The sample sentences have been compiled from various sources and although they have been proofread, there may be some omissions. The sentences do not necessarily reflect the ideology and opinions of Tureng.com. Please let us know about sentences with political, social and sensitive content that offend you.

	Inglés	Turco
1	hear	duymak	v.
	We heard a gunshot from the night. Gece bir silah sesi duyduk. I want to hear her explanation for the incident. Olayla ilgili açıklamasını duymak istiyorum. I heard that he bought a new house near the lake. Gölün yakınında yeni bir ev aldığını duydum. In fact, in March we heard talk of EUR 500 million. Aslında Mart ayında 500 milyon Avro'dan bahsedildiğini duymuştuk. However, one thing must be made clear, clearer perhaps than what we have heard here. Ancak bir hususun açıklığa kavuşturulması gerekmektedir, belki de burada duyduklarımızdan daha açık bir şekilde. The draft resolution is unbalanced and does not say what the European public wishes to hear. Karar taslağı dengesizdir ve Avrupa kamuoyunun duymak istediklerini söylememektedir. I have not heard any suggestions that there is any infirmity in this area. Bu alanda herhangi bir yetersizlik olduğuna dair bir öneri duymadım. I was delighted to hear this evening that she had confirmed her full support. Bu akşam tam desteğini teyit ettiğini duyduğuma çok sevindim. I have heard such hollow phrases all too often, and I do not welcome them. Bu tür içi boş ifadeleri çok sık duyuyorum ve bunları hoş karşılamıyorum. I did not hear in any of it that you made any procedural proposal. Bu konuşmaların hiçbirinde usule ilişkin herhangi bir öneride bulunduğunuzu duymadım. This Parliament has often heard the desire to reform the Commission expressed, even by its Presidents. Bu Parlamento, Başkanları tarafından bile dile getirilen Komisyon reformu arzusunu sık sık duymuştur. When we hear the phrase 'long gestation periods' we have tended hitherto to think of elephants. Uzun gebelik süreleri' ifadesini duyduğumuzda şimdiye kadar filleri düşünme eğilimindeydik. As we have heard today, justice should be universal and not dependent on nationality. Bugün de duyduğumuz gibi, adalet evrensel olmalı ve milliyete bağlı olmamalıdır. We were therefore very shocked to hear the claims made in connection with Eurostat a few months ago. Bu nedenle birkaç ay önce Eurostat ile ilgili olarak ortaya atılan iddiaları duyduğumuzda çok şaşırdık. When I began meeting performing arts professionals, what I heard first of all was their demand for freedom. Sahne sanatları profesyonelleriyle görüşmeye başladığımda ilk duyduğum şey onların özgürlük talepleriydi. You will hear in due course when this will take place. Bunun ne zaman gerçekleşeceğini zamanı geldiğinde duyacaksınız. We have heard a host of interesting proposals on this subject. Bu konuda bir dizi ilginç öneri duyduk. Let me say directly to him that I have heard this before. Bunu daha önce de duyduğumu kendisine doğrudan söylememe izin verin. Since then, however, the association in question has heard nothing more. Ancak o zamandan beri söz konusu dernek başka bir şey duymadı. We are yet to see it, although we have heard it will come in the near future. Yakın gelecekte geleceğini duymamıza rağmen henüz onu görmedik. I am interested to hear the reactions to this. Buna yönelik tepkileri duymak istiyorum. If he is in a position to shed any light on this question, I would be happy to hear his view. Bu soruya ışık tutabilecek bir konumda ise, görüşlerini duymaktan mutluluk duyarım. Well then, it is good to hear a voice raised in the explanations of vote on behalf of the Radical Party too. O halde, Radikal Parti adına da oylama açıklamalarında bir sesin yükseldiğini duymak güzel. We have just heard how things are in Venezuela, where there is no dialogue. Diyaloğun olmadığı Venezüella'da işlerin nasıl gittiğini daha yeni duyduk. We have heard a lot of this from