The sample sentences have been compiled from various sources and although they have been proofread, there may be some omissions. The sentences do not necessarily reflect the ideology and opinions of Tureng.com. Please let us know about sentences with political, social and sensitive content that offend you.

	Inglés	Turco
1	highlight	röfle yapmak	v.
	I asked the hairdresser to highlight my hair. Kuaförden saçıma röfle yapmasını istedim. Show More (-2)
2	highlight	altını çizmek	v.
	He highlighted the words that he didn’t know the meaning of. Anlamını bilmediği kelimelerin altını çizdi. Lastly, I would like to highlight another issue the Commission has failed to deal with. Son olarak Komisyonun ele almakta başarısız olduğu bir başka konunun altını çizmek istiyorum. However, the Commission is aware of the limits that we have highlighted. Ancak Komisyon, altını çizdiğimiz sınırların farkındadır. Finally, I should also like to highlight the issue of animal experiments. Son olarak, hayvan deneyleri konusunun da altını çizmek isterim. Previous speakers have highlighted particular points and added new ones. Önceki konuşmacılar belirli noktaların altını çizmiş ve yenilerini eklemişlerdir. Previous speakers have also highlighted its comprehensive nature. Önceki konuşmacılar da kapsamlı yapısının altını çizmişlerdir. In any event, there is a demand which I would like to highlight and draw the Commission's attention to. Her halükarda, altını çizmek ve Komisyon'un dikkatini çekmek istediğim bir talep var. However, I would highlight not only paragraph 9 of the motion, but also paragraph 10. Bununla birlikte, önergenin sadece 9. paragrafının değil, 10. paragrafının da altını çizmek isterim. Nevertheless, I would like to highlight three aspects which seem to me very important. Bununla birlikte bana çok önemli görünen üç hususun altını çizmek istiyorum. The Court of Auditors has also highlighted the fact that the expenditure is not checked in a satisfactory manner. Sayıştay da harcamaların tatmin edici bir şekilde kontrol edilmediğinin altını çizmiştir. I will not go into all these areas but highlight a few. Bu alanların hepsine girmeyeceğim ancak birkaçının altını çizeceğim. The Commission therefore also highlights the need to maintain regional cohesion. Komisyon bu nedenle bölgesel uyumun sürdürülmesi gerektiğinin de altını çizer. I have simply highlighted two issues that we need to debate further. Ben sadece daha fazla tartışmamız gereken iki konunun altını çizdim. Firstly, I would like to highlight its innovative approach. İlk olarak, yenilikçi yaklaşımının altını çizmek isterim. The other issue which the rapporteur has courageously highlighted is the recognition of same-sex marriages. Raportörün cesurca altını çizdiği bir diğer konu ise eşcinsel evliliklerin tanınmasıdır. I should like to highlight three main results of this Conciliation. Bu Uzlaşmanın üç ana sonucunun altını çizmek isterim. I would like to highlight these two points in our joint resolution. Ortak kararımızda bu iki noktanın altını çizmek istiyorum. There are two other things in the report I would like to highlight. Raporda altını çizmek istediğim iki husus daha var. As regards updating, I should like to highlight three basic amendments. Güncelleme ile ilgili olarak üç temel değişikliğin altını çizmek isterim. The Court of Auditors has highlighted this, which is to be applauded. Sayıştay bunun altını çizmiştir ve bu alkışlanmalıdır. Its reports continue to highlight the serious shortcomings in the implementation of legislation. Raporları, mevzuatın uygulanmasındaki ciddi eksikliklerin altını çizmeye devam etmektedir. That is why I want to highlight some of the issues that I believe the Commission must have at the forefront. Bu nedenle Komisyonun ön planda tutması gerektiğine inandığım bazı hususların altını çizmek istiyorum. The Commission's White Paper on competition policy reform highlighted the difficulties. Komisyon'un rekabet politikası reformuna ilişkin Beyaz Kitabı zorlukların altını çizmiştir. Unfortunately, however, it has highlighted the difficulties rather than proposing solutions. Ne yazık ki, çözüm önermek yerine zorlukların altını