The sample sentences have been compiled from various sources and although they have been proofread, there may be some omissions. The sentences do not necessarily reflect the ideology and opinions of Tureng.com. Please let us know about sentences with political, social and sensitive content that offend you.

	Inglés	Turco
1	hard	ekşi	adj.
	A hard face makes you look guilty. Ekşi bir yüz ifadesi sizi suçlu gösterir. Show More (-2)
2	hard	sert	adj.
	I never drink hard stuff, but I might try whiskey some time. Asla sert şeyler içmem, ama bir ara viskiyi deneyebilirim. Diamond is one of the hardest materials discovered. Elmas keşfedilen en sert maddelerden biridir. Wait until the glue sets hard. Yapıştırıcı sertleşene kadar bekle. She slapped the boy so hard that he trembled with fear. Çocuğa öyle sert bir tokat attı ki çocuk korkudan titredi. Try giving the barn door a hard pull. Ahır kapısını sert bir şekilde çekmeyi deneyin. Moreover, the rhetoric is matched with hard support. Ayrıca retorik sert bir destekle eşleştirilmiştir. The compromise does not provide for hard powers of intervention by the Commission on spectrum matters. Uzlaşı, spektrum konularında Komisyon'un sert müdahale yetkilerini öngörmemektedir. This is in no way an excuse, but it is a real, hard-core explanation. Bu hiçbir şekilde bir mazeret değildir ancak gerçek, sert bir açıklamadır. Show More (5)
3	hard	çok	adv.
	I studied hard for months to pass the exam. Sınavı geçmek için aylarca çok çalıştım. You will certainly have to work hard, but something tells me that you are not afraid of hard work. Kesinlikle çok çalışmanız gerekecek ama içimden bir ses sizin çok çalışmaktan korkmadığınızı söylüyor. The presidency has worked hard on enlargement. Başkanlık genişleme konusunda çok çalıştı. The candidate countries have worked hard to take over the acquis. Aday ülkeler müktesebatı devralmak için çok çalıştılar. It is here that we have to work harder, and for that we need more funding. Burada daha çok çalışmamız gerekiyor ve bunun için de daha fazla finansmana ihtiyacımız var. Nonetheless, the outlined reform will hit the small Member States hardest. Bununla birlikte, ana hatları çizilen reform en çok küçük ölçekli Üye Devletleri etkileyecektir. This aid initiative is being targeted at those countries hardest hit - namely Zimbabwe, Malawi and Zambia. Bu yardım girişimi en çok etkilenen ülkeleri, yani Zimbabwe, Malawi ve Zambiya'yı hedeflemektedir. The candidate countries are working hard in order to be ready for accession. Aday ülkeler üyeliğe hazır olmak için çok çalışıyorlar. I can assure Parliament that the Commission will work hard in order to ensure adherence of the entire sector. Parlamentoyu Komisyonun tüm sektörün uyumunu sağlamak için çok çalışacağı konusunda temin edebilirim. Which sections of the population will be hit hardest as a result? Sonuç olarak nüfusun hangi kesimleri en çok etkilenecek? It is precisely those countries with more unemployment problems that must work harder to implement these reforms. Bu reformları uygulamak için daha çok çalışması gerekenler, tam da daha fazla işsizlik sorunu yaşayan ülkelerdir. Economic decline hits poor countries hardest. Ekonomik gerileme en çok yoksul ülkeleri vurur. But in reality we have to work harder to exert pressure on the authorities to make these changes. Ancak gerçekte bu değişiklikleri yapmaları için yetkililere baskı uygulamak üzere daha çok çalışmalıyız. We in the Commission have been working hard with the Spanish government and others to make this Summit a success. Biz Komisyon olarak bu Zirvenin başarılı olması için İspanyol hükümeti ve diğerleriyle birlikte çok çalışıyoruz. Vulnerable people find themselves hardest hit. Savunmasız insanlar bu durumdan en çok etkilenen kesimdir. The candidate countries have worked hard to take over the acquis. Aday ülkeler mevzuatı devralmak için çok çalışmışlardır. Show More (13)
4	hard	kuvvetli	adj.
