The sample sentences have been compiled from various sources and although they have been proofread, there may be some omissions. The sentences do not necessarily reflect the ideology and opinions of Tureng.com. Please let us know about sentences with political, social and sensitive content that offend you.

	Inglés	Turco
1	hands	eller	n.
	She decided to do a sponsored wheelchair push, self-propelling the wheels with her tiny hands. Minik elleriyle tekerlekleri kendi kendine iterek sponsorlu bir tekerlekli sandalye itme hareketi yapmaya karar verdi. If one thing has become clear, it is that we need hands at the bedside and not at the computer. Netleşen bir şey varsa o da ellerin bilgisayar başında değil, başucunda olması gerektiğidir. Should I have their hands tied behind their backs? Ellerini arkadan mı bağlatmalıyım? The EU, however, must not sit on its hands. Ancak AB eli kolu bağlı oturmamalıdır. Furthermore, the President of the Council had doubtless had his hands tied by his peers. Ayrıca, Konsey Başkanı'nın eli kolu şüphesiz meslektaşları tarafından bağlanmıştır. We have our hands tied, which is enormously frustrating. Elimiz kolumuz bağlı, bu da son derece sinir bozucu. So my message on that is to keep your hands off Sellafield. Bu yüzden benim mesajım ellerinizi Sellafield'den uzak tutmanızdır. Let us put our hands on our hearts and commit ourselves to peace, to justice, but, most importantly of all, to humanity. Ellerimizi kalplerimizin üzerine koyalım ve kendimizi barışa, adalete, ama hepsinden önemlisi insanlığa adayalım. We are telling you to keep your hands off this measure. Size ellerinizi bu tedbirden çekmenizi söylüyoruz. They literally cannot wash their hands of this matter now. Şu anda bu konudan tam anlamıyla ellerini çekemezler. The objective is to shift fisheries into the hands of large companies. Amaç, balıkçılığın büyük şirketlerin eline geçmesini sağlamaktır. The current ruler is concentrating all power in his own hands. Mevcut yönetici tüm gücü kendi elinde toplamaktadır. Why do we not bring that regulation forward immediately and not have our hands forced? Neden bu düzenlemeyi hemen gündeme getirmiyoruz ve elimizi kolumuzu bağlamıyoruz? Why do we throw those refugees back into the hands of the regime we want to change? Neden bu mültecileri değiştirmek istediğimiz rejimin eline geri veriyoruz? European companies which get Burmese blood on their hands to serve their shareholders must be pilloried. Hissedarlarına hizmet etmek için ellerine Burma kanı bulaştıran Avrupalı şirketler rezil edilmelidir. I know it takes longer, but should we not always have a show of hands first? Uzun sürdüğünü biliyorum ama her zaman önce el kaldırmamız gerekmez mi? They want the whole world to know what is in store for anyone who falls into their hands. Ellerine düşen herkesi nelerin beklediğini tüm dünyanın bilmesini istiyorlar. As the work of human hands, however, it is not perfect or polished. Ancak insan elinin eseri olarak kusursuz ya da cilalanmış da değildir. We should vote openly by a show of hands. El kaldırarak açık oylama yapmalıyız. The Commission has not been sitting on its hands. Komisyon eli kolu bağlı oturmamaktadır. No, my group does not want us to let this important political tool fall from our hands. Hayır, grubum bu önemli siyasi aracın elimizden kayıp gitmesine izin vermemizi istemiyor. When he put his hands down he saw that he was dead. Ellerini indirdiğinde ölmüş olduğunu gördü. We are telling you to keep your hands off this measure. Bu tedbirden elinizi çekmenizi söylüyoruz. It is as if the Council had more than one face and two hands and what one signs up to, the other begrudges. Sanki Konsey'in birden fazla yüzü ve iki eli varmış ve birinin onayladığını diğeri küçümsüyormuş gibi. So my message on that is to keep your hands off Sellafield. Dolayısıyla bu konudaki mesajım, ellerinizi Sellafield'den uzak tutmanızdır. The current ruler is concentrating all power in his own hands. Mevcut yönetici tüm gücü kendi elinde topluyor. You forced them