çizdi. This highlights our responsibility, for the world and our continent are becoming increasingly interdependent. Bu bizim sorumluluğumuzun altını çiziyor, çünkü dünya ve kıtamız giderek birbirine daha bağımlı hale geliyor. There are a few problem areas which I should like to highlight. Altını çizmek istediğim birkaç sorunlu alan var. The European Muslim women who spoke highlighted the fact that the Koran is interpreted solely by men. Konuşma yapan Avrupalı Müslüman kadınlar Kuran'ın sadece erkekler tarafından yorumlandığı gerçeğinin altını çizdiler. The Commission's White Paper on competition policy reform highlighted the difficulties. Komisyonun rekabet politikası reformuna ilişkin Beyaz Kitap'ı zorlukların altını çizmiştir. The report also highlights a number of existing directives that are in need of revision. Rapor ayrıca revizyona ihtiyaç duyan bir dizi mevcut direktifin de altını çizmektedir. I wish to highlight only one of these, if I may, which is the issue of birth control and the world's population. İzin verirseniz bunlardan sadece bir tanesinin altını çizmek istiyorum, o da doğum kontrolü ve dünya nüfusu meselesidir. The failed reform of the common fisheries policy highlighted this unfortunate situation. Ortak balıkçılık politikasının başarısızlıkla sonuçlanan reformu bu talihsiz durumun altını çizmiştir. I want, briefly, to highlight the point about the security of supply. Kısaca arz güvenliği konusunun altını çizmek istiyorum. I would also like to highlight the issue of national standards. Ayrıca ulusal standartlar konusunun da altını çizmek istiyorum. I should like to highlight two points which should not be left out of any discussion of Afghanistan. Afganistan ile ilgili tartışmaların dışında bırakılmaması gereken iki noktanın altını çizmek istiyorum. I shall just highlight a couple of points here. Burada sadece birkaç noktanın altını çizeceğim. In all events, I should like to highlight three problems, as I have done in my proposed amendments. Her halükarda değişiklik önerilerimde yaptığım gibi üç sorunun altını çizmek istiyorum. I would highlight the number of lines where we believe there is a need to strengthen existing schemes. Mevcut programların güçlendirilmesi gerektiğine inandığımız birkaç satırın altını çizmek isterim. I should like to highlight a few aspects in this context. Bu bağlamda birkaç hususun altını çizmek isterim. Let me highlight some of the amendments. Değişikliklerden bazılarının altını çizmek istiyorum. He has highlighted that 50 million of those may be unemployed, 5 million of them in Germany. Kendisi, 5 milyonu Almanya'da olmak üzere 50 milyon kişinin işsiz kalabileceğinin altını çizdi. We in the Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party wish to highlight a number of these problems. Bizler Avrupa Liberal, Demokrat ve Reform Partisi Grubu olarak bu sorunlardan bazılarının altını çizmek istiyoruz. I would like to highlight what I believe to be the most relevant of the comments received. Alınan yorumlar arasında en ilgili olduğuna inandığım hususun altını çizmek istiyorum. I would like to insist on one aspect which both the Commission and the Liberal Group have been highlighting. Hem Komisyonun hem de Liberal Grubun altını çizdiği bir husus üzerinde ısrar etmek istiyorum. I should like to highlight a few aspects in particular. Özellikle birkaç hususun altını çizmek isterim. On every occasion in the past, the Commission has always highlighted the following basic principles. Komisyon geçmişte her fırsatta aşağıdaki temel ilkelerin altını çizmiştir. As we did in 2001, we can highlight these values. 2001 yılında yaptığımız gibi, bu değerlerin altını çizebiliriz. Having said this, I would like to highlight three specific issues. Bunu söyledikten sonra, üç spesifik konunun altını çizmek istiyorum. The report also highlights a number of existing directives that are in need of revision. Rapor ayrıca revizyona ihtiyaç duyan bir dizi mevcut direktifin de altını çiziyor. Show More (45)
3	highlight	önemli olay	n.
	Their performance was the highlight of the evening. Performansları gecenin en önemli olayıydı. Show More (-2)
4	highlight	aydınlık bölüm	n.
