The sample sentences have been compiled from various sources and although they have been proofread, there may be some omissions. The sentences do not necessarily reflect the ideology and opinions of Tureng.com. Please let us know about sentences with political, social and sensitive content that offend you.

	Inglés	Turco
1	have	yapmak	v.
	I am having a party tonight, would you like to join me? Bu gece bir parti yapıyorum, bana katılmak ister misin? Show More (-2)
2	have	… var	v.
	My mom has blue eyes. Annemin mavi gözleri var. Turkey has more than a hundred lakes. Türkiye'de yüzden fazla göl vardır. Do you have a lighter with you? Yanında çakmağın var mı? I am having second thoughts about this job offer. Bu iş teklifi konusunda tereddütlerim var. Show More (1)
3	have	(ağrı) çekmek	v.
	I have a nasty headache. Fena bir baş ağrısı çekiyorum. Show More (-2)
4	have	sahip olmak	v.
	My mom has a part-time job. Annemin yarı zamanlı çalıştığı bir işi var. The person convicted would then have the chance to prove the lawful origin of the property. Suçlu bulunan kişi mülkün yasal kaynağını kanıtlama şansına sahip olacaktır. In this way we will have a complete set of measures to protect the rights of our citizens and our residents. Bu şekilde vatandaşlarımızın ve sakinlerimizin haklarını korumak için eksiksiz bir tedbirler dizisine sahip olacağız. These are areas in which we should have more influence in the future. Bunlar gelecekte daha fazla etkiye sahip olmamız gereken alanlar. Then we will have real political credibility, both internally and externally. O zaman hem içeride hem de dışarıda gerçek bir siyasi güvenilirliğe sahip olacağız. Among the five most advertised medicines at least, no one would have a right to take part in even the pilot project. En azından en çok reklamı yapılan beş ilaç arasında, hiç kimse pilot projede bile yer alma hakkına sahip olmayacaktır. We have to see to it that firms have sufficient equity and venture capital. Firmaların yeterli öz sermayeye ve risk sermayesine sahip olduğunu görmeliyiz. Terrorists have no power if they do not inspire fear. Teröristler korku uyandırmadıkları sürece hiçbir güce sahip olamazlar. No country can claim to have a better system than another. Hiçbir ülke diğerinden daha iyi bir sisteme sahip olduğunu iddia edemez. If we allow this to happen elsewhere we will have a Europe that will be much poorer. Eğer bunun başka yerlerde de olmasına izin verirsek çok daha fakir bir Avrupa'ya sahip olacağız. It is important for us to have a strong and independent OLAF. Güçlü ve bağımsız bir Avrupa Dolandırıcılıkla Mücadele Bürosu'na sahip olmak bizim için önemlidir. But, to do this, we must have the necessary human resources. Ancak bunu yapabilmek için gerekli insan kaynağına sahip olmamız gerekiyor. Secondly, adherence to the principle that women researchers should have equal opportunities. İkinci olarak, kadın araştırmacıların eşit fırsatlara sahip olması gerektiği ilkesine bağlılık. While this is happening, while we are evolving, we should have the generosity to do it together and to do it well. Bu gerçekleşirken, evrim geçirirken, bunu birlikte yapma ve iyi yapma cömertliğine sahip olmalıyız. The EU will now have a GDP of over USD 10 trillion. AB artık 10 trilyon doların üzerinde bir GSYH'ye sahip olacaktır. We reject that appellation with all the decisiveness we have. Sahip olduğumuz tüm kararlılıkla bu yakıştırmayı reddediyoruz. While this is happening, while we are evolving, we should have the generosity to do it together and to do it well. Bu gerçekleşirken, bizler değişip gelişirken, bunu birlikte ve iyi bir şekilde yapma cömertliğine sahip olmalıyız. We are thus fortunate, especially in the medical sphere, to have PVC. Bu nedenle, özellikle tıp alanında PVC'ye sahip olduğumuz için şanslıyız. No country can claim to have a better system than