The sample sentences have been compiled from various sources and although they have been proofread, there may be some omissions. The sentences do not necessarily reflect the ideology and opinions of Tureng.com. Please let us know about sentences with political, social and sensitive content that offend you.

	Inglés	Turco
1	help	yardım edin	exclam.
	Help, I am stuck! Yardım edin, sıkıştım! Show More (-2)
2	help	yardım etmek	v.
	Can you help me to carry the bags into the kitchen? Çantaları mutfağa taşımama yardım eder misin? I was not breaking the peace, but trying to keep the peace by helping to rid the world of nuclear weapons. Ben barışı bozmuyordum aksine dünyayı nükleer silahlardan kurtarmaya yardım ederek barışı korumaya çalışıyordum. Without a clear yes to this, it is very difficult to help the country from the outside. Buna net bir evet demeden ülkeye dışarıdan yardım etmek çok zor. By using them, we can hit Iraq and its leadership harder and help the population at the same time. Bunları kullanarak Irak'a ve liderliğine daha sert bir darbe vurabilir ve aynı zamanda halka yardım edebiliriz. It follows that the Union now has less money with which to help more countries. Bu da Birliğin artık daha fazla ülkeye yardım etmek için daha az paraya sahip olduğu anlamına gelmektedir. We must help others to help themselves. Kendilerine yardım etmeleri için başkalarına yardım etmeliyiz. We, the EU, are a community based on solidarity and we have to help. Biz AB olarak dayanışmaya dayalı bir topluluğuz ve yardım etmeliyiz. The resources used were wasted and poor countries were not helped. Kullanılan kaynaklar israf edilmiş ve yoksul ülkelere yardım edilmemiştir. We must all do our utmost to help. Hepimiz yardım etmek için elimizden geleni yapmalıyız. Rid yourselves of Communism,' we said, 'and we will help you' . Komünizmden kurtulun' dedik, 'biz de size yardım edelim'. We must help the poor, the oppressed and the powerless before they become desperate, suicidal terrorists. Çaresiz, intihara meyilli teröristlere dönüşmeden önce yoksullara, ezilenlere ve güçsüzlere yardım etmeliyiz. If we cannot do things adequately to help that industry it will collapse. Eğer bu sektöre yardım etmek için gerekenleri yapamazsak sektör çökecektir. The Commission is willing to help on a great many issues. Komisyon pek çok konuda yardım etmeye isteklidir. Illegal immigration and people smuggling must be combated, but genuine refugees must be helped. Yasadışı göç ve insan kaçakçılığı ile mücadele edilmeli ancak gerçek mültecilere de yardım edilmelidir. What we should do urgently and immediately is help those who have lost their livelihood and restore the environment. Acilen ve derhal yapmamız gereken şey, geçim kaynaklarını kaybedenlere yardım etmek ve çevreyi eski haline getirmektir. By helping the Iranian people to liberate themselves, we would be providing the region with two lessons. İran halkının kendini özgürleştirmesine yardım ederek bölgeye iki ders vermiş oluruz. We naturally have a responsibility to help the victims and give them the opportunity of a better life. Doğal olarak mağdurlara yardım etme ve onlara daha iyi bir yaşam fırsatı verme sorumluluğumuz var. Europe, in order to be able to help others, should tackle its own economic problems. Avrupa, başkalarına yardım edebilmek için kendi ekonomik sorunlarını çözmelidir. This would amount to failing to help a person in danger. Bu, tehlikedeki bir insana yardım etmemek anlamına gelecektir. In the past we have repeatedly used our external policy to help other regions of the world. Geçmişte dış politikamızı dünyanın diğer bölgelerine yardım etmek için defalarca kullandık. We want to help all those who fear unemployment and instability. İşsizlik ve istikrarsızlıktan korkan herkese yardım etmek istiyoruz. Show More (18)
3	help	destek	n.
	I think you need professional help. Bence profesyonel destek alman gerekiyor. Show More (-2)
4	help	yardım	n.