	That technique helped me improve the highlights in my painting. Bu teknik resmimdeki aydınlık bölümleri geliştirmeme yardımcı oldu. Show More (-2)
5	highlight	vurgulamak	v.
	The documentary highlights the similarity between the two countries. Belgesel iki ülke arasındaki benzerliği vurguluyor. Honourable Members have highlighted at length the way in which the elections were rigged in Chad. Sayın Üyeler Çad'da seçimlere nasıl hile karıştırıldığını uzun uzun vurgulamışlardır. This is an interesting point and you did well to highlight it. Bu ilginç bir nokta ve bunu vurgulamakla iyi yaptınız. It remains for me to highlight the social aspects of this type of fishing. Bana da bu tür balıkçılığın sosyal yönlerini vurgulamak kalıyor. This is an example of the implementation of the farm-to-fork approach highlighted in the White Paper on Food Safety. Bu, Gıda Güvenliğine ilişkin Beyaz Kitapta vurgulanan çiftlikten çatala yaklaşımının uygulanmasına bir örnektir. Allow me to highlight a fourth one, namely E for Empathy. Dördüncü bir tanesini, yani Empatinin E'sini vurgulamama izin verin. Parliament's report highlights the importance that should be attached to research. Parlamento raporu, araştırmaya verilmesi gereken önemi vurgulamaktadır. The decision to open an enlargement process highlights the great, long-term vision of our predecessors. Bir genişleme süreci başlatma kararı, seleflerimizin büyük ve uzun vadeli vizyonunu vurgulamaktadır. The ELDR Group would like to highlight three areas where we feel there should be further improvement. ELDR Grubu, daha fazla iyileştirme yapılması gerektiğini düşündüğümüz üç alanı vurgulamak ister. These are the key points which I would like to highlight here. Burada vurgulamak istediğim kilit noktalar bunlardır. Parliament's report highlights the importance that should be attached to research. Parlamento'nun raporu araştırmaya verilmesi gereken önemi vurgulamaktadır. I would highlight the recent example of the Prestige. Prestige'in son örneğini vurgulamak isterim. Thirdly, convergence programs should be assessed differently, as the Commission itself highlighted. Üçüncü olarak, Komisyon'un da vurguladığı gibi, yakınsama programları farklı şekilde değerlendirilmelidir. Indeed, there are a lot of positive developments highlighted in the report, but there are also considerable weaknesses. Aslında raporda vurgulanan pek çok olumlu gelişme var, ancak önemli zayıflıklar da mevcut. What are the main concerns highlighted by this report? Bu raporda vurgulanan temel endişeler nelerdir? This is what we wish to highlight by our negative vote. Olumsuz oyumuzla vurgulamak istediğimiz şey budur. Time compels me to highlight only five aspects of it, so please forgive me for that. Zaman beni sadece beş yönünü vurgulamaya zorluyor, bu yüzden lütfen beni affedin. I was hoping to highlight some of the everyday problems we encounter. Karşılaştığımız günlük sorunlardan bazılarını vurgulamayı umuyordum. All the issues highlighted by Parliament should be considered during the review. Parlamento tarafından vurgulanan tüm hususlar gözden geçirme sırasında dikkate alınmalıdır. The ELDR Group would like to highlight three areas where we feel there should be further improvement. ELDR Grubu olarak daha fazla iyileştirme yapılması gerektiğini düşündüğümüz üç alanı vurgulamak istiyoruz. Quite rightly individuals and organisations have campaigned for years to highlight this fact. Haklı olarak bireyler ve kuruluşlar bu gerçeği vurgulamak için yıllardır kampanya yürütmektedir. That, too, is important for us and I should like to highlight in particular the areas of asylum and immigration policy. Bu da bizim için önemlidir ve özellikle iltica ve göç politikası alanlarını vurgulamak isterim. However, this approach involves a number of restrictions highlighted in the course of our preparatory work. Bununla birlikte, bu yaklaşım hazırlık çalışmalarımız sırasında vurgulanan bir dizi kısıtlamayı içermektedir. Mr Lannoye's report intelligently highlights the connection between access to water and