	The hard light of the lantern frightened the wanderers. Fenerin kuvvetli ışığı gezginleri korkuttu. Show More (-2)
5	hard	dayanıklı	adj.
	A hard person never gives up! Dayanıklı bir insan asla pes etmez! Show More (-2)
6	hard	sıkı	adj.
	Hard work always pays off. Sıkı çalışma her zaman karşılığını verir. Mr Fischler is negotiating hard, but unfortunately, without success so far. Bay Fischler sıkı pazarlıklar yürütüyor, ancak ne yazık ki şu ana kadar başarılı olamadı. We Greens have campaigned hard for this. Biz Yeşiller bunun için sıkı bir kampanya yürüttük. They have worked very hard on this. Bu konuda çok sıkı çalıştılar. Industry has been lobbying hard, with arguments which are understandable but which I believe cannot be honoured. Endüstri, anlaşılabilir ancak onurlandırılamayacağına inandığım argümanlarla sıkı bir lobi faaliyeti yürütüyor. In Italy, the Courts are already hard at work, as is the parliamentary committee of inquiry. İtalya'da mahkemeler ve parlamento araştırma komisyonu halihazırda sıkı bir şekilde çalışmaktadır. He worked very hard to ensure that we reached this compromise. Bu uzlaşmaya varabilmemiz için çok sıkı çalıştı. We in the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy have fought hard with the Council. Biz Sanayi, Dış Ticaret, Araştırma ve Enerji Komitesi olarak Konsey ile sıkı bir mücadele verdik. We are all working very hard on this. Hepimiz bu konuda çok sıkı çalışıyoruz. We must work just as hard as in the past and face future challenges together. Geçmişte olduğu gibi sıkı çalışmalı ve gelecekteki zorluklarla birlikte yüzleşmeliyiz. He really has worked not only very hard, but also in a very open, intelligent and approachable way. Sadece çok sıkı çalışmakla kalmadı, aynı zamanda çok açık, zeki ve cana yakın bir şekilde çalıştı. You had to campaign hard for it. Bunun için sıkı bir kampanya yürütmeniz gerekti. I am extremely grateful to the Spanish Presidency, for we have worked both well and hard. Hem iyi hem de sıkı çalıştığımız için İspanya Dönem Başkanlığına da son derece müteşekkirim. The fourth idea is that we have to fight hard against illegal immigration. Dördüncü fikir ise yasadışı göçe karşı sıkı bir şekilde mücadele etmemiz gerektiğidir. We will have to work very hard during the weeks and months until then. O zamana kadar geçecek haftalar ve aylar boyunca çok sıkı çalışmamız gerekecek. We worked extremely hard to try to get FYROM back on the rails. FYROM'u yeniden rayına oturtmak için son derece sıkı çalıştık. Show More (13)
7	hard	zor	adj.
	We had some hard times while my father was looking for a job. Babam iş ararken zor dönemler geçirdik. That's a hard question to solve but not impossible. Bu çözülmesi zor bir soru ama imkansız değil. It is hard to overstate the importance of urgent action in Johannesburg. Johannesburg'da acilen harekete geçilmesinin önemini abartmak zordur. For reasons that are sometimes hard to admit, Europe is helpless in the face of terrorism. Bazen kabul edilmesi zor olan nedenlerden ötürü Avrupa terörizm karşısında çaresizdir. We would welcome them as champions of peace through the hardest of times. Onları en zor zamanlarda barışın savunucuları olarak memnuniyetle karşılarız. They will have a hard time of it in any case, because things are about to get worse. Her halükarda işleri zor olacak, çünkü işler daha da kötüye gitmek üzere. It is hard to see how it will lead to a reform of the Palestinian Authority. Bunun Filistin Yönetimi'nde nasıl bir reforma yol açacağını görmek zor. It was hard to say which of them was responsible for what. Hangisinin neyden sorumlu olduğunu söylemek zordu. We should not call into question the 3% limit for deficits as we hit hard economic times. Zor ekonomik dönemlerden geçerken açıklar için %3'lük sınırı sorgulamamalıyız. As a growth industry it can also create jobs in regions where it would be very hard to do so otherwise. Büyüyen bir endüstri olarak, aksi takdirde bunu yapmanın çok zor olacağı bölgelerde de istihdam yaratabilir. Without this opportunity to launder