to strip naked and then you blindfolded them and tied their hands. Onları çırılçıplak soymaya zorladınız ve sonra gözlerini bağlayıp ellerini bağladınız. Let us put our hands on our hearts and commit ourselves to peace, to justice, but, most importantly of all, to humanity. Ellerimizi kalplerimizin üzerine koyalım ve kendimizi barışa, adalete ama hepsinden önemlisi insanlığa adayalım. I hope to see many hands raised when the time comes to vote. Oylama zamanı geldiğinde birçok elin havaya kalktığını görmeyi umuyorum. The people of Serbia have taken their destiny into their own hands. Sırbistan halkı kaderini kendi ellerine aldı. Our two hands need to work in harmony. İki elimizin uyum içinde çalışması gerekiyor. It knows that its future lies in its own hands. Geleceğinin kendi ellerinde olduğunu bilmektedir. He walked with his hands in his pockets and his eyes on the ground. Elleri cebinde, gözleri yerde yürüyordu. Wash your hands before you wash your face. Yüzünüzü yıkamadan önce ellerinizi yıkayın. Zhao Feng stood with his hands behind his back and smiled. Zhao Feng elleri arkasında durdu ve gülümsedi. He might start drooling more heavily and biting on his hands. Daha fazla salya akıtmaya ve ellerini ısırmaya başlayabilir. Typically, the hands are placed on the knees. Tipik olarak eller dizlerin üzerine yerleştirilir. It can also be used in the hands. Ellerde de kullanılabilir. I killed my mother with my own hands. Annemi kendi ellerimle öldürdüm. It is often regarded as the leading school of massage in Thailand, so you really are in good hands here. Genellikle Tayland'ın önde gelen masaj okulu olarak kabul edilir, bu nedenle burada gerçekten emin ellerdesiniz. The engine is the main component necessary to create a vibrating plate with your own hands. Motor, kendi ellerinizle titreşimli bir plaka oluşturmak için gerekli ana bileşendir. A 360° recognition function improves scanning accuracy, even if your hands are wet. 360° tanıma işlevi, elleriniz ıslak olsa bile tarama doğruluğunu artırır. Within a few days you will have the product in your hands. Birkaç gün içinde ürün elinizde olacaktır. When and how should we wash our hands? Ellerimizi ne zaman ve nasıl yıkamalıyız? I will do it with my own hands. Bunu kendi ellerimle yapacağım. How to make a soft seat with your own hands? Kendi elinizle yumuşak bir koltuk nasıl yapılır? Wash your hands and fingers thoroughly before touching your eyes. Gözlerinize dokunmadan önce ellerinizi ve parmaklarınızı iyice yıkayın. Do not use hot-air dryers to dry your wet hands. Islak ellerinizi kurutmak için sıcak hava kurutucuları kullanmayın. That usually means keeping your hands and feet warm and dry, controlling stress, and getting regular exercise. Bu genellikle ellerinizi ve ayaklarınızı sıcak ve kuru tutmak, stresi kontrol etmek ve düzenli egzersiz yapmak anlamına gelir. Always wash your hands before you touch your face. Yüzünüze dokunmadan önce daima ellerinizi yıkayın. We have two hands, two eyes and two feet. İki elimiz, iki gözümüz ve iki ayağımız var. Keep your hands busy with a hobby or sports. Ellerinizi bir hobi veya sporla meşgul edin. Jack will stand at a certain distance from Tom with a bow in his hands. Jack, elinde bir yay ile Tom'dan belli bir mesafede duracak. Wash your hands after applying the treatment. Tedaviyi uyguladıktan sonra ellerinizi yıkayın. KBS and the King Sejong Institute have joined hands to promote the Korean language and culture overseas. KBS ve Kral Sejong Enstitüsü, Kore dili ve kültürünü yurtdışında tanıtmak için el ele verdi. Use your hands to support the back. Sırtınızı desteklemek için ellerinizi kullanın. The future of the children of Yemen is in their hands. Yemenli çocukların geleceği onların elinde. Why do we use our hands when we talk? Konuşurken neden ellerimizi kullanırız? Callahan held his hands out toward them. Callahan ellerini onlara doğru uzattı. The woman who cooks my Pad Thai uses her hands to make it. Pad Thai'mi pişiren kadın bunu yapmak için ellerini kullanıyor. Wash your