other speakers as well. Diğer konuşmacılardan da bu konuda çok şey duyduk. I am very encouraged by what I have heard so far. Şu ana kadar duyduklarım beni çok cesaretlendirdi. I did indeed hear the words Charter of Fundamental Rights. Temel Haklar Şartı kelimelerini gerçekten de duydum. We have heard the voices of these victims. Bu mağdurların seslerini duyduk. We have just heard that there are payments that have to be made in many areas, with past commitments having to be met. Az önce birçok alanda yapılması gereken ödemeler olduğunu ve geçmiş taahhütlerin yerine getirilmesi gerektiğini duyduk. For 20 years, I have been hearing that this proportion should be reduced, but this is an extremely slow process. 20 yıldır bu oranın düşürülmesi gerektiğini duyuyorum ancak bu son derece yavaş bir süreç. I would like to hear your comments on the political and strategic realities in this case. Bu davadaki siyasi ve stratejik gerçekler hakkındaki yorumlarınızı duymak isterim. I have heard a few people make some very valid comments already. Şimdiden birkaç kişinin çok geçerli yorumlar yaptığını duydum. I believe we ought to have heard your thoughts on all of these points. Bütün bu noktalar hakkındaki düşüncelerinizi duymamız gerektiğine inanıyorum. I have heard that the abattoirs are simply refusing to slaughter animals. Mezbahaların hayvanları kesmeyi reddettiklerini duydum. We have heard that the Council has slashed payments for the Structural Funds in particular. Konsey'in özellikle Yapısal Fonlar için yapılan ödemelerde kesintiye gittiğini duyduk. We have already heard the criticism that parliaments do not know how to deal with money. Parlamentoların parayla nasıl başa çıkacaklarını bilmedikleri yönündeki eleştirileri daha önce de duymuştuk. You will be pleased to hear that the Bureau is taking a very serious look at the question of security in general. Büro'nun genel olarak güvenlik konusunu çok ciddi bir şekilde ele aldığını duymaktan memnuniyet duyacaksınız. I would like to hear what you have to say on that as well. Bu konuda sizin de neler söyleyeceğinizi duymak isterim. I should like to hear why there is such considerable disagreement between the Commission and the Court of Auditors. Komisyon ve Sayıştay arasında neden bu kadar büyük bir anlaşmazlık olduğunu duymak isterim. However, what I have heard so far reminds me of a news item I saw recently on the television. Ancak şu ana kadar duyduklarım bana geçenlerde televizyonda gördüğüm bir haberi hatırlattı. We hear in the media now about a convoy getting through the Khyber Pass and going north. Şu anda medyada bir konvoyun Hayber Geçidi'nden geçerek kuzeye gittiğini duyuyoruz. That is at any event what I have heard. Her halükarda benim duyduğum bu. I will only make one suggestion at a time, and I would like to hear your opinion too. Her seferinde birer öneride bulunacağım ve sizin de görüşlerinizi duymak isterim. We have heard conflicting rumours. Çelişkili söylentiler duyduk. I have heard it said that they are sometimes treated like criminals. Bazen onlara suçlu muamelesi yapıldığını duymuştum. It is important that the Council takes part in our debates and gets to hear our views. Konseyin tartışmalarımıza katılması ve görüşlerimizi duyması önemlidir. I did not hear in any of it that you made any procedural proposal. Konuşmalarınızın hiçbirinde usule ilişkin herhangi bir öneride bulunduğunuzu duymadım. I expect to hear what you have to say about the detectability issue, which is very important, even in trade. Ticarette bile çok önemli olan tespit edilebilirlik konusunda söyleyeceklerinizi duymayı bekliyorum. We only heard last night that this was about to happen when it was too late for us to do anything about it. Bunun gerçekleşmek üzere olduğunu ancak dün gece duyduk ve bu konuda bir şey yapmamız için artık çok geçti. He would certainly have an afternoon's entertainment hearing what people really think. İnsanların