money, national and international terrorism will find it hard to survive. Bu kara para aklama fırsatı olmadan, ulusal ve uluslararası terörizmin hayatta kalması zor olacaktır. That is why, moreover, it is hard to organise any sort of viable programme of protection. Bu nedenle de herhangi bir uygulanabilir koruma programı düzenlemek oldukça zor. One of the hardest problems was to define what co-incineration meant. En zor sorunlardan biri, birlikte yakmanın ne anlama geldiğini tanımlamaktı. Reliable figures on the impact of armed conflict on children are hard to come by. Silahlı çatışmaların çocuklar üzerindeki etkisine ilişkin güvenilir rakamlara ulaşmak zordur. A more tragic example of the failure of the market is hard to imagine. Piyasanın başarısızlığının daha trajik bir örneğini hayal etmek zor. This is true, but it will require us to make some hard choices. Bu doğru, ancak bazı zor seçimler yapmamızı gerektirecek. The non-remuneration principle was resisted with the argument that it was hard to obtain rare blood products. Nadir bulunan kan ürünlerinin elde edilmesinin zor olduğu gerekçesiyle karşılıksızlık ilkesine karşı çıkıldı. It is hard to do all this. Tüm bunları yapmak zordur. The emission sources causing acidification that are the hardest to deal with are emissions from aircraft and ships. Asitlenmeye neden olan ve başa çıkılması en zor olan emisyon kaynakları uçak ve gemilerden kaynaklanan emisyonlardır. It is hard work but an agreement must be reached. Bu zor bir iş ama bir anlaşmaya varılması gerekiyor. It is hard for the President of a sitting to help in these situations. Oturum başkanının bu gibi durumlarda yardımcı olması zordur. That is especially hard on parties from smaller states with few MEPs. Bu durum özellikle az sayıda milletvekili olan küçük devletlerin partileri için zor bir durumdur. It is not hard to guess what the position of these Governments would be if they were the ones taking the decision. Kararı alan onlar olsaydı bu Hükümetlerin tutumunun ne olacağını tahmin etmek zor değil. With regard to software, it is still extremely hard to tell. Yazılıma gelince, bunu söylemek hala son derece zor. We are going to be increasingly faced with hard decisions on this. Bu konuda giderek daha zor kararlarla karşı karşıya kalacağız. The products have become more expensive and also hard to obtain. Ürünler daha pahalı ve elde edilmesi daha zor hale gelmiştir. It is hard to do all this. Bütün bunları yapmak zordur. This was very hard to control and it is not surprising that there were breakdowns in the way that was done. Bunu kontrol etmek çok zordu ve bunun yapılış biçiminde aksaklıklar olması şaşırtıcı değil. Times are hard for Europe and even harder for the wider world. Avrupa için zor, dünya için ise daha da zor bir dönemden geçiyoruz. It is hard to overstate the importance of urgent action at Johannesburg. Johannesburg'da acilen harekete geçilmesinin önemini abartmak zordur. It is hard to string sentences together at this late hour. Bu geç saatte cümleleri bir araya getirmek zor. I can only emphasise that these are the really hard nuts that finally need to be cracked. Sadece bunların nihayet kırılması gereken gerçekten zor cevizler olduğunu vurgulayabilirim. This is hard to understand, since, after all, Galileo is important to maritime safety. Bunu anlamak zor, zira ne de olsa Galileo deniz güvenliği için çok önemli. I do not think this is too hard to understand. Bunu anlamanın çok zor olduğunu düşünmüyorum. A solution will have to be sought, but a good one will be hard to find. Bir çözüm aranması gerekecek ancak iyi bir çözüm bulmak zor olacaktır. Why does the Council find it so hard to work with us in creating an area of freedom, security and justice? Konsey, bir özgürlük, güvenlik ve adalet alanı yaratma konusunda bizimle birlikte çalışmayı neden bu kadar zor buluyor? It will be hard work to get everything ready for implementation at the end of 2006. Her şeyi 2006 sonunda uygulamaya hazır hale getirmek zor bir iş olacak. Show More (34)
8	hard	kalın sesli	adj.