	You can click on the help to get more information. Daha fazla bilgi almak için yardım bölümüne tıklayabilirsiniz. Do you need any help with the dinner? Akşam yemeği için yardıma ihtiyacınız var mı? If our help is required, then it is available. Eğer yardımımıza ihtiyaç duyulursa, yardımımız hazırdır. Emergency help is urgently needed. Acil yardıma ihtiyaç vardır. Making these interest-free would be a greater help to the recipients. Bunları faizsiz hale getirmek alıcılar için daha büyük bir yardım olacaktır. However, we need help and mediation from the rest of the world. Ancak, dünyanın geri kalanının yardımına ve arabuluculuğuna ihtiyacımız var. With the help of implants their sense of well-being can be restored. İmplantların yardımıyla bu kişilerin refah duyguları yeniden tesis edilebilir. Now we can mobilise and coordinate the help and assistance of all Member States. Artık tüm Üye Devletlerin yardım ve desteğini harekete geçirebilir ve koordine edebiliriz. If ever a country deserved help from aid donors, it was Mozambique. Eğer bir ülke yardım donörlerinin yardımını hak ediyorsa, o da Mozambik'tir. Iraq will need a very great deal of help. Irak'ın çok daha fazla yardıma ihtiyacı olacaktır. What matters is that the Commission, with our help, is pressing on with the creation of the new ACP economic area. Önemli olan, Komisyon'un bizim de yardımımızla yeni ACP ekonomik alanının oluşturulması için bastırmasıdır. It is too late for people to have an experience of the European Union as a real help. İnsanların Avrupa Birliği'nin gerçek bir yardım olduğunu tecrübe etmeleri için çok geç. It must only be used when there has been an exceptional, major disaster, when help is really needed. Sadece istisnai, büyük bir felaket yaşandığında, yardıma gerçekten ihtiyaç duyulduğunda kullanılmalıdır. Please do something in this area; it would be a great help to the performers. Lütfen bu alanda bir şeyler yapın; bu sanatçılara büyük bir yardım olacaktır. I should like to express my thanks for all the efforts made and for the unfailing support and the help along the way. Yapılan tüm çabalar ve yol boyunca eksik olmayan destek ve yardımlar için teşekkürlerimi ifade etmek isterim. Immediate humanitarian help is one thing, but the demands upon us will certainly extend much beyond that. Acil insani yardım bir şeydir, ancak üzerimizdeki talepler kesinlikle bunun çok ötesine uzanacaktır. So far, Nigeria has not asked for any help. Nijerya şu ana kadar herhangi bir yardım talebinde bulunmamıştır. Show More (14)
5	help	katkı	n.
	The scheme wasn't much help. Planın pek katkısı olmadı. Show More (-2)
6	help	faydası olmak	v.
	Shouting to people won't help you in this situation. İnsanlara bağırmanın bu durumda size bir faydası olmaz. Show More (-2)
7	help	yardımcı olmak	v.
	Above all, it is a question of helping members of the public to find more easily the information that they are seeking. Her şeyden önce bu, halkın aradığı bilgiye daha kolay ulaşmasına yardımcı olma meselesidir. Instead of helping artists, this will hinder them, and there will be fewer small firms left in business. Bu durum sanatçılara yardımcı olmak yerine onları engelleyecek ve iş dünyasında daha az sayıda küçük firma kalacaktır. This will also help the Commission to manage the Marco Polo programme effectively. Bu aynı zamanda Komisyonun Marco Polo programını etkin bir şekilde yönetmesine de yardımcı olacaktır. The proposal further helps to streamline cumbersome procedures and to bring about clarity and legal security. Bu teklif ayrıca hantal prosedürlerin kolaylaştırılmasına, açıklık ve yasal güvenliğin sağlanmasına yardımcı olmaktadır. You have helped to make this happen. Sizler bunun gerçekleşmesine yardımcı oldunuz. We in this House need to help to overcome these barriers. Bu Mecliste bizler bu engellerin aşılmasına yardımcı olmalıyız. Russia has much to contribute and her membership would help the process of renewal within the European Union. Rusya'nın katkıda bulunacağı çok şey vardır ve üyeliği Avrupa Birliği içindeki yenilenme sürecine yardımcı olacaktır. We will have an instrument which will help us to keep a constant check on food safety in