gerçekten ne düşündüğünü duymak kesinlikle bir öğleden sonra eğlencesi olurdu. The world at large is slowly getting tired of hearing reports on environmental summits with feeble outcomes. Dünyanın geneli, zayıf sonuçlara sahip çevre zirveleri raporlarını duymaktan yavaş yavaş yoruluyor. You have previously heard me say here that our health is our wealth. Daha önce burada sağlığımızın zenginliğimiz olduğunu söylediğimi duymuştunuz. However, one thing must be made clear, clearer perhaps than what we have heard here. Bununla birlikte, bir şey açıklığa kavuşturulmalıdır, belki de burada duyduklarımızdan daha açık bir şekilde. We have heard what problems there are, and our documents contain the proposed solutions. Ne tür sorunlar olduğunu duyduk ve belgelerimiz önerilen çözümleri içeriyor. I am sure all of us who are not participants will be very happy to hear that. Eminim ki katılımcı olmayan hepimiz bunu duyduğumuza çok mutlu olacağız. We have heard data and analyses of the causes of the present inequality and I do not intend to repeat them. Mevcut eşitsizliğin nedenlerine ilişkin veri ve analizleri duyduk ve bunları tekrarlamak niyetinde değilim. The following evidence may be added to what we have already heard. Aşağıdaki kanıtlar daha önce duyduklarımıza eklenebilir. I believe that the Commission is hearing this message. Komisyon'un bu mesajı duyduğuna inanıyorum. I hope that our European leaders will hear this voice today. Umarım Avrupalı liderlerimiz bugün bu sesi duyarlar. That is what you have heard today. Bugün siz de bunu duydunuz. It angers me to hear that it is scandalous for the Union to devote 45% of its budget to agriculture. Birliğin bütçesinin %45'ini tarıma ayırmasının skandal olduğunu duymak beni öfkelendiriyor. It would seem ridiculous if we were to hear it again now. Bunu şimdi tekrar duyacak olsak çok saçma görünürdü. If he is in a position to shed any light on this question, I would be happy to hear his view. Eğer o bu soruya ışık tutabilecek bir konumda ise, görüşlerini duymaktan mutluluk duyarım. But there is one word that I have not heard you mention here tonight. Ancak bu akşam burada sizden duymadığım bir kelime var. We are yet to see it, although we have heard it will come in the near future. Henüz bunu göremedik, ancak yakın bir gelecekte geleceğini duyduk. What we have heard indicates that the prospects for the summit now being held in Brussels are not very rosy. Duyduklarımız Brüksel'de yapılmakta olan zirve için beklentilerin pek de pembe olmadığını gösteriyor. We have heard that a threshold is arbitrary and we know that this is the case. Eşik değerin keyfi olduğunu duyduk ve bunun böyle olduğunu biliyoruz. This week we heard the first political cry of the new-born Europe. Bu hafta yeni doğan Avrupa'nın ilk siyasi çığlığını duyduk. I am very surprised to hear that you have a sufficient legal base. Yeterli bir yasal dayanağınız olduğunu duyduğuma çok şaşırdım. As we have heard in this House, ice-strengthening is also required in certain marine areas. Bu Mecliste de duyduğumuz üzere, belirli deniz alanlarında buzun güçlendirilmesi de gerekmektedir. I heard the call of Aung San Suu Kyi last week for a European Union common policy on Burma. Geçen hafta Aung San Suu Kyi'nin Burma konusunda Avrupa Birliği ortak politikası çağrısını duydum. We look forward to hearing the pipes at the next Burns'supper. Bir sonraki Burns's supper'da boru seslerini duymak için sabırsızlanıyoruz. Much has been said about this already, and we fully agree with what we have heard. Bu konuda zaten çok şey söylendi ve biz de duyduklarımıza tamamen katılıyoruz. There may be various explanations of a technical sort and I should be interested if so, to hear them. Teknik türde çeşitli açıklamalar olabilir ve eğer öyleyse bunları duymak isterim. These must be the messages and I believe that the Latin American countries are hearing them. Verilmesi gereken