hands thoroughly, and stay away from people who are already sick. Ellerinizi iyice yıkayın ve zaten hasta olan insanlardan uzak durun. They tie my hands and feet to the bed. Ellerimi ve ayaklarımı yatağa bağladılar. Its small size makes it convenient to carry around, even for smaller hands. Küçük boyutu, küçük eller için bile taşımayı kolaylaştırır. Thereupon, they began to strike their thighs with their hands. Bunun üzerine elleriyle uyluklarına vurmaya başladılar. He put his hands up and surrendered. Ellerini kaldırdı ve teslim oldu. The only thing you need is your hands. İhtiyacınız olan tek şey elleriniz. Mosher described how a young prisoner was brought into the room with his hands and feet tied. Mosher, genç bir mahkumun elleri ve ayakları bağlı bir şekilde odaya nasıl getirildiğini anlattı. When I look at my hands, I see my Dad. Ellerime baktığımda babamı görüyorum. Use your hands and arms to protect your head. Başınızı korumak için ellerinizi ve kollarınızı kullanın. The project is in the right hands. Proje doğru ellerde. He lifted his hands and looked at them. Ellerini kaldırıp onlara baktı. The women, in particular, have their hands full. Özellikle kadınların elleri dolu. Keep your hands steady when you take a photo. Fotoğraf çekerken ellerinizi sabit tutun. I just can't keep my hands off my wife. Ellerimi eşimden uzak tutamıyorum. The best way to stay warm during the winter is to hold hands! Kışın sıcak kalmanın en iyi yolu el ele tutuşmaktır! So why was there blood on her hands? Peki neden ellerinde kan vardı? Keep your hands clean as much as possible. Ellerinizi mümkün olduğunca temiz tutun. Zinc can leave a black residue on hands and other items. Çinko, ellerde ve diğer eşyalarda siyah bir kalıntı bırakabilir. How do I get rid of my dry hands? Kuru ellerimden nasıl kurtulurum? Yi Yun quietly returned to his spot and stood with his hands behind his back. Yi Yun sessizce yerine döndü ve elleri arkasında durdu. Do not play a lot of hands! Çok fazla el oynamayın! His hands and feet were bound to the chair. Elleri ve ayakları sandalyeye bağlıydı. Be gentle when you are washing or massaging your hands. Ellerinizi yıkarken veya masaj yaparken nazik olun. The hands can be placed over 20 different areas of the body. Eller vücudun 20 farklı bölgesine yerleştirilebilir. Place your hands on your knees, close your eyes and relax. Ellerinizi dizlerinizin üzerine koyun, gözlerinizi kapatın ve rahatlayın. They tied my hands and my eyes. Ellerimi ve gözlerimi bağladılar. Protect your hands while working in the sun. Güneşte çalışırken ellerinizi koruyun. Wash your hands and the affected area. Ellerinizi ve etkilenen bölgeyi yıkayın. But it fell into the wrong hands. Ama yanlış ellere düştü. The final step is to wash your hands under clean running water. Son adım ellerinizi temiz akan su altında yıkamaktır. Wash your hands and make sure your nails are short and smooth. Ellerinizi yıkayın ve tırnaklarınızın kısa ve pürüzsüz olduğundan emin olun. Make sure that your confidential data is in the right hands. Gizli verilerinizin doğru ellerde olduğundan emin olun. The touch of you burns my hands like snow. Dokunuşun ellerimi kar gibi yakıyor. This also needs to be done with your own hands. Bunun da kendi ellerinizle yapılması gerekiyor. And then sit back and admire your pretty hands. Sonra arkanıza yaslanın ve güzel ellerinize hayran kalın. Clean your hands thoroughly and often with soap and water, and teach your children the importance of hand-washing. Ellerinizi iyice ve sık sık sabun ve suyla temizleyin ve çocuklarınıza el yıkamanın önemini öğretin. Always wash your hands before you eat, and avoid touching your face. Yemekten önce daima ellerinizi yıkayın ve yüzünüze dokunmaktan kaçının. You should take special care of your hands. Ellerinize özellikle dikkat etmelisiniz. I washed my hands after removing the gloves. Eldivenleri çıkardıktan sonra ellerimi yıkadım. Can you put pants on without using your hands? Ellerinizi kullanmadan pantolon giyebilir misiniz? Show More (97)