another. Hiçbir ülke bir diğerinden daha iyi bir sisteme sahip olduğunu iddia edemez. We want to know about issues where Member Governments have blocked transactions. Üye Hükümetlerin işlemleri engellediği konular hakkında bilgi sahibi olmak istiyoruz. But the people who live in the Alpine regions also have a right to a healthy environment. Ancak Alp bölgelerinde yaşayan insanların da sağlıklı bir çevreye sahip olma hakkı vardır. This is not a weak institution that the WTO must provide with a dynamism that it would not otherwise have. Bu, DTÖ'nün başka türlü sahip olamayacağı bir dinamizm sağlaması gereken zayıf bir kurum değildir. This is something in which we, in the Netherlands, have a great deal of experience. Bu, Hollanda olarak bizim büyük bir deneyime sahip olduğumuz bir konudur. I do not think that we in Denmark have any information as to how many there are in Denmark. Danimarka'da kaç tane olduğu konusunda herhangi bir bilgiye sahip olduğumuzu sanmıyorum. We need to have the same pensions rules throughout Europe. Avrupa genelinde aynı emeklilik kurallarına sahip olmamız gerekiyor. If we cannot market our products we will have more unemployed men and women. Eğer ürünlerimizi pazarlayamazsak daha fazla işsiz kadın ve erkeğe sahip olacağız. Obviously we cannot have complete control over the world just like that. Belli ki dünya üzerinde bu şekilde tam bir kontrole sahip olamayız. This will mainly be aimed at countries which have the political will but not the ability to observe UN resolutions. Bu, esas olarak siyasi iradeye sahip olan ancak BM kararlarına uyma kabiliyeti olmayan ülkelere yönelik olacaktır. Let us stay inside the equal label criteria we already have. Halihazırda sahip olduğumuz eşit etiket kriterlerinin içinde kalalım. We would have had time today for anyone with any inclination to notice what we should have. Bugün, herhangi bir eğilimi olan herhangi birinin neye sahip olmamız gerektiğini fark etmesi için zamanımız olacaktı. We must have the resources, knowledge and personnel to react quickly. Hızlı tepki verebilecek kaynaklara, bilgiye ve personele sahip olmalıyız. Having a tortoise made of jade was felicitous. Yeşim taşından yapılmış bir kaplumbağaya sahip olmak isabetliydi. We test his eyes to see if he has square pupils for squaring the accounts. Hesapları karelemek için kare göz bebeklerine sahip olup olmadığını görmek için gözlerini test ediyoruz. It is now urgent to have consistent and common safety requirements in air transport. Hava taşımacılığında tutarlı ve ortak güvenlik gerekliliklerine sahip olmak artık aciliyet arz etmektedir. International law is a crucial element if we are to have a society based on the rule of law. Hukukun üstünlüğüne dayalı bir topluma sahip olmak istiyorsak uluslararası hukuk çok önemli bir unsurdur. We have had governance, an unidentified political subject. Tanımlanamayan bir siyasi özne olan yönetişime sahip olduk. There are no objections, as long as this fund still has a healthy balance at the end of 2002. Bu fon 2002 yılı sonunda hala sağlıklı bir bakiyeye sahip olduğu sürece hiçbir itirazımız yoktur. We must apply pressure in order that those who have resources may contribute more of them. Kaynaklara sahip olanların daha fazla katkıda bulunabilmesi için baskı uygulamalıyız. Part of our picture of Europe is, after all, that small countries have a value of their own. Ne de olsa Avrupa resmimizin bir parçası da küçük ülkelerin kendilerine ait bir değere sahip olmalarıdır. Why is it not possible for Chechnya to have something comparable? Çeçenistan'ın da benzer bir şeye sahip olması neden mümkün olmasın? When we have this document, we will all, at last, know what we are talking about. Bu belgeye sahip olduğumuzda, nihayet hepimiz ne hakkında konuştuğumuzu biliyor olacağız. What we have here is the potential for increased return on