mesajlar bunlar olmalı ve inanıyorum ki Latin Amerika ülkeleri bunları duyuyor. These must be the messages and I believe that the Latin American countries are hearing them. Bunlar mesajlar olmalı ve inanıyorum ki Latin Amerika ülkeleri bunları duyuyor. Maybe someone will ask about that and if there are any ideas we will be grateful to hear them. Belki birileri bunu sorar ve herhangi bir fikir varsa bunları duymaktan minnettar oluruz. We have heard that the Commission has issued new guidelines. Komisyonun yeni kılavuzlar yayınladığını duyduk. We hear talk of a return to the 1964 constitution. 1964'teki anayasaya geri dönülmesinden bahsedildiğini duyuyoruz. We have just heard that there are payments that have to be made in many areas, with past commitments having to be met. Birçok alanda yapılması gereken ödemeler olduğunu ve geçmiş taahhütlerin yerine getirilmesi gerektiğini duyduk. I would have liked to hear you repeat the same thing. Aynı şeyi tekrarlamanızı duymak isterdim. The Council should be hearing this because it is the Council which is most intransigent. Konsey'in bunu duyması gerekir çünkü en uzlaşmaz olan Konsey'dir. It is interesting to hear that the next Ministerial Conference will be taking place there. Bir sonraki Bakanlar Konferansının orada yapılacağını duymak ilginç. If you were to conduct a survey, it is likely that you would, in many countries, hear very diverse opinions. Eğer bir anket yapacak olsaydınız, muhtemelen pek çok ülkede çok farklı görüşler duyacaktınız. Therefore, ladies and gentlemen, there is no need for long laments of pity such as I heard just now. Bu nedenle, hanımefendiler ve beyefendiler, az önce duyduğum gibi uzun acıma haykırışlarına gerek yok. Please do not let Europe's consumers down with undue delay in view of what you may have heard today. Lütfen bugün duymuş olabilecekleriniz ışığında Avrupa'daki tüketicileri gereksiz bir gecikmeyle yüzüstü bırakmayın. What grounds have we heard here? Burada hangi gerekçeleri duyduk? And, as we heard, there was a real risk of that happening. Ve duyduğumuz üzere, bunun gerçekleşmesi yönünde gerçek bir risk vardı. Show More (85)
2	hear	dinlemek	v.
	The court will hear the parties next week. Mahkeme gelecek hafta tarafları dinleyecek. We all heard President Chirac address this House yesterday. Cumhurbaşkanı Chirac'ın dün bu Mecliste yaptığı konuşmayı hepimiz dinledik. I thank the President-in-Office of the Council for her lengthy reply, much of which I have heard before. Konsey Dönem Başkanı'na, çoğunu daha önce de dinlediğim uzun cevabı için teşekkür ederim. And if this is already known, then hearing the public is a pointless exercise. Ve eğer bu zaten biliniyorsa, o zaman kamuoyunu dinlemek anlamsız bir uygulamadır. We have heard one speaker in favour and one speaker against. Bir lehte ve bir aleyhte konuşmacı dinledik. We have heard about the British pop industry and about bagpipe players, all of which livened up the debate. İngiliz pop endüstrisini ve gayda çalanları dinledik ve bunların hepsi tartışmaya renk kattı. The speech we just heard was in fact an excellent bridge to mine. Az önce dinlediğimiz konuşma aslında benimkine mükemmel bir köprü oldu. We will then have heard both reports and can vote accordingly. O zaman her iki raporu da dinlemiş olacağız ve buna göre oy kullanabileceğiz. We have heard a lot of this from other speakers as well. Bunların çoğunu diğer konuşmacılardan da dinledik. On the substance of the matter, I have actually had the opportunity to hear Alexandre Lamfalussy spell out the concerns. Konunun özüne ilişkin olarak Alexandre Lamfalussy'nin endişelerini dile getirmesini dinleme fırsatım oldu. Before the Commission does this, it would like to hear MEPs' opinions. Komisyon bunu yapmadan önce, milletvekillerinin görüşlerini dinlemek istemektedir. We have just heard the speaker who moved the request. Talebi ileten konuşmacıyı az önce dinledik. Show More (9)