Europe. Avrupa'da gıda güvenliğini sürekli kontrol altında tutmamıza yardımcı olacak bir araca sahip olacağız. That does not help European law to be clear, simple or comprehensible. Bu, Avrupa hukukunun açık, basit ya da anlaşılır olmasına yardımcı olmaz. You have contributed 11 amendments which, in our opinion, help to clarify and improve the regulation. Bize göre yönetmeliğin açıklığa kavuşturulmasına ve iyileştirilmesine yardımcı olan 11 değişikliğe katkıda bulundunuz. Secondly, this operation will help enhance the role and profile of the European Union in this country. İkinci olarak bu operasyon Avrupa Birliği'nin bu ülkedeki rolünü ve profilini geliştirmeye yardımcı olacaktır. This will be useful to the Member States and help implementation of the reforms. Bu Üye Devletler için faydalı olacak ve reformların uygulanmasına yardımcı olacaktır. However, we remain committed to helping Mercosur countries to benefit further from the current system. Ancak Mercosur ülkelerinin mevcut sistemden daha fazla faydalanmalarına yardımcı olma kararlılığımızı sürdürüyoruz. Perhaps that would help in approaching the aims for 2004. Belki de bu 2004 yılı hedeflerine yaklaşmada yardımcı olur. I hope that future research will help to combat this dreadful condition. Gelecekte yapılacak araştırmaların bu korkunç durumla mücadeleye yardımcı olacağını umuyorum. We want to help Turkey on its path to true democracy and the rule of law. Türkiye'ye gerçek demokrasi ve hukukun üstünlüğü yolunda yardımcı olmak istiyoruz. We must therefore help it to overcome its crisis, but only insofar as this is necessary. Bu nedenle krizin üstesinden gelmesine yardımcı olmalıyız, ancak bu sadece gerekli olduğu ölçüde olmalıdır. These measures do help to reduce the number of carriers. Bu önlemler taşıyıcıların sayısını azaltmaya yardımcı oluyor. What are we going to do to support Brazil, to help it to make this experiment a success? Brezilya'yı desteklemek, bu deneyi başarıya ulaştırmasına yardımcı olmak için ne yapacağız? There will soon be a joint brochure issued by the three institutions, which should help them to do just that. Yakında üç kurum tarafından ortak bir broşür yayınlanacak ve bu broşür tam da bunu yapmalarına yardımcı olacak. So what are we proposing in order to help the Commission? Komisyon'a yardımcı olmak için ne öneriyoruz? Does the Commission share this opinion and is it prepared to help give this shape? Komisyon bu görüşü paylaşıyor mu ve buna şekil verilmesine yardımcı olmaya hazır mı? It will scarcely help us to prevent future crimes of rulers against their people. Yöneticilerin halklarına karşı gelecekte işleyecekleri suçları önlememize pek yardımcı olmayacaktır. Those of us in my political group have really helped ensure that we shall be able to obtain a good final product. Siyasi grubumda yer alan bizler, iyi bir nihai ürün elde edebilmemiz için gerçekten yardımcı olduk. I really cannot see how some sort of Mediterranean Bank will help to get the money there. Bir tür Akdeniz Bankası'nın parayı oraya ulaştırmaya nasıl yardımcı olacağını gerçekten göremiyorum. The European Central Bank also has the task of helping to build up financial stability. Avrupa Merkez Bankası'nın da mali istikrarın sağlanmasına yardımcı olma görevi vardır. The Commission has earmarked about EUR 1.56 million to help prepare the elections. Komisyon seçimlerin hazırlanmasına yardımcı olmak üzere yaklaşık 1,56 milyon Avro tahsis etmiştir. Again, these provisions will help. Yine, bu hükümler yardımcı olacaktır. Perhaps this exposure in Parliament will help in that direction. Belki de Parlamentoda yapılan bu teşhir bunun gerçekleşmesine yardımcı olacaktır. May I take this opportunity to thank everyone who has helped clear up and helped fight the floods. Bu vesileyle sellerin temizlenmesine ve selle mücadeleye yardımcı olan herkese teşekkür ederim. Our strategy must be a help, not an obstacle, to their accession. Stratejimiz onların katılımına engel değil yardımcı olmalıdır. It has also helped to create some of the institutional foundations of a Palestinian state. Bu konferans aynı zamanda bir Filistin devletinin bazı kurumsal temellerinin