savings without increased risk. Burada sahip olduğumuz şey, riski artırmadan tasarrufların getirisini artırma potansiyelidir. Finally, I should like to draw your attention to the fact that what we have here is a contradiction in se. Son olarak, burada sahip olduğumuz şeyin kendi içinde bir çelişki olduğuna dikkatinizi çekmek isterim. Strategic reflection is now needed for the future, if we are to continue to have the same levels of efficiency. Eğer aynı etkinlik düzeyine sahip olmaya devam edeceksek, gelecek için stratejik düşünmeye ihtiyaç vardır. We must finally have the courage to break the taboos. Sonunda tabuları yıkacak cesarete sahip olmalıyız. Although I should like to congratulate all the rapporteurs, the two minutes I have prevent me from doing so. Tüm sözcüleri tebrik etmek istememe rağmen, sahip olduğum iki dakika bunu yapmamı engelliyor. That article states that all motor vehicles in the Community are required to have statutory liability insurance. Bu madde, Topluluktaki tüm motorlu araçların yasal sorumluluk sigortasına sahip olması gerektiğini belirtmektedir. Over the years, I have had direct or indirect experience of many conciliation procedures. Yıllar boyunca pek çok uzlaşma prosedüründe doğrudan ya da dolaylı olarak deneyim sahibi oldum. But, to do this, we must have the necessary human resources. Ancak bunu yapmak için gerekli insan kaynaklarına sahip olmamız gerekir. Reference should also be made in this context to the differing competences that we have at present. Bu bağlamda şu anda sahip olduğumuz farklı yetkilere de atıfta bulunulmalıdır. Show More (47)
5	have	içmek	v.
	I usually have pancakes for breakfast. Kahvaltıda genellikle krep yerim. Here you are, have some coffee. Buyurun, biraz kahve için. Show More (-1)
6	have	... kadar zamanı olmak	v.
	She has two years and then she will go to college. İki yılı var, sonrasında üniversiteye gidecek. Show More (-2)
7	have	elinde bulunmak	v.
	I have two computers. Elimde bulunan iki bilgisayar var. Show More (-2)
8	have	tutmak	v.
	My uncle had his eyes closed when the doctor enters into his room. Doktor odasına girerken amcam gözlerini kapalı tutuyordu. He had me by the arm. Beni kolumdan tuttu. Show More (-1)
9	have	birlikte olmak	v.
	I guess he has had lots of women. Bir sürü kadınla birlikte olduğunu düşünüyorum Show More (-2)
10	have	zorunda olmak	v.
	You just had to tell her my mistake, didn't you? Ona benim hatamı söylemek zorunda mıydın, ha? I have to call her before it's too late. Çok geç olmadan onu aramak zorundayım. Show More (-1)
11	have	-meli/malı	v.
	It has to be a suit - or they won't let you in. Takım elbise olmalı, yoksa içeri almazlar. Show More (-2)
12	have	(elinde) kalmak	v.
	They have no vacant rooms left. Hiç boş odaları kalmamış. Show More (-2)
13	have	yaptırmak	v.
	I had Eren do my math homework. Matematik ödevimi Eren'e yaptırdım. Cem had us laughing so hard, our faces hurt. Cem bizi öyle bir güldürdü ki, yüzlerimiz ağrıdı. Show More (-1)
14	have	almak	v.
	Sir Doyle had so many letters that he revived the character in his novel. Sir Doyle o kadar çok mektup aldı ki, yazdığı romanında karakteri yeniden canlandırdı. Show More (-2)
15	have	etmek	v.
	Let's have a chat. Hadi biraz sohbet edelim. Show More (-2)
16	have	(duygu, deneyim) yaşamak	v.
	I am having some serious problems with math. Matematikle ilgili ciddi sıkıntılar yaşıyorum. Show More (-2)
17	have	zorunda kalmak	v.
	He'll have to come home sooner or later. Er ya da geç eve dönmek zorunda kalacak. Show More (-2)
18	have	-si olmak	v.
	I had the opportunity to fire him, but I changed my mind. Onu kovma fırsatım olmuştu ama fikrimi değiştirdim. Show More (-2)
19	have	kabul etmek	v.
	He will have no visitors today; thank you for your understanding. Bugün ziyaretçi kabul etmeyecektir; anlayışınız için teşekkür ederiz. Show More (-2)
20	have	olmak	v.
