızca bu Meclisin Üyeleri için olduğu izlenimini verdi. Show More (37)
4	guarantee	garanti altına almak	v.
	My products are guaranteed against any kind of failure. Ürünlerim her türlü arızaya karşı garanti altına alınmıştır. Access to work or social protection should be guaranteed more effectively, with our help. İşe erişim ya da sosyal koruma bizim de yardımımızla daha etkin bir şekilde garanti altına alınmalıdır. If the causes are to be established, the traceability of products must be guaranteed. Eğer nedenler tespit edilecekse, ürünlerin izlenebilirliği garanti altına alınmalıdır. With regard to immigrants, it is important to guarantee and respect all their rights. Göçmenlerle ilgili olarak tüm haklarının garanti altına alınması ve bu haklara saygı gösterilmesi önemlidir. In order to guarantee a promising future, we demand serious efforts from both sides. Umut verici bir geleceği garanti altına almak için her iki taraftan da ciddi çaba bekliyoruz. Thirdly, the rights that employees enjoyed before the European Cooperative Society was created must be guaranteed. Üçüncü olarak Avrupa Kooperatif Topluluğu kurulmadan önce çalışanların sahip olduğu haklar garanti altına alınmalıdır. It is up to us, the international community, to think how to guarantee the security of both. Her ikisinin de güvenliğini nasıl garanti altına alacağımızı düşünmek uluslararası toplum olarak bize düşüyor. The well being of all refugees needs to be guaranteed. Tüm mültecilerin refahı garanti altına alınmalıdır. It is for each one to guarantee the safety of its citizens. Her ülke kendi vatandaşlarının güvenliğini garanti altına almalıdır. To guarantee that it has these qualities, we insist on five points. Bu niteliklere sahip olmasını garanti altına almak için beş noktada ısrar ediyoruz. A transparent production chain will thus be guaranteed both for major companies and for SMEs. Böylece hem büyük şirketler hem de KOBİ'ler için şeffaf bir üretim zinciri garanti altına alınmış olacaktır. This approach will guarantee our credibility. Bu yaklaşım güvenilirliğimizi garanti altına alacaktır. The need for funding in order to guarantee access to drinking water, to energy, to health and to transport is enormous. İçme suyuna, enerjiye, sağlığa ve ulaşıma erişimi garanti altına almak için finansman ihtiyacı çok büyüktür. We believe all fishermen should be guaranteed fundamental labour rights. Tüm balıkçıların temel işçi haklarının garanti altına alınması gerektiğine inanıyoruz. Systems like the Finnish election procedure have guaranteed an equal representation of women and men. Finlandiya'daki seçim prosedürü gibi sistemler kadın ve erkeklerin eşit temsilini garanti altına almıştır. That is why we have guaranteed the important status of minority languages. Bu nedenle azınlık dillerinin önemli statüsünü garanti altına aldık. We must also guarantee that the necessary staff training is put in place to make these changes work. Ayrıca bu değişikliklerin işe yaraması için gerekli personel eğitiminin verilmesini de garanti altına almalıyız. To guarantee that, we need good staff, who of course cost money. Bunu garanti altına almak için iyi personele ihtiyacımız var, bu da elbette paraya mal oluyor. In that way, continued access to local expertise within the patent sphere is guaranteed in all Member States. Bu şekilde patent alanındaki yerel uzmanlığa sürekli erişim tüm Üye Devletlerde garanti altına alınmış olur. The directive guarantees freedom of expression and the liberty of the media. Direktif, ifade özgürlüğü ve medya özgürlüğünü garanti altına almaktadır. Failure to guarantee this means exposing our countries and our area to hazards. Bunun garanti altına alınmaması, ülkelerimizi ve bölgemizi tehlikelere açık hale getirmek demektir. The new legal framework for telecommunications regulation should guarantee some remedial action here. Telekomünikasyon düzenlemelerine ilişkin yeni yasal çerçeve burada bazı iyileştirici eylemleri garanti altına almalıdır. In addition, the draft regulation seeks to guarantee the smooth functioning of the internal market in new cars. Ayrıca taslak yönetmelik, yeni otomobillerde iç pazarın sorunsuz işlemesini garanti altına almayı amaçlamaktadır. In this context, encryption techniques must be guaranteed by independent bodies. Bu bağlamda, şifreleme teknikleri bağımsız kuruluşlar tarafından garanti altına alınmalıdır. A constitution that guarantees the rights of all the citizens and the role of the Member States. Tüm vatandaşların haklarını ve Üye Devletlerin rolünü garanti altına alan bir anayasa. Our only objective is to guarantee the continuation of multi-ethnic integration. Tek hedefimiz çok etnikli entegrasyonun devamını garanti altına almaktır. These resources and the new fund will guarantee financial support for laying up fishing vessels. Bu kaynaklar ve yeni fon, balıkçı gemilerinin karaya oturtulması için mali desteği garanti altına alacaktır. Show More (24)
5	guarantee	üstlenmek	v.
	No minor can guarantee some other person's loan. Reşit olmayan kimse bir başkasının kefilliğini üstlenemez. Show More (-2)
6	guarantee	garantilemek	v.
	Having three superstars in your team doesn't guarantee success in the finals. Takımınızda üç süper yıldız olması finallerde başarıyı garantilemez. What guarantees are there of its reliability? Güvenilirliği konusunda ne gibi garantiler var? Because, according to the European model, competition is introduced while maintaining social standards and guarantees. Çünkü Avrupa modeline göre, sosyal standartlar ve garantiler korunarak rekabet getirilmektedir. Sufficient guarantees can be built in. Yeterli garantiler oluşturulabilir. Guarantees of its integrity will be called into question as a result of the current liberalisation. Mevcut serbestleşmenin bir sonucu olarak bütünlüğüne ilişkin garantiler sorgulanacaktır. Show More (2)
7	guarantee	güvence	n.
	There are cases in which the current agreements have not to date contained adequate guarantees. Mevcut anlaşmaların bugüne kadar yeterli güvence içermediği durumlar söz konusudur. I would hope that you could ensure that guarantee extends to everybody. Bu güvencenin herkesi kapsamasını sağlayabileceğinizi umuyorum. The essence of the definition in this text is identical, but the guarantees have disappeared. Bu metindeki tanımın özü aynıdır, ancak güvenceler ortadan kalkmıştır. Show More (0)
8	guarantee	temin etmek	v.
	The Commission has now requested 500 additional positions to guarantee the smooth running of the enlargement. Komisyon, genişlemenin sorunsuz bir şekilde yürütülmesini temin etmek üzere 500 ek pozisyon talep etmiştir. Show More (-2)
9	guarantee	garanti vermek	v.
	We can guarantee skills for everybody. Herkes için beceri garantisi verebiliriz. Show More (-2)
10	guarantee	güvence altına almak	v.
	Many of the measures it has been necessary to establish in order to guarantee it are scattered around our legislation. Bunu güvence altına almak için tesis edilmesi gereken önlemlerin birçoğu mevzuatımıza dağılmış durumdadır. A responsible public order policy must guarantee those rights, not repress them. Sorumlu bir kamu düzeni politikası, bu hakları baskı altına almak yerine güvence altına almalıdır. Show More (-1)