oluşturulmasına da yardımcı olmuştur. Familiarisation with other cultures helps nations and peoples to understand each other and fosters peace. Diğer kültürleri tanımak ulusların ve halkların birbirlerini anlamalarına yardımcı olur ve barışı teşvik eder. Parliament's Legal Service will give us its opinion on this next week, and I hope that will help us somewhat. Parlamento Hukuk Servisi önümüzdeki hafta bize bu konudaki görüşünü bildirecek ve umarım bu bize biraz yardımcı olur. The work of EASA will have to help reduce these concerns. Avrupa Havacılık Emniyeti Ajansı'nın çalışmaları bu endişelerin azaltılmasına yardımcı olacaktır. This will help to consolidate social solidarity and cohesion. Bu, sosyal dayanışma ve uyumun pekiştirilmesine yardımcı olacaktır. We must therefore join together in helping to maintain this system. Bu nedenle bu sistemin sürdürülmesine yardımcı olmak üzere bir araya gelmeliyiz. All of us, the Council, Parliament, the Commission and our citizens, are expected to help with this phase. Konsey, Parlamento, Komisyon ve vatandaşlarımız olmak üzere hepimizin bu aşamaya yardımcı olması beklenmektedir. I am proud that the European Parliament has helped deliver your demands. Avrupa Parlamentosu'nun taleplerinizin yerine getirilmesine yardımcı olmasından gurur duyuyorum. Our steadfastness in this matter will help us to reach our goals. Bu konudaki kararlılığımız hedeflerimize ulaşmamıza yardımcı olacaktır. Private exploitation of energy sources does not help to alleviate poverty. Enerji kaynaklarının özel sektör tarafından sömürülmesi yoksulluğun azaltılmasına yardımcı olmaz. There should be compliance, however, with the N+2 rule, as it will help shore up implementation of the Structural Funds. Bununla birlikte, Yapısal Fonların uygulanmasını güçlendirmeye yardımcı olacağı için N+2 kuralına uyulmalıdır. This will help to consolidate social solidarity and cohesion. Bu, sosyal dayanışma ve kaynaşmanın pekiştirilmesine yardımcı olacaktır. This is what we have the United Nations for, and the EU must help make a policy possible. Birleşmiş Milletler bunun için vardır ve AB de bu politikanın mümkün kılınmasına yardımcı olmalıdır. You must be able to reconstruct and we want to help you. Yeniden yapılandırabilmelisiniz ve biz de size yardımcı olmak istiyoruz. The European Union is always firmly committed to helping to resolve the problem in the region. Avrupa Birliği bölgedeki sorunun çözümüne yardımcı olma konusunda her zaman kararlıdır. This will help European shipping considerably. Bu Avrupa deniz taşımacılığına önemli ölçüde yardımcı olacaktır. The media need to help in this as well. Medya da bu konuda yardımcı olmalıdır. Would there be EU funding specifically available to help with foot-and-mouth? Şap hastalığına yardımcı olmak için özel bir AB fonu mevcut mudur? The EU should help this process and help the Nepalese to build a better future. AB bu sürece yardımcı olmalı ve Nepallilerin daha iyi bir gelecek inşa etmelerine yardımcı olmalıdır. The Petersen report helps to do something about this. Petersen raporu bu konuda bir şeyler yapılmasına yardımcı olmaktadır. That would be a great help in setting our minds at rest. Bu, zihinlerimizi rahatlatmak için büyük bir yardımcı olacaktır. Please help to make Europe real for the citizens of our countries. Lütfen Avrupa'yı ülkelerimizin vatandaşları için gerçek kılmaya yardımcı olun. This will help businesses get the most out of their CSR efforts. Bu, işletmelerin KSS çabalarından en iyi şekilde yararlanmalarına yardımcı olacaktır. We should be helping to find ways out of the crisis. Krizden çıkış yollarının bulunmasına yardımcı olmalıyız. Show More (52)
8	help	yararlı olmak	v.
	Discussions are underway to establish what help would be most useful. Hangi yardımın en yararlı olacağını belirlemek için tartışmalar devam etmektedir. Establishing independent regulatory authorities will help in this process. Bağımsız düzenleyici makamlar kurulması bu süreçte yararlı olacaktır. Show More (-1)
9	help	işe yaramak	v.
	It helps sometimes to be a little ignorant of the difficulties. Bazen zorluklar konusunda biraz cahil olmak işe yarayabilir. Show More (-2)