	The Italian word 'Cui' has a hard 'c' in it. İtalyanca 'Cui' kelimesinde kalın sesli bir 'c' vardır. Show More (-2)
9	hard	kireçli	adj.
	Don't wash your delicates with hard water. Hassas çamaşırlarınızı kireçli suyla yıkamayın. Show More (-2)
10	hard	ağır	adj.
	More specifically, Greek shipping is being hard hit, harming the workers in the shipping industry. Özellikle de Yunan denizciliği ağır bir darbe almakta ve denizcilik sektöründe çalışanlara zarar vermektedir. They often have to do the hard work, give birth to and bring up many children, and are scarcely remunerated for this. Çoğu zaman ağır işler yapmak, çok sayıda çocuk doğurmak ve büyütmek zorunda kalırlar ve bunun için çok az ücret alırlar. Indeed, in addition to aviation, there are all kinds of related industries, including tourism, that have been hit hard. Aslında, havacılığın yanı sıra, turizm de dahil olmak üzere her türlü ilgili sektör de ağır darbe almıştır. They are undergoing not forced labour, but hard labour. Zorla çalıştırılmıyorlar ama ağır işlerde çalıştırılıyorlar. Tobacco, I am sorry to say, is a hard drug, and we must have the courage to say this. Tütün, üzülerek söylüyorum ki, ağır bir uyuşturucudur ve bunu söyleyecek cesarete sahip olmalıyız. Show More (2)
11	hard	zorlu	adv.
	It was a hard struggle, but at the end of the day we succeeded. Zorlu bir mücadeleydi ama günün sonunda başardık. The months of negotiation ahead of us will be hard work. Önümüzde aylar sürecek müzakereler zorlu geçecek. Then comes the hard bargaining during conciliation as to where the money will come from. Daha sonra paranın nereden geleceği konusunda uzlaşma sırasında zorlu pazarlıklar yapılacaktır. He has done a long and hard job on this. Bu konuda uzun ve zorlu bir çalışma yaptı. It is still a hard fight to obtain greater transparency and supervision where the EIB is concerned. AYB söz konusu olduğunda daha fazla şeffaflık ve denetim elde etmek için hala zorlu bir mücadele veriliyor. The months of negotiation ahead of us will be hard work. Önümüzde aylar sürecek olan müzakereler zorlu geçecektir. The hard work is, however, only just beginning, especially for the Commission. Bununla birlikte, özellikle Komisyon için zorlu çalışmalar daha yeni başlıyor. It is still a hard fight to obtain greater transparency and supervision where the EIB is concerned. AYB söz konusu olduğunda daha fazla şeffaflık ve denetim elde etmek için hala zorlu bir mücadele verilmektedir. Show More (5)
12	hard	acı	adj.
	Is this hard fact not enough to justify a radical rethink of the policies that are currently being pursued? Bu acı gerçek şu anda izlenen politikaların radikal bir şekilde yeniden gözden geçirilmesi için yeterli değil mi? Show More (-2)
13	hard	katı	adj.
	This will provide you with the opportunity to shape the hard legislation on animal welfare. Bu size hayvan refahına ilişkin katı mevzuatı şekillendirme fırsatı sağlayacaktır. Show More (-2)
14	hard	sert bir şekilde	adv.
	I thought the Commission was going to come down hard on this whole issue. Komisyon'un tüm bu meselenin üzerine sert bir şekilde gideceğini sanıyordum. I thought the Commission was going to come down hard on this whole issue. Komisyon'un tüm bu meselenin üzerine sert bir şekilde gideceğini düşünmüştüm. Show More (-1)
15	hard	sağlam	adj.
	However, what really stands out is the hard core of specific competences. Bununla birlikte, asıl öne çıkan şey, belirli yetkinliklerin sağlam temelleridir. Show More (-2)