purification and hygiene. Sayın Lannoye'nin raporu suya erişim ile arıtma ve hijyen arasındaki bağlantıyı akıllıca vurgulamaktadır. I should like to highlight two basic aspects of the Green Paper. Yeşil Kitap'ın iki temel yönünü vurgulamak isterim. This is one of the issues that I wanted to highlight. Bu benim vurgulamak istediğim konulardan biridir. The FVO reports highlight the considerable efforts made by Member States to implement the rules. FVO raporları, kuralların uygulanması için Üye Devletler tarafından sarf edilen kayda değer çabaları vurgulamaktadır. In which case I do not know why he highlighted that point, but so be it. Bu durumda neden bu noktayı vurguladığını bilmiyorum ama öyle olsun. This report does not do so, but I would like to highlight this issue once again. Bu rapor bunu yapmıyor, ancak bu konuyu bir kez daha vurgulamak istiyorum. I therefore welcome the fact that the rapporteur has highlighted the issue of building up our heritage. Bu nedenle raportörün mirasımızı geliştirme konusunu vurgulamasını memnuniyetle karşılıyorum. In this context, I shall just highlight the essential features. Bu bağlamda, sadece temel özellikleri vurgulayacağım. We need to highlight these disparities. Bu eşitsizlikleri vurgulamamız gerekmektedir. This case highlights the increasing anxiety about human rights abuses in Nigeria. Bu vaka Nijerya'daki insan hakları ihlallerine ilişkin artan endişeyi vurgulamaktadır. You highlighted the need for a partnership between sports organisations and education organisations. Spor kuruluşları ile eğitim kuruluşları arasında bir ortaklık kurulması gerektiğini vurguladınız. Several Members have highlighted the need to cooperate with religious leaders. Birkaç Üye dini liderlerle işbirliği yapılması gerektiğini vurgulamıştır. Jonathan Evans highlights the example of major investments. Jonathan Evans büyük yatırımlar örneğini vurgulamaktadır. But our report tried to highlight certain and concrete strengths and weaknesses of national systems and policies. Ancak raporumuz ulusal sistem ve politikaların belirli ve somut güçlü ve zayıf yönlerini vurgulamaya çalışmıştır. I am going to highlight three fundamental aspects. Ben üç temel hususu vurgulayacağım. Allow me to highlight the principal innovations introduced by this recommendation. Bu tavsiyenin getirdiği başlıca yenilikleri vurgulamama izin verin. I just want to highlight three areas among many where we need quick progress. Hızlı ilerleme kaydetmemiz gereken pek çok alan arasından sadece üç tanesini vurgulamak istiyorum. In this context, I would also like to highlight the success of the deconcentration to Commission delegations. Bu bağlamda Komisyon delegasyonlarına yapılan dekonsantrasyonun başarısını da vurgulamak isterim. I would like to highlight three points from it. Bundan üç noktayı vurgulamak istiyorum. Several Members have highlighted the need to cooperate with religious leaders. Bazı Üyeler dini liderlerle işbirliği yapılması gerektiğini vurguladılar. However, the Commission also shares the concern that certain MEPs have highlighted. Bununla birlikte Komisyon, bazı Avrupa Parlamentosu üyelerinin vurguladığı endişeleri de paylaşmaktadır. The framework programme also highlights the concept of partnership. Çerçeve program aynı zamanda ortaklık kavramını da vurgulamaktadır. The differences in formulation, however, hide the reality more than highlighting it. Ancak formülasyondaki farklılıklar gerçeği vurgulamaktan ziyade gizlemektedir. The equality aspects have already been talked about, and it is important that we highlight them. Eşitlikle ilgili hususlardan zaten bahsedilmişti ve bunları vurgulamamız önemlidir. This directive, however, should also highlight principles. Bununla birlikte bu direktif ilkeleri de vurgulamalıdır. Show More (45)
6	highlight	öne çıkarmak	v.
	One very ambitious objective is to highlight common cultural values through cooperation in higher education. Çok iddialı bir hedef de yükseköğretimde iş birliği yoluyla ortak kültürel değerleri öne çıkarmaktır. Show More (-2)