	I heard you are having a baby, congratulations! Bebeğiniz olacağını duydum, tebrikler! I also feel I have a duty to the institution. Ayrıca bu kuruma karşı bir görevim olduğunu da hissediyorum. Recent events show that we still have a long way to go. Son olaylar daha kat etmemiz gereken uzun bir yol olduğunu göstermektedir. This will also have an impact on airports and on employment. Bunun havalimanları ve istihdam üzerinde de etkisi olacaktır. We will have a clear and transparent authorisation procedure. Açık ve şeffaf bir yetkilendirme prosedürümüz olacak. I must say that I personally have reservations as to whether these developments can bring about a positive result. Bu gelişmelerin olumlu bir sonuç getirip getirmeyeceği konusunda şahsen çekincelerim olduğunu söylemeliyim. People will think that the EU has something to hide when it does not dare to produce documentation. İnsanlar, belge sunmaya cesaret edemeyen AB'nin saklayacak bir şeyleri olduğunu düşüneceklerdir. This report says that the European Union has competence in this area. Bu rapor Avrupa Birliği'nin bu alanda yetkisi olduğunu söylemektedir. I have two observations with regard to the Minutes. Tutanaklara ilişkin iki gözlemim olacak. I think that we now have an opportunity for even more efficient and substantial collaboration. Artık daha da verimli ve önemli bir işbirliği için bir fırsatımız olduğunu düşünüyorum. We will have the chance to scrutinise, to debate, to question. İnceleme, tartışma ve sorgulama şansımız olacak. I think Mrs Sanders-ten Holte had an excellent proposal for a regulation divided into two separate chapters. Bayan Sanders-ten Holte'nin iki ayrı bölüme ayrılmış bir tüzük için mükemmel bir önerisi olduğunu düşünüyorum. I hope that we shall have the opportunity to discuss it here at a plenary sitting of the European Parliament. Umarım bu konuyu Avrupa Parlamentosu genel kurulunda tartışma fırsatımız olur. I think that the European Union, to judge by appearances, has answers to this. Görünüşe bakılırsa Avrupa Birliği'nin buna verecek cevapları olduğunu düşünüyorum. In any case, I think that there have been some improvements. Her halükarda, bazı gelişmeler olduğunu düşünüyorum. Show More (12)
21	have	neden olmak	v.
	This approach could have destructive consequences. Bu yaklaşım yıkıcı sonuçlara neden olabilir. Show More (-2)
22	have	bulunmak	v.
	The United Kingdom in particular has strong historical ties with India. Birleşik Krallık'ın özellikle Hindistan ile güçlü tarihi bağları bulunmaktadır. The EU has no military presence in Afghanistan. AB'nin Afganistan'da askeri varlığı bulunmamaktadır. The Commission has specific responsibilities here. Komisyon'un burada özel sorumlulukları bulunmaktadır. Therefore the Commission has no opinion on them. Bu nedenle Komisyonun bu konuda herhangi bir görüşü bulunmamaktadır. Indeed, the framework directive has 22 years of research behind it. Nitekim çerçeve direktifin arkasında 22 yıllık bir araştırma bulunmaktadır. Therefore the Commission has no plans to put forward a new proposal. Bu nedenle Komisyon'un yeni bir teklif sunma planı bulunmamaktadır. I would like to comment on both proposals at the same time, as the two have a great deal in common. Her iki teklif hakkında da aynı anda yorum yapmak istiyorum zira ikisi arasında pek çok ortak nokta bulunmaktadır. We have before us today a wide-ranging revision of the law on medicinal products in Europe. Bugün önümüzde Avrupa'da tıbbi ürünlere ilişkin yasanın geniş kapsamlı bir revizyonu bulunuyor. Show More (5)
23	have	geçirmek	v.
	The events are the biggest scandal I have experienced in my 23 years in this House. Yaşananlar, bu Meclis'te geçirdiğim 23 yıl boyunca karşılaştığım en büyük skandaldır. Show More (-2)